Franja

izbíti faire sortir (en frappant)

iz glave si izbiti s'ôter quelque chose de la tête (ali de l'esprit), faire sortir de la tête
oko izbiti crever un œil, éborgner quelqu'un
to izbije sodu dno c'est le comble (ali le bouquet)

izgovoríti prononcer, exprimer, dire; finir (ali achever) de parler; excuser

izgovoriti si kaj se réserver quelque chose, revendiquer le droit (ali la liberté) de
izgovoriti se se justifier, s'excuser, présenter (ali faire) ses excuses

izigráti (gledališče) jouer dans tous les détails (ali très en détail)

(karte) izigrati adut jouer atout
izigrati zadnji adut, zadnjo karto jouer sa dernière carte (ali son dernier atout, son va-tout), jouer le tout pour le tout
izigrati koga jouer, duper, tromper, mystifier

izíti (knjiga) paraître; être issu de, sortir de, provenir ; (starinsko) sortir

pravkar izšlo vient de paraître
v kratkem izide sur le point de paraître
dobro (slabo) se iziti se terminer bien (mal)
(račun) iziti se tomber juste, être divisible

izkášljati expulser en toussant, expectorer

izkašljati se dire tout ce qui pèse sur le cœur

izkídati enlever (avec la pelle), déterrer

izkidati gnoj (iz hleva) enlever le fumier, nettoyer (l'étable)
izkidati se s'en aller

izlízati lécher (pour guérir) ; (oguliti) user (par frottement), détériorer par l'usage (avec le temps)

izlizati se s'user avec le temps, (ozdraveti) guérir, se rétablir, recouvrer la santé

izmákniti éloigner, enlever, ôter, dérober, faire disparaître; soustraire, voler

izmakniti se éviter, esquiver (un coup)
izmakniti si nogo se fouler le pied

izmalíčiti déformer, défigurer; dénaturer, altérer, fausser

imeti izmaličen obraz avoir la figure décomposée (ali le visage défait ali altéré)

izpahníti expulser, rejeter, exclure ; (samoglasnik) élider

izpahniti si roko se démettre (ali se déboîter, se disloquer, se luxer) le bras
izpahniti (si) nogo se fouler le pied, se faire (ali se donner) une entorse (au pied)
izpahniti se (izpuščaji) faire éruption, éclater

izpláčati payer, régler

izplačati se (en) valoir la peine
to se ne izplača cela n'en vaut pas la peine, familiarno le jeu n'en vaut pas la chandelle

izplúti (ladja) lever l'ancre, partir

izpluti iz pristanišča sortir du (ali quitter le) port

izpočetka d'abord, au commencement, au début

takoj izpočetka dès le début

izrézati découper, échancrer , (obleko) décolleter, tailler ; medicina exciser

izrezan oče je il est le portrait vivant de son père, c'est tout le portrait de son père, familiarno c'est son père tout craché

izročíti remettre, délivrer, transmettre, extrader quelqu'un

izročiti v roke remettre en mains propres
pozdrav izročiti donner le bonjour à quelqu'un de la part de quelqu'un, transmettre les amitiés de quelqu'un à quelqu'un

izstopíti quitter, sortir de, partir de, se retirer de; descendre de

izstopiti iz službe quitter le service, se retirer, prendre sa retraite

izvíniti disloquer, fouler, luxer

izviniti si nogo se faire (ali se donner) une entorse (au pied), se fouler le pied
izviniti se s'échapper

izvíti arracher quelque chose (des mains de quelqu'un), enlever (en tordant), désentortiller, dévisser, disloquer

izviti se komu s'arracher à quelqu'un (ali de l'étreinte de quelqu'un)
nogo si izviti se fouler le pied
iz trte izviti inventer, forger quelque chose, tirer par les cheveux

izvŕžek (article moški spol de) rebut moški spol , pacotille ženski spol , camelote ženski spol ; medicina crachat moški spol , expectoration ženski spol ; lie ženski spol , racaille ženski spol

izvržek človeštva le rebut de l'humanité, la lie du genre humain

jádrati (na morju, po vodi) faire voile, naviguer, voguer , (šport) faire du yachting ; (v zraku) faire du vol à voile

jadrati proti vetru aller contre le vent, avoir le vent debout
jadrati z vetrom aller selon le vent