Franja

bránje lecture ženski spol

z branjem pridobiti apprendre par la lecture
neurejeno branje lecture à tort et à travers
branje korektur correction ženski spol des épreuves (ali des placards)

brême charge ženski spol , fardeau moški spol , faix moški spol , poids moški spol

breme skrbi poids moški spol des soucis
zemljiško breme charges ženski spol množine foncières

bríti raser, faire la barbe à quelqu'un

dati se briti se faire raser
mraz brije il fait un froid piquant
veter brije il fait un vent glacial
figurativno norce briti faire le bouffon (ali des facéties, le farceur), se livrer à des facéties, dire des balivernes

bŕž vite, rapidement, en vitesse

brž ko dès que, aussitôt que

bučánje grondement moški spol , mugissement moški spol , bourdonnement moški spol , bruissement moški spol

bučanje valov roulement moški spol des vagues
bučanje viharja rugissement moški spol de la tempête

búrka plaisanterie ženski spol , facétie ženski spol , baliverne ženski spol , farce ženski spol , bouffonnerie ženski spol ; (v gledališču) pièce ženski spol burlesque, farce ženski spol

burke uganjati faire des farces, (ali des facéties, des pitreries, des bouffonneries), baliverner

bútanje poussée ženski spol , choc moški spol , percussion ženski spol

butanje valov ob breg déferlement moški spol des flots (ali de la houle), ressac moški spol

carínski douanier, de douane

carinski pregled visite ženski spol àla douane, examen moški spol des bagages
carinska deklaracija déclaration ženski spol en douane
carinska zveza union ženski spol douanière

cél entier, complet, total, intact

celo število nombre entier
cela vas tout le village
cele dneve je delal il travaillait des jours entiers
cela ura une heure entière
ostati cel demeurer intact
cel znesek le montant total

céna prix moški spol , valeur ženski spol , coût moški spol

cena na debelo prix de gros
cena na drobno prix de détail
enotna cena prix unique
fiksna cena prix fixe (ali ferme)
kupna, nabavna cena prix d'achat
prodajna cena prix de vente
tovarniška, lastna cena prix de revient, prix coûtant, prix de fabrique
ugodna cena prix avantageux
znižanje cen diminution ženski spol (ali baisse ženski spol) des prix
zvišanje cen majoration ženski spol (ali augmentation ženski spol) des prix
besede brez cene des mots sans valeur
dviganje cen la hausse des prix
najnižja cena prix minimum (ali plancher moški spol)
popustiti ceno baisser le prix
po tržnih cenah aux prix du marché
pretirana cena prix fou (ali exagéré, excessif, exorbitant)
prodajati pod ceno vendre à bas prix (ali au-dessous du prix)
prodajati po znižani ceni vendre à prix réduit (ali en solde, soldé)
proizvodna cena prix à la production
reklamna cena prix réclame, prix publicitaire
tržna cena prix courant (ali coté), cours moški spol du marché
za vsako ceno à tout prix, coûte que coûte
znižati ceno réduire (ali baisser) le prix

cenzúra censure ženski spol

pisemska cenzura censure ženski spol des lettres (ali du courrier)

césten routier, de route

cestni nadzornik agent voyer moški spol
cestno omrežje réseau moški spol routier
cestni pometač balayeur moški spol des rues
cestni promet circulation ženski spol, trafic moški spol routier
cestna železnica tramway moški spol

cigánski de (ali en) bohémien, romanichel; vagabond

ciganska glasba musique ženski spol tsigane
ciganski jezik langue ženski spol des bohémiens
ciganski tabor campement moški spol de bohémiens
ciganski voz roulotte ženski spol de bohémiens
cigansko življenje vie ženski spol des bohémiens; figurativno vie vagabonde

cvéten floral, de fleur

cvetni listi pétales moški spol množine
cvetna nedelja dimanche moški spol des Rameaux, Pâques fleuries ženski spol množine
cvetni ovoj périanthe moški spol
cvetni prah pollen moški spol
cvetni venec corolle ženski spol

čáša gobelet moški spol , coupe ženski spol , verre moški spol (à boire)

cvetna čaša calice moški spol
čaša za kocke cornet moški spol à dés

četŕt quart moški spol , quartier moški spol

ura je četrt na dve il est une heure et quart
tri četrt na štiri je il est quatre heures moins le (un) quart
vsake četrt ure tous les quarts d'heure
tri četrt ure trois quarts d'heure
dijaška četrt quartier moški spol des étudiants
mestna četrt quartier moški spol (d'une ville)
vilska četrt quartier des villas
stanovanjska četrt quartier d'habitation (ali résidentiel)

čŕn noir

črna borza marché moški spol noir
črn kruh pain moški spol bis (ali noir)
črna maša messe ženski spol des morts (ali mortuaire), requiem moški spol
črno na belem par écrit
vse vidi črno il voit tout en noir
črn ko vran noir comme le jais, noir comme du charbon
črno moder bleu foncé, bleu sombre, bleu tirant sur le noir
črno siv gris foncé, noirâtre
črno rumen jaune tirant sur le noir

čúten sensible, sensuel, charnel, voluptueux, lascif; perceptible

čutni svet monde moški spol des apparences, univers moški spol sensible, monde physique (ali sensible)
čutna zaznava perception des sens (ali sensorielle)

čutílo sens moški spol ; sentiment moški spol

čutila organes moški spol množine des sens

dálje plus loin, plus avant

in tako dalje et ainsi de suite, et caetera, etc.
dalje prihodnjič à suivre
odslej dalje à partir de maintenant, dès à présent
igrati (se) dalje continuer à jouer