Franja

resignírati (odpovedovati se) abandonner (un office), résigner (sa charge, son emploi), se démettre ; (sprijazniti se) se résigner à, se soumettre, s'incliner

revoltírati se révolter, se rebeller, se soulever, s'insurger contre quelqu'un

rezonêr raisonneur moški spol (trop subtil), personne ženski spol qui se perd en subtilités (ali qui subtilise)

rohnéti grogner, être en fureur (ali en furie, en rage) , s'emporter, se déchaîner , familiarno rager, fulminer, pester contre quelqu'un

sahníti se dessécher, tarir, s'affaiblir, baisser, décroître, décliner

samoprevára illusion ženski spol que l'on se fait à soi-même

sánkati se aller en traîneau (ali en luge, en toboggan) , faire de la luge, luger

sedéti être assis, se tenir assis ; (ptica) être perché (ali posé, juché) ; (valiti) couver (des œufs)

sedeti pri mizi être à table
sedeti v ječi être en prison (ali sous les verrous)
sedeti slikarju (kot model) poser pour un peintre (ali un portrait)
sedeti na trnih (figurativno) être sur des épines
sedeti na žerjavici (figurativno) être sur des charbons ardents (ali sur le gril, sur la braise)
trdno sedeti v sedlu (figurativno) être bien en selle
vedno pri knjigah sedeti pâlir (ali sécher) sur les livres
sedeti pri delu travailler à quelque chose
vedno doma sedeti ne pas bouger de chez soi, mener une vie casanière
nerad sedeti ne pas tenir (ali rester) en place, ne pas être assidu au travail

segníti pourrir, se décomposer, se putréfier

sesédati se s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer ; kemija se déposer, se précipiter ; (kri) se coaguler ; (mleko) se cailler

sestáti se s'assembler, se réunir; se rencontrer, se voir

sésti s'asseoir, se placer, se mettre, prendre place ; (ptič) se poser sur, se percher, se jucher

sedi! (sedite!) assieds-toi! (asseyezvous!)
sesti h komu se mettre (ali s'asseoir) auprés de quelqu'un
sesti k mizi se mettre à table, s'attabler

shírati dépérir, languir, se consumer, s'anémier ; botanika s'étioler, se rabougrir, s'atrophier

shlapéti s'évaporer, se vaporiser, se volatiliser

shodíti (začeti hoditi) commencer à marcher ; (bolnik) se rétablir, se retaper, récupérer ses forces ; (pohoditi) écraser du pied, fouler aux pieds ; (čevlje) user (en marchant, à force de marcher)

skamnéti se pétrifier, être pétrifié (ali médusé)

skesáti se se repentir de quelque chose, regretter quelque chose, éprouver du regret ; (premisliti se) changer d'avis ; (ne držati besede) manquer à (ali retirer) sa parole, se rétracter, se désister de

skopnéti fondre, dégeler ; figurativno se fondre, s'évanouir, disparaître

skoprnéti languir, se consumer de

skoprneti od sramu (strahu) mourir (ali défaillir) de honte (de peur)
skoprneti od lakote (žeje) mourir de faim (de soif)
skoprneti od nepotrpežljivosti se ronger (ali être dévoré, brûler) d'impatience
skoprneti od žalosti mourir (ali se consumer, se ronger) de chagrin

skrbéti (koga) se faire des soucis, être en souci pour quelqu'un, quelque chose, se soucier, s'inquiéter de quelque chose, au sujet de quelqu'un, être en peine de quelque chose

skrbeti za prendre soin de quelque chose, veiller (ali pourvoir) à quelque chose, se soucier de quelqu'un, quelque chose
skrbi me je suis inquiet, j'ai des inquiétudes, je me fais du souci (ali des soucis), je suis en souci pour, familiarno je me fais de la bile
nič ne skrbite! ne vous faites pas de soucis!, ne vous mettez pas en peine!
skrbeti za gospodinjstvo s'occuper du ménage, tenir le ménage, gouverner la maison
njegova usoda me skrbi son sort me préoccupe