Franja

máhati agiter (les bras), brandir, gesticuler , (komu) faire signe à quelqu'un

z repom mahati remuer (ali agiter) la queue
mahati po kom frapper quelqu'un, battre quelqu'un, taper sur quelqu'un
mahati jo aller (ali marcher) les bras ballants, marcher à grandes enjambées, balancer les bras en marchant

máhniti agiter, faire signe (de la main) ; (udariti) frapper, donner (ali porter, asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

mahniti jo kam se rendre, aller quelque part

máhoma à l'instant, sur-le-champ, immédiatement, aussitôt, tout à coup, tout d'un coup, soudain(ement)

malocvéten de peu de pétales, à petites fleurs

málodané presque, prés de, à peu prés, peu s'en faut que

málokatéri, málokdó il y en a peu (qui), bien peu, presque personne

malopríden qui n'est bon à rien, qui ne vaut rien, méchant, fripon, filou

maloprídnež propre moški spol à rien, vaurien moški spol , coquin moški spol , fripon moški spol , filoum, canaille ženski spol , fripouille ženski spol

máltnica auge ženski spol à mortier

márati aimer, s'intéresser à, faire attention à

ne marati ne pas aimer, ne pas souffrir, ne pas vouloir
nič ne marati za koga ne pas faire grand cas de quelqu'un
(nič) ne maraj! ne t'en fais pas!

márica (intervencijsko vozilo) voiture ženski spol cellulaire , familiarno panier moški spol à salade

marógast rayé, à raies, à rayures, zébré; tacheté, moucheté

marogasti les bois moški spol madré (ali veiné)

martinárna (metalurgija) raffinerie ženski spol à fours Martin

máseljc chope ženski spol , demi moški spol , pot moški spol à bière

maseljček piva bock moški spol de bière

mázati enduire, appliquer, mettre, étendre (du beurre sur) ; (tehnika) graisser, lubrifier , (z oljem) huiler ; (umazati) barbouiller, griffonner ; (tepsti) flanquer des gifles (ali calottes) ; (podkupovati) corrompre, soudoyer quelqu'un , familiarno graisser la patte à quelqu'un, donner un pot-de-vin à quelqu'un

mečkáti (papir, blago) froisser, chiffonner, friper ; (stisniti) press(ur)er, écraser, aplatir ; (krompir) réduire en purée ; (obotavljati se) hésiter à faire quelque chose, tarder à, temporiser , familiarno barguigner

meditírati méditer, réfléchir à

meditirati o življenju méditer sur la vie

medvednják (jama) fosse ženski spol aux ours ; (kletka) cage ženski spol à ours

mejíti toucher à, avoisiner, confiner à, être limitrophe de, être attenant (alé contigu) à ; figurativno confiner à, tenir de, friser quelque chose

mejiti na blaznost friser la démence (ali la folie)

melanholíja mélancolie ženski spol , spleen moški spol , vague moški spol à l'âme, dépression ženski spol

melanholija jesenske pokrajine mélancolie d'un paysage d'automne