Franja

izhôjen (čevlji) élargi (ali agrandi) par l'usage ; (pot) frayé

hoditi po izhojenih poteh suivre les chemins battus

izíd issue ženski spol , résultat moški spol ; aboutissement moški spol , dénouement moški spol ; (knjige) parution ženski spol , publication ženski spol

končni izid résultat définitif
volilni izid résultat des élections

izigráti (gledališče) jouer dans tous les détails (ali très en détail)

(karte) izigrati adut jouer atout
izigrati zadnji adut, zadnjo karto jouer sa dernière carte (ali son dernier atout, son va-tout), jouer le tout pour le tout
izigrati koga jouer, duper, tromper, mystifier

izíti (knjiga) paraître; être issu de, sortir de, provenir ; (starinsko) sortir

pravkar izšlo vient de paraître
v kratkem izide sur le point de paraître
dobro (slabo) se iziti se terminer bien (mal)
(račun) iziti se tomber juste, être divisible

izjalovíti se ne pas réussir, mal tourner, manquer, échouer , familiarno rater

izjáva déclaration ženski spol , explication ženski spol ; (prič) déposition ženski spol

izjava pod prisego déposition sous serment
pristopna izjava déclaration d'adhésion
odkloniti izjavo refuser de déposer (ali de faire une déposition)
po njegovi izjavi d'après ses dires (ali déclarations)

izjáviti déclarer, dire, exprimer ; (priča) déposer en justice (ali comme témoin)

izjaviti se se déclarer, se prononcer, s'expliquer

izjecljáti dire en bégayant, balbutier

izjéma exception ženski spol , dérogation ženski spol ; anomalie ženski spol

brez izjeme sans exception
z izjemo (od) à l'exception de, exception faite de, excepté, à part, sauf
z redkimi izjemami à de rares exceptions près, sauf (de) rares exceptions
izjema potrjuje pravilo l'exception confirme la règle
ni pravila brez izjeme point de règle sans exception

izjémen exceptionnel, d'exception, spécial

izjemen primer cas exceptionnel
izjemno stanje état moški spol d'exception (ali d'urgence)

izjémno, izjémoma exceptionnellement, à titre exceptionnel, par exception, par extraordinaire

izjésti manger en rongeant, creuser en rongeant

izjókati se pleurer pour se soulager de son chagrin (ali de sa douleur) , finir de pleurer

izjokati se si oči pleurer toutes les larmes de son corps, pleurer à fendre l'âme

izkápati s'écouler goutte à goutte; déterrer

izkášljati expulser en toussant, expectorer

izkašljati se dire tout ce qui pèse sur le cœur

izkàz pièce justificative, document moški spol , preuve ženski spol ; liste ženski spol , état moški spol , relevé moški spol ; certificat moški spol , attestation ženski spol , bulletin moški spol

izkazáti (dé)montrer, prouver, faire preuve de, justifier de; témoigner, manifester ; (čast) faire, rendre; accorder; constater

izkazati komu zadnjo čast rendre les derniers honneurs à quelqu'un
izkazati se faire ses preuves, prouver ses capacités; (odlikovati se) se distinguer, se faire remarquer, se signaler; (legitimirati se) justifier (de) son identité (ali sa qualité), montrer sa carte d'identité (ali ses papiers)
njegova trditev se je izkazala kot resnična son assertion se révéla véridique

izkáznica pièce ženski spol d'identité, papier(s) moški spol, (množina)

članska izkaznica carte ženski spol de membre
osebna izkaznica carte ženski spol d'identité
vozniška izkaznica permis moški spol de conduire

izkazovánje démonstration ženski spol , preuve ženski spol ; témoignage moški spol , marque ženski spol , manifestation ženski spol

izkazovanje naklonjenosti (marque de) faveur ženski spol

izkídati enlever (avec la pelle), déterrer

izkidati gnoj (iz hleva) enlever le fumier, nettoyer (l'étable)
izkidati se s'en aller