Franja

mázati enduire, appliquer, mettre, étendre (du beurre sur) ; (tehnika) graisser, lubrifier , (z oljem) huiler ; (umazati) barbouiller, griffonner ; (tepsti) flanquer des gifles (ali calottes) ; (podkupovati) corrompre, soudoyer quelqu'un , familiarno graisser la patte à quelqu'un, donner un pot-de-vin à quelqu'un

mečkáti (papir, blago) froisser, chiffonner, friper ; (stisniti) press(ur)er, écraser, aplatir ; (krompir) réduire en purée ; (obotavljati se) hésiter à faire quelque chose, tarder à, temporiser , familiarno barguigner

meditírati méditer, réfléchir à

meditirati o življenju méditer sur la vie

medvednják (jama) fosse ženski spol aux ours ; (kletka) cage ženski spol à ours

mejíti toucher à, avoisiner, confiner à, être limitrophe de, être attenant (alé contigu) à ; figurativno confiner à, tenir de, friser quelque chose

mejiti na blaznost friser la démence (ali la folie)

melanholíja mélancolie ženski spol , spleen moški spol , vague moški spol à l'âme, dépression ženski spol

melanholija jesenske pokrajine mélancolie d'un paysage d'automne

meljáva (mletje) mouture ženski spol , broyage moški spol , concassage moški spol ; (žito) blé moški spol à moudre

mencáti frotter, frictionner, triturer ; (cepetati) piétiner ; (hoditi s kratkimi koraki) marcher (ali avancer) à petits pas ; (omahovati) hésiter, tarder à répondre, temporiser

mendráti fouler, écraser; piétiner sur place; avancer à petits pas; marcher

meníca lettre ženski spol de change, effet moški spol (de commerce), traite ženski spol , billet moški spol à ordre

dolgoročna (kratkoročna) menica effet à longue (courte) échéance
dospelost, zapadlost menice échéance ženski spol d'un billet (ali d'une traite)
menica na pokaz lettre de change (ali effet) à vue
izstaviti menico émettre une lettre de change, tirer une traite sur quelqu'un
plačati menico honorer un effet (ali une lettre de change)

menjáje (se) alternativement, tour à tour

mesílnik (mesilni stroj) pétrin moški spol mécanique, pétrisseur moški spol , machine ženski spol à pétrir

mesoréznica machine ženski spol à préparer la viande

metlíšče manche moški spol à balai

metúljčnica (metuljnica) botanika papilionacées ženski spol množine ; (mreža) filet moški spol à papillons

mezéti s'écouler goutte à goutte, dégoutter (de), suinter, exsuder; ruisseler

mígati faire signe à quelqu'un, se mouvoir, remuer

migati z rameni hausser les épaules
migati z repom remuer (ali agiter) la queue
migati z ušesi remuer les oreilles

milosŕčen qui a le cœur tendre; charitable, miséricordieux

mímo à côté de, prés de, devant ; (razen) hors de, en dehors de; à part, excepté, à l'exception de

iti, peljati se mimo aller devant (ali à côté de)
nihče mimo mene personne à part moi (ali d'autre que moi, excepté moi)

mimogredé en passant ; (bežno) à la hâte, en hâte, superficiellement ; (hitro) rapidement

mimogrede povedano soit dit en passant (ali par parenthèse)