Franja

razpádati tomber en ruines, se délabrer, se décomposer, s'effriter (sous l'influence de l'air), se désagréger, se dégrader, être rongé par le temps

razpásti tomber en ruine, se délabrer, se décomposer, se désagréger, tomber en morceaux (ali en miettes) ; tomber en décadence, dépérir, déchoir, décliner

razpóčiti se crever, éclater, sauter, exploser, voler en éclats ; (razklati se) se fendre, se briser, se rompre, se casser

razpókati se crevasser, se gercer, se fendre, se fendiller, se craqueler, se fissurer, se fêler, se lézarder

razsájati tempêter, pester, fulminer, vociférer ; (vihar) se déchaîner, être déchaîné, faire rage ; (otroci) faire du tapage ; (bolezen) sévir

razsodíti juger, arbitrer, prononcer un jugement sur quelque chose, se prononcer sur quelque chose ; (odločiti) décider

razščepériti se déployer ses ailes, se pavaner

rdéti rougir, devenir rouge , (obraz) se colorer

resignírati (odpovedovati se) abandonner (un office), résigner (sa charge, son emploi), se démettre ; (sprijazniti se) se résigner à, se soumettre, s'incliner

revoltírati se révolter, se rebeller, se soulever, s'insurger contre quelqu'un

rezonêr raisonneur moški spol (trop subtil), personne ženski spol qui se perd en subtilités (ali qui subtilise)

rohnéti grogner, être en fureur (ali en furie, en rage) , s'emporter, se déchaîner , familiarno rager, fulminer, pester contre quelqu'un

sahníti se dessécher, tarir, s'affaiblir, baisser, décroître, décliner

samoprevára illusion ženski spol que l'on se fait à soi-même

sánkati se aller en traîneau (ali en luge, en toboggan) , faire de la luge, luger

sedéti être assis, se tenir assis ; (ptica) être perché (ali posé, juché) ; (valiti) couver (des œufs)

sedeti pri mizi être à table
sedeti v ječi être en prison (ali sous les verrous)
sedeti slikarju (kot model) poser pour un peintre (ali un portrait)
sedeti na trnih (figurativno) être sur des épines
sedeti na žerjavici (figurativno) être sur des charbons ardents (ali sur le gril, sur la braise)
trdno sedeti v sedlu (figurativno) être bien en selle
vedno pri knjigah sedeti pâlir (ali sécher) sur les livres
sedeti pri delu travailler à quelque chose
vedno doma sedeti ne pas bouger de chez soi, mener une vie casanière
nerad sedeti ne pas tenir (ali rester) en place, ne pas être assidu au travail

segníti pourrir, se décomposer, se putréfier

sesédati se s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer ; kemija se déposer, se précipiter ; (kri) se coaguler ; (mleko) se cailler

sesíriti se (mleko) se cailler, se coaguler (tudi kri)

sestáti se s'assembler, se réunir; se rencontrer, se voir