Franja

najvéčji le plus grand

največji del la plus grande partie, la majeure partie, la plupart

nàjvečkrat, nàjvèčkrat le plus de fois, la plupart des fois

navŕh en haut, dessus; en plus, en sus, par-dessus le marché; ensuite

nikár surtout pas, à plus forte raison (pas), et encore moins, ne …. point, arrête(z)!

nikar! mais non!, jamais de la vie!, pensez-vous!
nikar ne naredi tega! ne fais surtout pas cela!, garde-toi bien de la faire!
nikar ne misli, da ne crois surtout pas que, ne va pas penser que

nížati descendre, abaisser, mettre plus bas, diminuer, amoindrir, réduire

cene se nižajo les prix baissent (ali sont en baisse, diminuent)

níže plus bas, au-dessous de, en bas

nížji plus bas, inférieur ; (uradnik) subordonné, subalterne

obnemôči perdre ses forces, n'en pouvoir plus, être épuisé (ali éreinté, exténué, à bout de forces)

odgodíti ajourner, remettre, différer, reporter, proroger, reculer, renvoyer à plus tard

odgoditi za teden dni renvoyer (ali remettre) à huitaine
odgoditi rok différer un délai
odgoditi plačilni rok proroger le délai de paiement
odgoditi volitve ajourner les élections
odgoditi na sv. Nikoli renvoyer aux calendes grecques
odgoditi debato za nedoločen čas renvoyer le débat sine die

odkládati ajourner, remettre (ali reporter) à plus tard, différer, reculer, repousser; temporiser, atermoyer ; familiarno lanterner

olájšati (bolečino) soulager, adoucir, calmer, apaiser ; (težo) alléger (tudi figurativno) , diminuer ; (nalogo) faciliter, rendre plus facile ; (vest) décharger

olajšati se s'alléger
olajšati komu bolečine, trpljenje soulager (ali adoucir, calmer, apaiser) la souffrance à quelqu'un
olajšati prehod čez reko faciliter (ali rendre plus facile) le passage de la rivière
olajšati plačevanje donner des facilités de paiement
olajšati si tovor alléger (ali diminuer) sa charge
olajšati si delo s stroji se faciliter le travail à l'aide de machines
olajšati si srce z govorjenjem, z jokom se soulager le cœur en parlant, en pleurant
olajšati si vest décharger sa conscience
v temni ulici so ga olajšali za denar il a été soulagé (ali délesté) de son argent dans une rue sombre
olajšati se (opraviti potrebo) familiarno se soulager

omágati s'épuiser, s'affaiblir, perdre ses forces, être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus; succomber, fléchir, céder, plier

opéšati s'épuiser, se lasser, s'exténuer, se fatiguer, perdre ses forces, être affaibli, être épuisé, être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus

opešati od utrujenosti tomber de fatigue
opešati pod bremenom succomber sous le poids

ozáljšati orner, parer, décorer, embellir, agrémenter, enjoliver, rendre plus beau

ozaljšati se s'orner, se parer, s'embellir, se faire belle; se décorer
ozaljšati z zastavami pavoiser

óžiti rétrécir, resserrer, rendre plus étroit

ožiti se se rétrécir, se resserrer, devenir plus étroit, s'étrangler

óžji plus étroit

ožji odbor petit comité moški spol, comité restreint
v ožjem pomenu au sens étroit (ali strict, restreint)

poblíže de plus près

pobliže si kaj ogledati voir quelque chose de (plus) près

podražíti (zvišati ceno) rendre plus cher, (r)enchérir, augmenter le prix

podražiti se devenir plus cher, (r)enchérir, hausser, augmenter (ali monter) (de prix)

poglavítnost chose ženski spol principale; le principal, l'essentiel, le plus important

pojáčati, pojáčiti rendre plus fort; renforcer