Franja

oprasíti se mettre bas (en parlant d'une truie)

opréti appuyer, soutenir; adosser, arc-bouter, étayer, étançonner; accorer; -- se s'appuyer, s'adosser, s'arc-bouter, se soutenir

opreti roke na mizo, ob kolena appuyer les mains sur la table, sur les genoux
opreti strop z oporami étayer le plafond à l'aide d'étais, soutenir le plafond à l'aide d'étançons
opreti ladjo (v gradnji) z oporniki accorer un navire
opreti se z roko na rob mize s'appuyer de la main sur le bord de la table
opreti se ob s'appuyer contre
opreti se na zid s'arc-bouter contre un mur
izjava je oprta na dejstva (figurativno) la déclaration s'appuie sur les faits
opri se nase (figurativno) aide-toi toi-même

opŕhniti (se) moisir, (se) chancir, se couvrir de moisissure

opustéti devenir désert, se dépeupler

orjavéti devenir brun (ali basané) , brunir, bronzer; prendre un teint bronzé (ali basané, bistré, bruni, hâlé) , se hâler (ali brnnir) au soleil

oroženéti se transformer en corne (ali kératine)

osahníti se faner, se dessécher

osteklenéti se vitrifier, devenir vitreux

otêči, otékati (s')enfler, gonfler, se tuméfier, se boursoufler, bouffir

njegovo (ali njeno) lice oteka sa joue enfle

otelíti se vêler, mettre bas (en parlant de la vache)

otrdéti se durcir, se raidir; s'indurer

otŕpniti s'engourdir, devenir rigide, (se) raidir, se figer

otrpniti od mraza devenir transi de froid, se glacer, se figer
otrpniti od strahu se glacer (ali se figer) d'effroi
otrpniti od začudenja se figer (ali être saisi) d'étonnement
kri mi je otrpnila od groze mon sang s'est glacé d'effroi
noge so mi otrpnile j'ai les pieds raidis
otrpel nasmeh sourire figé

ovenéti se faner, se flétrir ; figurativno passer

ovíjati se s'enrouler, s'entortiller, s'enlacer autour de quelque chose, grimper à quelque chose

ozdravéti guérir, se rétablir, se remettre, recouvrer (ali récupérer) la santé ; medicina ressusciter

popolnoma je ozdravel le voilà (ali il est) tout à fait rétabli (ali remis, d'aplomb)

ozébsti geler, se congeler, être brôlé (ali grillé) par la gelée

prsti so mi ozebli j'ai les doigts gelés

oznojíti se suer, se mettre en sueur, transpirer

ozréti se regarder, arrêter (ali fixer, diriger) son regard sur (ali vers) , porter ses regards vers quelque chose, jeter un regard sur, jeter un coup d'œil autour de soi

ozreti naokrog promener son regard autour de soi
ozreti nazaj regarder derrière soi (ali en arrière), jeter un regard en arrière
ozreti v preteklost se pencher sur son passé
ozreti proč, stran détourner son regard (ali sa vue, ses yeux) de
ozreti skozi okno regarder par la fenêtre
molče se je ozrla nanj elle arrêta (ali fixa) son regard sur lui

oživéti revivre, ressusciter , (znova) renaître, reprendre vie, s'animer , (zopet) se ranimer, s'aviver

parírati parer ; (ubogati) obéir, se soumettre