Franja

sésti s'asseoir, se placer, se mettre, prendre place ; (ptič) se poser sur, se percher, se jucher

sedi! (sedite!) assieds-toi! (asseyezvous!)
sesti h komu se mettre (ali s'asseoir) auprés de quelqu'un
sesti k mizi se mettre à table, s'attabler

shírati dépérir, languir, se consumer, s'anémier ; botanika s'étioler, se rabougrir, s'atrophier

shlapéti s'évaporer, se vaporiser, se volatiliser

shodíti (začeti hoditi) commencer à marcher ; (bolnik) se rétablir, se retaper, récupérer ses forces ; (pohoditi) écraser du pied, fouler aux pieds ; (čevlje) user (en marchant, à force de marcher)

skamnéti se pétrifier, être pétrifié (ali médusé)

skesáti se se repentir de quelque chose, regretter quelque chose, éprouver du regret ; (premisliti se) changer d'avis ; (ne držati besede) manquer à (ali retirer) sa parole, se rétracter, se désister de

skopnéti fondre, dégeler ; figurativno se fondre, s'évanouir, disparaître

skoprnéti languir, se consumer de

skoprneti od sramu (strahu) mourir (ali défaillir) de honte (de peur)
skoprneti od lakote (žeje) mourir de faim (de soif)
skoprneti od nepotrpežljivosti se ronger (ali être dévoré, brûler) d'impatience
skoprneti od žalosti mourir (ali se consumer, se ronger) de chagrin

skrbéti (koga) se faire des soucis, être en souci pour quelqu'un, quelque chose, se soucier, s'inquiéter de quelque chose, au sujet de quelqu'un, être en peine de quelque chose

skrbeti za prendre soin de quelque chose, veiller (ali pourvoir) à quelque chose, se soucier de quelqu'un, quelque chose
skrbi me je suis inquiet, j'ai des inquiétudes, je me fais du souci (ali des soucis), je suis en souci pour, familiarno je me fais de la bile
nič ne skrbite! ne vous faites pas de soucis!, ne vous mettez pas en peine!
skrbeti za gospodinjstvo s'occuper du ménage, tenir le ménage, gouverner la maison
njegova usoda me skrbi son sort me préoccupe

skrégati se se prendre de querelle avec quelqu'un, se brouiller

skregan z zdravo pametjo brouillé avec le bon sens

skrížem(a) en (forme de) croix, en se croisant; de tous côtés

skŕkniti se rétrécir, se durcir , (jajce) pocher

skújati se manquer à sa parole, se rétracter, retirer ce qu'on a dit ; (otrok) faire la moue (ali la lippe) , bouder ; (vreme) se gâter, se détériorer

slábšati (se) (se) détériorer, (s')aggraver, empirer; (se) dégrader ; (vreme) se gâter

slačíti dévêtir, déshabiller quelqu'un ; (obleko) enlever, ôter, retirer ; (rokavice) se déganter, ôter les gants

slačiti se se dévêtir, se déshabiller
slačiti koruzo décortiquer des épis de maîs

slúšati (poslušati) écouter, prêter l'oreille à ; (ubogati) obéir à, répondre à, obtempérer à, se conformer à, suivre (un conseil)

ne slušati koga désobéir à quelqu'un

slutéč pressentant, se doutant de

nič hudega sluteč ne pressentant rien de mal (ali de grave), sans malice, innocent, confiant, ingénu

slutíti pressentir, avoir le pressentiment de, se douter de quelque chose

dati kaj slutiti laisser entrevoir quelque chose

smehljajóč se souriant ; (obraz, oči) riant, rieur

smehljáti se sourire (à quelqu'un)

smehljati kljub razočaranju garder le sourire
sreča se mu smehlja la chance (ali la fortune) lui sourit (ali rit)