Franja

plavíti (les) flotter, transporter par flottage ; (modriti) bleuir, colorer en bleu, passer au bleu; laver à grande eau, rincer

plavútka (iz kavčuka) palme ženski spol en caoutchouc

pléskar peintre moški spol en bâtiment, badigeonneur moški spol

pléskati peindre, badigeonner, appliquer des couleurs, passer en couleur

pleskati s pištolo peindre au pistolet

pletenína (article moški spol en) tricot moški spol , tricotage moški spol ; (iz trsja) ouvrage moški spol en osier

trgovina s pleteninami bonneterie ženski spol
volna in pletenine laine ženski spol et tricotages

pobesnél furieux, en fureur, fou de rage, endiablé, enragé, forcené, furibond

pobesnel norec fou moški spol furieux

pobesnéti devenir furieux (ali enragé) , entrer (ali se mettre) en fureur, enrager, se déchaîner, éclater, s'emporter

pobrísati essuyer, donner un coup de torchon, enlever en essuyant

pobrisati jo (figurativno) s'esquiver, (s'en)fuir, gagner le large, montrer (ali tourner) les talons, lever le pied, déguerpir, (iz zapora) s'évader, familiarno décamper, détaler, se défiler, popularno se débiner, se barrer, se cavaler, se tirer, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes, faire la valise (ali la malle), prendre la poudre d'escampette, prendre la clef des champs, mettre les voiles; (skrivaj) filer

počéz de travers, transversal; en travers (de quelque chose), transversalement, à contre-biais; en bloc, globalement; en moyenne

kupiti počez acheter en bloc (ali en gros)
po dolgem in počez de long en large

počŕniti noircir; teindre en noir

pod (predlog) sous, au-dessous de, vers, à, en

pod goro au pied de la montagne
pod kaznijo globe sous peine d'amende
pod ključem biti être aux arrêts (ali sous clé)
pod vsako kritiko au-dessous de toute critique
pod milim nebom (podnevi) en plein air, (ponoči) à la belle étoile
pod noč à la tombée de la nuit, à la nuit tombante
pod pogojem, da à condition que
pod poveljstvom koga sous le commandement (ali les ordres) de quelqu'un
pod pretvezo sous prétexte (de)
pod večer vers le soir
pod vodo plavati nager sous l'eau (ali entre deux eaux)
biti pod orožjem être sous les armes, porter les armes
kupiti pod ceno acheter au-dessous du prix (ali à vil prix)
peljati koga pod roko donner (ali offrir) le bras à quelqu'un

podčŕtati, podčrtávati souligner, faire ressortir quelque chose ; figurativno accentuer, mettre en évidence (ali en relief, en vedette) , mettre l'accent sur quelque chose , familiarno monter en épingle ; (naglasiti) relever

podčrtati dobro dejanje relever une bonne action
podčrtati slabosti (hibe) kake osebe faire ressortir les défauts d'une personne

podgrêbsti miner, saper, creuser (par) en dessous ; (ogenj) attiser

podjédati ronger, miner; creuser (par) en dessous, saper les fondements de quelque chose

podkován ferré (sur quelqu'un), versé (dans une langue, dans une matière), fort en , figurativno, familiarno calé

biti dobro podkovan v kakem problemu, v zgodovini être ferré sur une question, en histoire
biti dobro podkovan v matematiki être très versé dans les mathématiques

pôdkvast en (forme de) fer à cheval

pôdkvica protège-talon moški spol en fer à cheval

podólž en long

podoráti couvrir en labourant, enfouir (ali enterrer) à la charrue

pòdpovêljnik commandant moški spol en second