Franja

nosílen porteur, portant; portable, portatif; principal

nosilna površina, ploskev surface portante
nosilna površina letala plan moški spol sustentateur, voilure ženski spol
nosilna raketa fusée ženski spol porteuse
nosilna kabelska vrv câble porteur

odstóten (exprimé) en pour-cent, au pourcentage

odstotna mera pour cent moški spol, pourcentage moški spol
izpolniti načrt stoodstotno réaliser le plan à cent pour cent

okvír cadre moški spol , encadrement moški spol , châssis moški spol , monture ženski spol , garniture ženski spol ; (okenski) chambranle moški spol (ali châssis) de fenêtre

v okviru (figurativno) dans le cadre de, dans les limites de
okvir vozila châssis de véhicule
okvir žage monture ženski spol d'une scie
okvir za vezenje cadre à broderie
okviri za očala monture (ali garniture) de lunettes
osmrtnica v črnem okviru faire-part moški spol de décès dans un encadrement de deuil
v okviru gospodarskega načrta sklenjena pogodba (figurativno) accord moški spol conclu dans le cadre (ali dans les limites, dans les dispositions générales) d'un plan économique
delovati v okviru zakonitosti (figurativno) agir dans le cadre de la légalité
dati, vstaviti v okvir encadrer, mettre en cadre
sneti okvir slike désencadrer, enlever le cadre (d'un tableau)

ostváriti, ostvárjati réaliser, accomplir; créer

ostvariti sanje, želje, načrt réaliser (ali accomplir) des rêves, des désirs, un plan

ovírati gêner, embarrasser, entraver, empêcher, contrarier, mettre (ali faire) obstacle à

ovirati koga pri delu gêner (ali déranger) quelqu'un dans son travail
ovirati uresničenje načrta entraver la réalisation d'un plan
kaj nas ovira, da ne bi odšle? qu'est-ce qui nous empêche de partir?
eno drugega ne ovira l'un n'empêche pas l'autre

perspektíven perspectif

perspektivni načrt plan moški spol de développement à long terme

petléten (âgé) de cinq ans; qui dure cinq ans; quinquennal

petleten načrt plan quinquennal

pohòd marche ženski spol , expédition ženski spol ; (vojni) campagne ženski spol , route ženski spol

hitri, dolgi pohod marche forcée
nočni pohod marche de nuit
načrt vojnega pohoda plan moški spol de campagne
paradni pohod défilé moški spol
roparski pohod expédition de brigands, invasion ženski spol, razzia ženski spol
vojni pohod expédition militaire, campagne
začeti vojni pohod entrer en campagne

pošéven oblique, biais, incliné, penché (d'un côté)

poševno en oblique, obliquement, de biais, en biais, en diagonale, de travers, de côté
poševna črta (ligne ženski spol) oblique ženski spol, biais moški spol
poševno črtkasto haché, à hachures obliques
poševno dvigalo monte-charge moški spol incliné
poševna ravnina plan moški spol incliné
poševni (kurzivni) stavek (caractères moški spol množine) italiques moški spol množine
poševni stolp v Pisi la Tour penchée de Pise
poševno obesiti (sliko) suspendre de travers
poševno pisati coucher son écriture
poševno položiti, postaviti mettre de travers (ali sur le côté)

potoválen de voyage(s), itinérant

potovalna agencija bureau moški spol (ali agence ženski spol) de voyages, office moški spol de tourisme
potovalni ček chèque moški spol de voyage
potovalna knjižnica bibliothèque ženski spol itinérante
potovalni kovček valise ženski spol
potovalni načrt plan moški spol (ali projet moški spol) de voyage, itinéraire moški spol
potovalna prtljaga bagages moški spol množine
potovalna razstava exposition ženski spol itinérante
potovalni stroški frais moški spol množine de voyage (ali de déplacements)

potovánje voyage moški spol , tour moški spol (krožno, poslovno, službeno) tournée ženski spol , itinéraire moški spol ; (dolgo) pérégrination ženski spol , périple moški spol ; (iz kraja v kraj) cheminement moški spol , déplacement moški spol

potovanje v Ameriko, v Rim voyage en Amérique, à Rome
potovanje z avtomobilom voyage en auto(mobile) (ali en voiture)
peš potovanje excursion ženski spol à pied (ali pédestre)
potovanje po Evropi voyage à travers l'Europe
potovanje po morju voyage en (ali par, sur) mer, croisière ženski spol
potovanje okoli sveta voyage autour du monde, tour moški spol du monde
potovanje tja in nazaj voyage d'aller et retour
potovanje za zabavo voyage d'agrément
potovanje z železnico voyage en chemin de fer
krožno potovanje voyage circulaire, circuit moški spol
poročno, ženitovanjsko potovanje voyage de noces
poslovno potovanje voyage (ali déplacement) d'affaires, tournée
skupinsko potovanje voyage collectif (ali en groupe)
študijsko potovanje voyage d'études
znanstveno potovanje expédition ženski spol scientifique, voyage moški spol d'exploration
načrt potovanja plan moški spol de voyage
spremljevalec na potovanju compagnon moški spol de voyage
biti na inšpekcijskem potovanju être en tournée d'inspection
biti vedno na potovanju être toujours en voyage, figurativno battre le pays
biti vedno na potovanjih être toujours par voie et par chemin
določiti svoj načrt potovanja établir son itinéraire
iti na potovanje aller (ali partir) en voyage
napraviti potovanje faire un voyage
pripraviti se za potovanje faire la valise (ali la malle)

preréz coupe ženski spol , section ženski spol , intersection ženski spol

podolžen, prečni prerez coupe en long, en travers, section longitudinale, transversale, plan moški spol longitudinal, transversal
poprečni prerez vue ženski spol en coupe, profil moški spol, figurativno aperçu moški spol

prográm programme moški spol

po programu suivant le programme
delovni, študijski program plan moški spol de travail, d'études; (radijski, televizijski) horaire moški spol des émissions, programme
strankin program programme de parti, plate-forme ženski spol
volilni program programme électoral, plate-forme électorale

prominénten éminent, important, marquant, en vedette

prominentna oseba personnalité marquante (ali importante), figure ženski spol de premier plan, notable moški spol, notabilité ženski spol, célébrité ženski spol, (gledališče, film) vedette ženski spol, étoile ženski spol

realizácija, realizíranje réalisation ženski spol , exécution ženski spol

realizacija načrta réalisation d'un projet (ali d'un plan)

realizírati réaliser, accomplir

realizirati načrt réaliser un plan
realizirati sen (ideal) réaliser un rêve (un idéal)
realizirati vrednostne papirje réaliser des papiers valeurs, convertir des papiers valeurs en argent

reliéfen en relief

reliefni tisk impression ženski spol en relief
reliefni zemljevid carte ženski spol (ali plan moški spol) en relief

situacíjski de (la) situation

situacijski načrt plan moški spol de situation (ali d'orientation)
situacijska komika comique moški spol de la situation

sporéd programme moški spol ; (gledališki) répertoire moški spol

delovni spored plan moški spol de travail
spored oddaj (radio) ordre des émissions
spored predavanj programme des cours
študijski spored programme (ali plan, organisation ženski spol) des études
zabavni spored programme récréatif (ali amusant)
strankin spored (politika) programme de parti

spréd(aj) devant, par (ali sur le) devant, en tête, en avant

od spred(aj) par-devant, en face, de front
prav spred(aj) tout à l'avant, tout au premier plan