Franja

Zadetki iskanja

  • dáti donner, (re)mettre, faire, conférer, présenter, accorder

    dati si obleko napraviti se faire faire un costume, une robe
    dati račun rendre compte de
    dati na znanje faire savoir, dire, faire part de
    bog daj! Dieu le veuille, plaise à Dieu
    bog ne daj! à Dieu ne plaise!
    dati roko donner une poignée de main à, serrer la main à
    na svetlo dati publier, faire paraîre, sortir (un livre)
    kar se (le) da autant que possible, le mieux possible
    veliko dati na koga faire grand cas de quelqu'un
    veliko dati na kaj attacher une grande valeur à, tenir beaucoup à, accorder une grande importance (du prix à), faire grand cas de
    dati razumeti donner à entendre, faire comprendre
    ne da se mi zdaj brati (čitati) je n'ai pas envie de lire maintenant
    nič se ne da storiti il n'y a rien à faire, on ne peut rien faire
  • dátum date ženski spol

    brez datuma sans date, non daté
    z datumom 1. avgusta en date du 1er août
    novejšega datuma de fraîche date, récent
    kateri datum je danes? le combien sommes-nous?, quel jour est-ce aujourd'hui?
  • dávek impôt moški spol , contribution ženski spol , taxe ženski spol , droit moški spol

    direktni (indirektni) davek impôt direct (indirect), contribution directe (indirecte)
    pobirati davek lever (percevoir) un impôt
    blagavni prometni davek impôt moški spol sur le chiffre de ventes
    občinski davek impôt communal
    prometni, poslovni davek taxe sur le chiffre d'affaires
    davek na dohodek, dohodninski davek taxe ženski spol sur le(s) revenu(s)
    davek na dobiček impôt sur les bénéfices
    davek na plače in mezde impôt sur les traitements et salaires
    zemljiški davek impôt foncier, contribution foncière, taxe sur la valeur foncière
    krvni davek impôt moški spol du sang
    pasji davek impôt moški spol sur les chiens
    samski davek impôt sur les célibataires
    solni davek impôt sur le sel, (zgodovina) gabelle ženski spol
    veselični davek taxe ženski spol sur les spectacles et divertissements
    vojni davek impôt moški spol de guerre
  • debáta débat moški spol , discussion ženski spol

    v debato dati, staviti mettre en débat, en discussion
    poseči v debato intervenir dans le(s) débat(s)
    odpreti (zaključiti) debato ouvrir (clore ali clôturer) le débat
    udeležiti se debate prendre part aux débats
  • dédek grand-père moški spol ; vieil homme, vieillard moški spol

    dedek Mraz le Père Gel
  • dejánje action ženski spol , acte moški spol , fait moški spol , geste moški spol , agissements moški spol množine

    (gledališče) prvo dejanje premier acte
    dejanje in nehanje faits et gestes
    z besedo in dejanjem en paroles et en actes, par tous les moyens
    zalotiti, zasačiti pri dejanju prendre sur le fait (en flagrant délit)
    junaško dejanje action ženski spol héroïque (d'éclat), haut fait, exploit moški spol, prouesse ženski spol
    (gledališče) vmesno dejanje interméde moški spol
  • délati travailler, faire, agir

    dan se dela le jour se lève (point)
    delati se kot bi feindre, affecter, simuler, faire semblant
    delati se bolnega prétendre être malade, se prétendre malade
    delati se uradnega prendre une mine officielle (ali un air professionnel)
    delati se užaljenega prendre un air (ali se montrer) vexé, offensé
    delati se neumnega faire le fou, le bouffon, le pitre; se livrer à des bouffonneries, n'être pas sérieux
    delati se norca se moquer de, se payer la tête de
    delati se važnega faire l'important
    grdo delati maltraiter
    trdo delati travailler d'arrachepied (ali comme un nègre, comme un galérien); familiarno trimer, boulonner, turbiner, bosser dur, se crever
  • delodajálec employeur moški spol , patron moški spol

    delodajalci les patrons, le patronat
  • delojemálec employé moški spol , salarié moški spol , travailleur moški spol

    delojemalci le salariat, les salariés, les travailleurs
  • démon démon moški spol

    zli demon un mauvais démon
    demon igre, radovednosti le démon du jeu, de la curiosité
  • denár argent moški spol , monnaie ženski spol , fonds moški spol , numéraire moški spol , espèces ženski spol množine ; familiarno fric moški spol , galette ženski spol , flouss moški spol , pognon moški spol

    gotov denar (argent) comptant, cash
    kovan (kovinski) denar pièce(s)
    f(pl) de monnaie, espèces ženski spol množine sonnantes
    papirnati denar papier-monnaie ženski spol
    vložiti denar v banko déposer (ali verser) son argent en banque
    biti brez denarja être à court d'argent (ali sans argent, à sec)
    denar imeti pri sebi avoir de l'argent sur soi
    imeti denarja kot toče, pečka, listja avoir de l'argent à foison, rouler sur l'or, être (tout) cousu d'or, avoir du foin dans ses bottes
    zaradi pomanjkanja denarja faute d'argent
    za noben denar ni pour or ni pour argent, à aucun prix
    denar razmetavati, razsipati, metati v vodo, skozi okno dépenser son argent en pure perte, jeter l'argent par la fenêtre (ali les fenêtres)
    denar ali življenje! la bourse ou la vie!
    denar je sveta vladar l'argent gouverne (ali mène) le monde, l'argent fait tout
  • desêti (le) dixième, dix

    deseto poglavje chapitre dix, dixième chapitre
    deseti oktober le dix octobre
  • devêti neuvième

    deveti januar le neuf janvier
    deveta dežela pays moški spol de cocagne (ali des fées), Eldorado moški spol
  • dèž pluie ženski spol ; familiarno flotte ženski spol , saucée ženski spol , rincée ženski spol

    dež gre il pleut
    priti z dežja pod kap aller de mal en pis, tomber de Charybde en Scylla, changer son cheval borgne contre un aveugle, se jeter à l'eau de (ali par) peur de la pluie
    pripravlja se k dežju, kaže na dež le temps est à la pluie
    ob, v dežju par temps de pluie
    v dežju sous la pluie
    droben (hladen)dež pluie fine, bruine ženski spol
    močan dež forte (ali grosse) pluie, averse ženski spol, pluie battante
    pohleven dež pluie douce (ali légère)
    vztrajen dež pluie continuelle
    dež kamenja pluie de pierres
    dež krogel grêle ženski spol de balles
  • dežéven pluvieux, de(s) pluie(s)

    vreme je deževno le temps est à la pluie
    deževni dan jour moški spol pluvieux (ali de pluie)
    deževna doba saison ženski spol des pluies
  • díhati respirer; expirer, inspirer, souffler; vivre; prospérer; se répandre

    težko dihati respirer difficilement (ali avec difficulté)
    dihati skozi nos, usta respirer par le nez, par la bouche
  • dihljáj souffle moški spol

    biti v zadnjih dihljajih rendre (ali exhaler) le dernier soupir, être à l'agonie
    do zadnjega diha jusqu'au dernier souffle (ali soupir)
  • dír galop moški spol , pas moški spol de course

    spustiti se v dir se mettre à courir, galoper, partir au galop, prendre le galop
    jezditi v lahkem diru aller au petit galop (ali trot), trotter
  • dísk disque moški spol

    metati disk lancer le disque
    disk sonca, lune le disque du soleil, de la lune
    zavorni disk disque de frein
  • dišáti sentir, avoir un parfum, répandre (dégager, exhaler) une odeur, fleurer quelque chose; être au goût de, plaire à

    dobro (slabo) dišati sentir bon (mauvais)
    po plinu diši ça sent le gaz
    po prismojenem dišati avoir un goût de brûlé, sentir le brûlé
    to mi diši c'est de (ali à) mon goût, cela me plaît
    nič mi ne diši je ne trouve goût à rien, je n'ai aucun appétit
    to vino mi (izredno) diši je trouve ce vin bon (excellent)