Franja

personificíran en personne, personnalisé, personnifié, incarné

pesimízem pessimisme moški spol , manie ženski spol de voir tout en noir

pesmáriti rimer, versifier, composer des vers, mettre en vers

péšati faiblir, s'affaiblir, se lasser, ralentir, diminuer, baisser, décliner, aller en s'affaiblissant (ali en diminuant) ; s'atténuer, se réduire, tomber, languir

njegove moči pešajo ses forces diminuent (ali s'affaiblissent)
peša od dneva do dneva il s'affaiblit (ali décline) de jour en jour
posli pešajo les affaires languissent
veter peša le vent tombe (ali s'atténue, diminue)
vid mu peša sa vue baisse (ali décline, diminue, faiblit)

pikíranje (rastlinice) repiquage moški spol ; (letalo) piqué moški spol , plongée ženski spol , descente ženski spol en piqué

klin za pikiranje plantoir moški spol
stroj za pikiranje machine ženski spol à piquer
bombardiranje s pikiranjem bombardement moški spol en piqué

pikolóvec homme moški spol pointilleux, pédant moški spol , tatillon moški spol , vétilleur moški spol, familiarno coupeur moški spol de cheveux en quatre

piramídast pyramidal, en forme de pyramide

písanost bariolage moški spol , bigarrure ženski spol , diaprure ženski spol , panachure ženski spol , diversité ženski spol (ali variété ženski spol) de couleurs, richesse ženski spol en couleurs

plamenéti être en flammes, flamber, brûler, flamboyer

plavíti (les) flotter, transporter par flottage ; (modriti) bleuir, colorer en bleu, passer au bleu; laver à grande eau, rincer

plavútka (iz kavčuka) palme ženski spol en caoutchouc

pléskar peintre moški spol en bâtiment, badigeonneur moški spol

pléskati peindre, badigeonner, appliquer des couleurs, passer en couleur

pleskati s pištolo peindre au pistolet

pletenína (article moški spol en) tricot moški spol , tricotage moški spol ; (iz trsja) ouvrage moški spol en osier

trgovina s pleteninami bonneterie ženski spol
volna in pletenine laine ženski spol et tricotages

pobesnél furieux, en fureur, fou de rage, endiablé, enragé, forcené, furibond

pobesnel norec fou moški spol furieux

pobesnéti devenir furieux (ali enragé) , entrer (ali se mettre) en fureur, enrager, se déchaîner, éclater, s'emporter

pobrísati essuyer, donner un coup de torchon, enlever en essuyant

pobrisati jo (figurativno) s'esquiver, (s'en)fuir, gagner le large, montrer (ali tourner) les talons, lever le pied, déguerpir, (iz zapora) s'évader, familiarno décamper, détaler, se défiler, popularno se débiner, se barrer, se cavaler, se tirer, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes, faire la valise (ali la malle), prendre la poudre d'escampette, prendre la clef des champs, mettre les voiles; (skrivaj) filer

počéz de travers, transversal; en travers (de quelque chose), transversalement, à contre-biais; en bloc, globalement; en moyenne

kupiti počez acheter en bloc (ali en gros)
po dolgem in počez de long en large

počŕniti noircir; teindre en noir

podčŕtati, podčrtávati souligner, faire ressortir quelque chose ; figurativno accentuer, mettre en évidence (ali en relief, en vedette) , mettre l'accent sur quelque chose , familiarno monter en épingle ; (naglasiti) relever

podčrtati dobro dejanje relever une bonne action
podčrtati slabosti (hibe) kake osebe faire ressortir les défauts d'une personne