Franja

dovoljênje permission ženski spol , autorisation ženski spol , consentement moški spol ; permis moški spol

dati dovoljenje donner (ali accorder, concéder) une autorisation
prositi za dovoljenje demander la permission (ali l'autorisation)
vozniško dovoljenje permis moški spol de conduire
avtomobilsko vozno, prometno dovoljenje carte ženski spol grise
z dovoljenjem avec votre permission, sauf votre respect
dovoljenje za bivanje permis moški spol de séjour
gradbeno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) de construire (ali de bâtir)
izvozno, uvozno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol, licence ženski spol) d'exportation, d'importation
lovno dovoljenje permis moški spol de chasse
vstopno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) d'entrée

drúg, drugáčen autre, différent

drug drugega l'un l'autre
drug drugemu l'un à l'autre, réciproquement, mutuellement
drug drugemu si pomagati s'entraider, s'aider l'un l'autre (ali les uns les autres, mutuellement)
drug drugemu škoditi se nuire réciproquement
drug z drugim l'un avec l'autre, ensemble
postati drugega mnenja changer d'avis
obleči drug suknjič changer de veston
nič drugega rien d'autre
nihče drug personne d'autre
to je nekaj drugega c'est autre chose, c'est une autre affaire
med drugim entre autres (choses)
drugi kraji (časi), druge navade (šege) autres pays (temps), autres mœurs

drúžba société ženski spol , association ženski spol , compagnie ženski spol , groupe moški spol , troupe ženski spol

delniška družba société par actions (ali anonyme) (S.A.)
zavarovalna družba compagnie (ali société) d'assurances
družba z omejeno odgovornostjo société à responsabilité limitée (S.A.R.L.)
trgovska družba z neomejeno odgovornostjo société commerciale en nom collectif
razredna družba société divisée en classes
železniška družba compagnie de chemins de fer
visoka družba la haute société, le grand (ali le beau) monde; familiarno la haute
rad v družbo zahajati aimer la compagnie
izogibati se družbe éviter la société
delati družbo tenir compagnie

dúša âme ženski spol , esprit moški spol ; (pri avtom., kolesu) chambre ženski spol à air

duša za nogometno žogo vessie ženski spol de ballon de football
dobra duša une bonne âme, familiarno une bonne pâte (d'homme), un brave type
kramarska duša âme mesquine, esprit mercantile
poštena duša un brave homme, une brave femme, un bon bougre (ali diable)
suženjska duša âme servile
verne duše le Jour (ali la Fête) des morts (ali des trépassés)
pri moji duši par (ali sur) ma foi, foi ženski spol d'honnête homme
z dušo in telesom corps et âme
ni bilo žive duše il n'y avait pas âme qui vive, familiarno il n'y avait pas un chat
to mi leži na duši cela me pèse sur le cœur
z vso dušo ljubiti aimer de toute son âme

dvíg élévation ženski spol , levage moški spol , augmentation ženski spol , hausse ženski spol , rehaussement moški spol ; retrait moški spol (d'argent)

(strojništvo) dvig bata course ženski spol de piston
dvig cen hausse ženski spol des prix
glasovati z dvigom rok voter à main levée

dvíganje

glasovati z dviganjem rok voter à main levée
dviganje uteži poids et haltères moški spol množine, haltérophilie ženski spol

êden (êna, êno) un(e)

eden poleg drugega l'un à côté de l'autre, l'un prés de l'autre, côte à côte, coude à coude
eden z drugim l'un avec l'autre, les uns avec les autres, ensemble
eden za drugim l'un après l'autre, de suite, successivement, l'un derrière l'autre
ob eni à une heure
z eno besedo en un mot, bref

ekstrém extrême moški spol

iti z ekstrema v ekstrem tomber d'un extrême dans l'autre, passer d'un extrême à l'autre

eléktrika électricité ženski spol

elektriko v zraku électricité atmosphérique
usmrtitev z elektriko électrocution ženski spol

enák égal, même, pareil, identique, semblable

enak biti ressembler à, se ressembler, être égaux
enak ostati rester le même, rester égal à soi-même
enake starosti du même âge
ki mu ni enakega sans pareil, qui n'a pas son pareil (ali égal)
plačati komu enako z enakim rendre la pareille, payer quelqu'un de retour

enáko de même, pareillement, également, de la même manière (ali façon) , à parts égales

postopati z vsemi enako traiter tout le monde sur le même pied

glás voix ženski spol , son moški spol ; nouvelle ženski spol ; suffrage moški spol , vote moški spol ; réputation ženski spol

na ves glas à gorge déployée, à tue-tête, à pleine gorge
na glas à haute voix, à voix haute
biti na dobrem (slabem) glasu avoir une (ali jouir d'une) bonne (mauvaise) réputation
glas gre po deželi le bruit court que …
z večino glasov à la majorité des voix
štetje glasov dépouillement moški spol du scrutin

glasovánje vote moški spol , scrutin moški spol

ljudsko glasovanje plébiscite moški spol, référendum moški spol
glasovanje z dviganjem rok vote à mains levées
javno glasovanje scrutin public, vote par acclamation
glasovanje z listki scrutin secret (ali par bulletins de vote)
poimensko glasovanje vote par appel nominal
vzdržati se glasovanja s'abstenir de voter

glasóvnica bulletin moški spol de vote

veljavna glasovnica bulletin valable
neveljavna glasovnica bulletin nul
voliti z glasovnicami voter par bulletin
oddati glasovnico mettre (ali déposer) un bulletin (dans l'urne)

gòl nu, dénudé, découvert

gola laž un pur mensonge
gola resnica la pure vérité, la vérité toute nue (ali sans fard)
z golim očesom à l'œil nu
popolnoma gol tout nu, nu comme la main, nu comme un ver, familiarno à poil

gomoljíka botanika truffe ženski spol

z gomoljikami truffé
jetrna pasteta z gomoljikami pâté moški spol de foie gras avec truffes

gorívo combustible(s) moški spol, (množina) , (v motorjih) carburant moški spol

(fizika) atomsko ali nuklearno gorivo combustible nucléaire
oskrba z gorivom approvisionnement moški spol en combustibles

gotòv (pripravljen) prêt, préparé ; (končan) fini, terminé, achevé ; (siguren) sûr, certain

za gotov denar au comptant
gotov sem (z delom) j'ai fini (ali terminé)
nisem gotov je ne suis pas sûr

govédina (viande ženski spol de) bœuf moški spol

kuhana govedina bœuf bouilli, (z juho) pot-au-feu moški spol

gràh botanika pois moški spol

posušen grah pois secs jaunes
zelen, stročji grah pois verts, petits pois
pritlični grah pois nains
sladki grah pois gourmands (ali mange-tout)
juha z grahom soupe ženski spol aux pois cassés, potage moški spol Saint-Germain; (pire) purée ženski spol de pois (cassés)