Franja

hierarhíja hiérarchie ženski spol ; subordination ženski spol ; ordre moški spol , classement moški spol

hierarhija vrednot (dolžnosti, pravic) hiérarchie des valeurs (des devoirs, des droits)
urediti po hierarhiji régler (ali organiser) selon une hiérarchie

hlepéti désirer ardemment, convoiter, être avide de, soupirer après, souhaiter vivement

po maščevanju hlepeti être assoiffé (ali altéré) de vengeance

hodíti aller, marcher, déambuler, cheminer

hoditi peš aller à pied
hoditi z berglami marcher avec des béquilles
hoditi po kaj aller chercher quelque chose
hoditi po opravkih vaquer à ses affaires
hoditi po svojih poteh aller (ali suivre) son chemin
hoditi po prstih marcher sur la pointe des pieds
hoditi v spanju être somnambule
hoditi v šolo aller à l'école

hója marche ženski spol , allure ženski spol , démarche ženski spol , manière ženski spol de marcher, pas moški spol , course ženski spol

hoja na Triglav l'ascension ženski spol du Triglav
ponosna (težka) hoja démarche (ali allure) flère (ali lourde)
spoznati koga po hoji reconnaître quelqu'un à sa démarche

hrepenéti désirer ardemment, soupirer après, être avide de, aspirer à, languir après (ali dans l'attente de) , se consumer pour, brûler d'amour pour quelqu'un, avoir la nostalgie de

hrepenim po njem je désire ardemment (ali il me tarde de) le revoir
hrepeneče srce un cœur consumé de désirs

igráti jouer, représenter

na gosli igrati jouer du violon; (kvartati) jouer aux cartes
igrati šah jouer aux échecs
po notah igrati jouer d'après (ali avec) la partition
igrati se jouer, s'amuser

imé nom moški spol ; dénomination ženski spol , appellation ženski spol ; renom moški spol , réputation ženski spol

dekliško ime nom de (jeune) fille
dobro (slabo) ime bonne (mauvaise) réputation (ali renommée)
krstno ime nom de baptême, prénom moški spol
rodbinsko ime nom de famille
lastno ime nom propre
ledinsko ime lieu-dit moški spol
ljubkovalno ime petit nom, diminutif moški spol
občno ime nom commun
skupno ime nom collectif, terme moški spol générique
snovno ime nom de matière
po imenu, z imenom de nom, du nom de, nommé, dénommé
v imenu au nom
v mojem imenu in v imenu mojih prijateljev en mon nom et au nom de mes amis
menjati ime changer de nom
napačno, krivo ime faux nom, nom d'emprunt, incognito
kako vam je ime? quel est votre nom?, comment vous appelez-vous?
ime mi je … mon nom est …, je m'appelle …

inspirácija inspiration ženski spol

čakati (iskati) inspiracijo attendre (chercher) l'inspiration
pisati, slikati po inspiraciji écrire, peindre d'inspiration

instínkt instinct moški spol

po instinktu par instinct, d'instinct
instinkt samoohranitve instinct de conservation
spolni instinkt instinct sexuel

íti (grem) aller, marcher, se rendre, passer

iti iz, ven sortir
iti (grem) gor monter
iti (grem) dol descendre
iti (grem) po aller chercher
iti (grem) mimo passer devant (ali à côté, près de)
iti (grem) naprej poursuivre, continuer (son chemin)
iti (grem) nazaj (s'en) retourner, rebrousser chemin, revenir sur ses pas, reculer
dež gre il pleut
toča gre il grêle, il tombe de la grêle
sneg gre il neige
iti (grem) za kom suivre quelqu'un
gre za kaj il s'agit, il est question, il y va de
iti (grem) po sreči prendre une bonne tournure, s'annoncer bien
za to ne gre cela n'entre pas en ligne de compte, il n'est pas question de cela
to mi gre cela me revient de droit
bo že šlo ça ira, ça s'arrangera

izhôjen (čevlji) élargi (ali agrandi) par l'usage ; (pot) frayé

hoditi po izhojenih poteh suivre les chemins battus

izjáva déclaration ženski spol , explication ženski spol ; (prič) déposition ženski spol

izjava pod prisego déposition sous serment
pristopna izjava déclaration d'adhésion
odkloniti izjavo refuser de déposer (ali de faire une déposition)
po njegovi izjavi d'après ses dires (ali déclarations)

jádranje (na morju) navigation ženski spol à voiles ; (v zraku) vol moški spol à voile

jadranje po ledu yachting moški spol sur glace

jájce œuf moški spol ; (fiziologija) ovule moški spol , testicule moški spol

jajca nesti pondre
jajca valiti couver
gnilo jajce œuf pourri (ali gâté)
mehko kuhano jajce œuf à la coque
trdo kuhano jajce œuf dur
na (volovsko) oko ocvrto jajce œuf sur le plat
umešana jajca œufs brouillés
nadevano jajce œuf farci
surovo jajce œuf cru
Kolumbovo jajce l'œuf de Colomb
biti podoben kot jajce jajcu se ressembler comme deux gouttes d'eau
iti (hoditi) kot po jajcih (avoir l'air de) marcher sur des œufs

jéd nourriture ženski spol , mets moški spol , plat moški spol , manger moški spol , repas moški spol

pred jedjo avant le repas
pri jedi en mangeant, pendant le repas
po jedi après avoir mangé, après le repas
enojna jed plat unique
glavna jed plat principal
mesna jed plat de viande
močnata jed entremets moški spol, plat sucré
najljubša jed plat de prédilection, mets favori (ali préféré)
prva, začetna jed entrée ženski spol, hors-d'œuvre moški spol
zadnja jed dessert moški spol

kábel câble moški spol

armirani kabel câble armé
večžilni kabel câble à conducteurs (ali âmes) multiples
daljnovodni kabel câble à grande distance
podmorski kabel câble sous-marin
podzemeljski, podtalni kabel câble souterrain
svinčeni kabel câble sous plomb
položiti kabel poser un câble
sporočiti po kablu communiquer par câble

kápljica petite goutte, gouttelette ženski spol

po kapljicah par gouttes, goutte à goutte
baldrijanove kapljice teinture ženski spol de valériane
Hoffmannove kapljice liqueur ženski spol d'Hoffmann, éther moški spol alcoolisé
kapljica krvi goutte ženski spol de sang
kapljice za oči gouttes pour les yeux
vinska kapljica sève ženski spol de la vigne, jus moški spol de la treille
želodčna kapljica élixir moški spol stomachique, digestif moški spol

kláti (živino) abattre , (svinjo) saigner, tuer, égorger; massacrer ; (razcepiti) fendre, couper, diviser

po trebuhu klati (medicina) avoir la colique, avoir mal au ventre
s klinom klati enfoncer un coin dans
brez dovoljenja klati abattre (ali tuer) clandestinement
klati se se battre, s'entretuer

klícati crier, appeler , (buditi) réveiller

klicati koga po telefonu appeler quelqu'un par téléphone, donner (ali passer) un coup de téléphone (ali de fil) à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un
na pomoč klicati appeler au secours
po imenu, imenih klicati appeler par son (leur) nom, faire l'appel de

kméčki pridevnik paysan, de(s) paysan(s), rustique, rural, campagnard

kmečka hiša maison ženski spol paysanne (ali rurale)
kmečki kruh pain moški spol de ménage (ali de cuisson)
kmečki ljudje paysans moški spol množine
kmečka noša costume moški spol paysan (ali villageois)
kmečko pohištvo meubies moški spol množine rustiques
kmečka poroka noce ženski spol de village (ali villageoise)
kmečki upor soulèvement moški spol (ali révolte ženski spol) de(s) paysans
kmečka zveza association ženski spol de paysans
po kmečko à la paysanne