Franja

Zadetki iskanja

  • púška fusil moški spol, popularno flingot moški spol , flingue moški spol ; (kratka) carabine ženski spol

    lovska puška fusil de chasse
    lahka strojna puška fusil mitrailleur
    zračna puška fusil à air comprimé
    strel iz puške coup moški spol de fusil
    streljanje s puško tir moški spol au fusil
    vreči puško v koruzo (figurativno) jeter le manche après la cognée, abandonner la partie, perdre courage
  • račún calcul moški spol , compte moški spol , mémoire moški spol , (blagovni) facture ženski spol , (privatni) note ženski spol , (v restavraciji) addition ženski spol

    na račun à compte (sur)
    na račun koga au (ali pour le) compte de quelqu'un
    na svoj račun pour son (propre) compte
    bančni račun compte en (ali de) banque
    diferencialni račun calcul différentiel
    integralni račun calcul intégral
    obrestnoobrestni račun calcul des intérêts composés
    procentni račun calcul des intérêts
    sklepni račun règle ženski spol de trois
    račun stroškov compte des frais
    tekoči račun compte courant (ali ouvert)
    verjetnostni račun calcul des probabilités
    zasoljen račun une note salée (ali poivrée, trop élevée)
    neplačan, odprt račun facture non payée (ali non réglée)
    žiro račun compte de virement
    da(ja)ti račun o čem rendre compte de quelque chose, rendre ses comptes (tudi figurativno)
    delati na svoj račun travailler à son compte (ali pour son propre compte), être autonome
    plačati, poravnati račun régler un compte, acquitter une facture (ali un compte, une note)
    po računu conformément à (ali d'après) la facture
    račun je napačen le calcul est faux
    narediti račun faire le compte (ali la facture, la note, l'addition)
    odpreti račun ouvrir un compte
    pregledati račun examiner (ali vérifier) un compte
    priti na svoj račun trouver son compte à quelque chose, familiarno s'y retrouver
    zaključiti račun clore un compte
    to gre na moj račun cela va à mon compte
    prekrižati komu račune déranger (ali bouleverser, contrecarrer, contrarier, traverser) les projets (ali les desseins, les prévisions) de quelqu'un
    imeti še račune s kom avoir un compte à régler avec quelqu'un, avoir maille à partir avec quelqu'un
    čisti računi, dobri prijatelji les bons comptes font les bons amis
    delati račun brez krčmarja compter sans son hôte, se tromper dans ses prévisions (ali dans son calcul)
  • rádarski (de) radar

    radarsko dirigiranje (letal) pilotage moški spol par (ali au) radar
    radarska naprava (installation ženski spol de, appareil moški spol) radar moški spol
    radarska postaja station ženski spol radar
    radarski žarek faisceau moški spol radar
  • rán matinal ; (predčasen) prématuré ; (rano zrel) précoce

    rano tôt, de bonne heure
    v ranem jutru de bon (ali grand) matin, au petit matin, tôt le matin
    v njegovi rani mladosti dans sa prime jeunesse
    rano sadje fruits précoces (ali hâtifs)
    rana ura heure matinale
    rana zima hiver moški spol précoce
    rana ura, zlata ura heure du matin, heure du gain, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt, l'aurore est l'amie des muses
  • ráven niveau moški spol , plan moški spol , échelon moški spol

    na najvišji ravni au niveau (ali à l'échelon) le plus élevé, au sommet
    na politični ravni sur le plan politique
    višja življenjska raven niveau de vie plus élevé
  • razbíti rompre, casser, briser ; (na drobne kose) mettre en pièces (ali en morceaux) , réduire en miettes ; (dno) défoncer ; (vrata) enfoncer

    razbiti se (načrti) se réduire (ali être réduit) à néant, (posel) échouer, (upanje) s'effondrer, (letalo) s'écraser (au sol); se casser, se briser, se rompre, se fracasser
    ki se rad, hitro razbije cassant, fragile
    glavo si razbiti se faire un trou à la tête
  • razgóvor conversation ženski spol , entretien moški spol , colloque moški spol , dialogue moški spol ; conférence ženski spol ; pourparlers moški spol množine

    v razgovoru (tout) en conversant
    omeniti kaj v razgovoru mentionner quelque chose au cours d'une conversation
    razgovor pri mizi propos moški spol množine de table
    imeti razgovor s kom avoir un entretien avec quelqu'un, converser, s'entretenir avec quelqu'un
    spustiti se v razgovor s kom lier conversation avec quelqu'un, engager (ali entamer) la conversation avec quelqu'un
    napeljati razgovor na kaj amener la conversation sur quelque chose
  • razpisáti

    razpisati natečaj ouvrir un concours
    razpisati službo mettre un emploi au concours
    razpisati nagrado mettre un prix (ali une récompense) au concours
    razpisati posojilo émettre un emprunt
    razpisati javna dela mettre des travaux publics en adjudication
    razpisati volitve fixer la date des élections
    razpisati nagrado na glavo koga mettre à prix la tête de quelqu'un
  • razsvetljáva éclairage moški spol , (svečana) illumination ženski spol

    cestna razsvetljava éclairage des rues
    električna (plinska) razsvetljava éclairage à l'électricité (au gaz)
    neonska razsvetljava éclairage au néon
    odrska razsvetljava éclairage de la scène
    stopniščna razsvetljava éclairage des escaliers, (avtomatska) minuterie ženski spol
    zasilna razsvetljava éclairage de secours, (improvizirana) de fortune, (v kinu, gledališču) de sûreté, veilleuse ženski spol
  • razsvít (zora) pointe ženski spol (ali naissance ženski spol) du jour, aube ženski spol

    ob razsvitu à la pointe (ali au point, au lever) du jour, au petit jour
  • rdečíca rougeur ženski spol , rouge moški spol ; (svinjska bolezen) rouget moški spol

    rdečica od jeze (od sramu) rouge moški spol de la colère (de la honte ali pudeur)
    rahla rdečica une légère rougeur
    živa rdečica vermillon moški spol, incarnat moški spol
    rdečica jo je oblila la rougeur (ali le rouge) lui monta au visage, elle rougit
  • rêči dire

    recimo, da supposons que, à supposer que, admettons que, en admettant que, familiarno mettons que
    nobene besede (nič) ne reči ne dire (ali souffler, familiarno piper) mot, ne rien laisser transpirer
    kaj hočete s tem reči? que voulez-vous dire par là?, qu'entendez-vous par là?, qu'est-ce à dire?
    kako se to reče v francoščini (po francosko)? comment dit-on cela en français?, comment (est-ce que) cela se dit en français?
    kaj bodo ljudje rekli? qu'en dira-t-on?
    proti temu ni kaj reči il n'y a rien à redire (ali à y opposer), il n'y a rien à dire à cela, c'est incontestable (ali ndiscutable), familiarno il n'y a pas à dire
    lahko rečete, kar hočete vous avez beau dire, quoi que vous disiez
    kot rečeno, kakor sem rekel comme je l'ai dit, comme je viens de le dire
    reči komu hvala remercier quelqu'un
    med nama rečeno entre nous soit dit, familiarno de vous à moi
    kar sem rekel, ostane med nama ce que j'ai dit, c'est entre nous (ali ça doit rester entre nous)
    imeti pravico kaj reči avoir son mot à dire, avoir voix au chapitre
    ničesar si ne pustiti reči ne vouloir écouter personne, ne pas entendre raison
    ne si pustiti dvakrat reči ne pas se le faire répéter
    kar tako kaj reči dire quelque chose sans réfléchir (ali en l'air)
    to se samo tako reče c'est une façon de parler
    mimogrede rečeno soit dit en passant
    odkrito rečeno à parler franc, pour parler franchement, à vrai dire
    tako rekoč pour ainsi dire
    rečeno, storjeno aussitôt dit, aussitôt fait
  • regíster registre moški spol , répertoire moški spol , liste ženski spol , catalogue moški spol ; (na koncu knjige) index moški spol , table ženski spol de matières

    davčni register registre des contributions
    matični register (knjiga) registre de l'état civil
    trgovski register registre du commerce
    vpisati v register enregistrer, immatriculer, inscrire sur le (ali dans le, au) registre
  • rés vrai, véritable, vraiment, en vérité, certes, effectivement, de fait, en réalité

    res? vraiment?, est-ce bien vrai?
    ali ni res? (n'est-il) pas vrai?, n'est-ce pas (vrai)?
    bo že kaj res na tem il doit y avoir du vrai là-dedans
    za res vzeti prendre quelqu'un, quelque chose au sérieux
    pol za res, pol za šalo mi-figue, mi-raisin
  • résen sérieux, grave

    silno resen extrêmement sérieux
    resno sérieusement, pour de bon, gravement
    resni nameni intentions sérieuses
    resen problem un grave problème
    v resnem slučaju en cas critique, au cas où cela deviendrait sérieux
    biti resno bolan être sérieusement (ali gravement) malade
    to ni resno mišljeno c'est pour rire
    resno se držati garder son sérieux
    resno kaj jemati prendre quelque chose au sérieux
    resno govorim je parle sérieusement
    ali resno trdite, da? prétendez-vous sérieusement que?
    zelo resno mislim je ne plaisante pas du tout
  • restavrácija restaurant moški spol , (na železniških postajah) buffet moški spol ; (ob avtocesti) restaurant d'autoroute, restoroute moški spol ; (luksuzna v starem slogu) hostellerie ženski spol , taverne ženski spol , rôtisserie ženski spol

    hotel z restavracijo hôtel-restaurant moški spol
    ljudska restavracija restaurant populaire (ali communautaire), cantine ženski spol
    samopostrežna restavracija restaurant libre service
    jesti, hraniti se v restavraciji manger au restaurant; (obnova) restauration ženski spol, réfection ženski spol, reconstruction ženski spol; (zgodovinsko obdobje) la Restauration
  • rézanci nouilles ženski spol množine , vermicelle(s) moški spol, (množina)

    juha z rezanci potage moški spol au(x) vermicelle(s)
    rezanci s sirom (s paradižnikovo omako) nouilles au fromage (à la sauce tomate)
  • režímski de (ali du) régime

    režimski človek, režimovec partisan moški spol (ali adepte moški spol) du régime au pouvoir
  • ríbištvo pisciculture ženski spol , pêche ženski spol

    ribištvo na globokem morju pêche en haute mer (ali au large), grande pêche
    sladkovodno ribištvo pêche en eau douce
  • ríbji de poisson

    ribja jed plat moški spol de poisson
    ribja juha soupe ženski spol au poisson
    ribja konzerva conserve ženski spol de poisson
    ribja moka farine ženski spol de poisson
    ribje olje huile ženski spol de poisson (ali de foie de morue)
    ribja kost, koščica arête ženski spol
    ribji zarod alevin moški spol, nourrain moški spol