Franja

zahodnoíndijski des Indes occidentales

zaklíniti serrer avec des coins, enclaver; fixer avec des piquets, piqueter, planter des jalons, jalonner

zakolíčiti jalonner, planter des jalons, piqueter, tracer à l'aide de piquets (ali de pieux)

zakríliti battre des ailes

zakriliti z rokami agiter (ali gesticuler avec) les bras

zakrulíti se mettre à grogner, pousser des grognements

zalezováti tendre des pièges à, guetter, filer quelqu'un, suivre quelqu'un furtivement (ali à pas de loup, en cachette) , poursuivre quelqu'un ; (dekle) poursuivre quelqu'un de ses assiduités

zamežíkati cligner des yeux

zamežikati komu faire signe de l'œil à quelqu'un, cligner de l'œil à quelqu'un

zamórski (čezmorski) d'outre-mer, transatlantique ; (črnski) noir, des Noirs, nègre

zamorske dežele pays moški spol množine d'outre-mer (ali transatlantiques)
zamorski jeziki langues ženski spol množine nègres (ali africaines)

zanapréj à l'avenir, dorénavant, désormais, dès lors

zapečátenje (pisma ipd.) apposition ženski spol d'un cachet (ali d'un sceau) ; (sodnijsko) apposition des scellés

zaplôskati (zemljo) écraser, damer, fouler, aplatir ; (komu) applaudir quelqu'un, battre des mains

zasovražíti prendre quelqu'un en haine, être hostile à quelqu'un, être ennemi de quelqu'un, avoir des dispositions hostiles envers quelqu'un

zasovražiti se se rendre odieux à quelqu'un, se faire haîr de quelqu'un

zastónj gratuitement, gratis, pour rien, à titre gracieux , familiarno pour des prunes, à l'œil ; (zaman) en vain, vainement, inutilement

na pol zastonj à vil prix, à un prix dérisoire, pour une bouchée de pain
čisto zastonj en pure perte
ni zastonj (brez vzroka) ce n'est pas sans motif (ali sans raison) que
zastonj se truditi perdre son temps (ali sa peine)
vse je bilo zastonj tout fut inutile (ali vain)

zasúmiti (kaj) concevoir des soupçons (ali de la défiance) , devenir soupçonneux

zavreščáti pousser des cris stridents (ali perçants) , crier

zazídati murer, maçonner; obstruer (ali boucher) par des constructions ; (vrata, okno) condamner ; (zapreti) emmurer

zazijáti s'ouvrir largement, bâiller ; (od začudenja) ouvrir la bouche d'étonnement, rester bouche bée, être éberlué (ali familiarno estomaqué, épaté, sidéré) ; (zavpiti) crier, pousser des cris

zbádati piquer, picoter ; figurativno taquiner, railler , familiarno donner des coups d'épingle (ali de bec) , donner des piques

zbada me v bokih j'ai des points de côté

zbórnica salle ženski spol des séances (ali des conférences) , chambre ženski spol

obrtna zbornica chambre artisanale (ali de métiers)
odvetniška zbornica ordre moški spol des avocats, barreau moški spol
poslanska zbornica Chambre des députés, (v Franciji) Assemblée nationale
trgovinska zbornica chambre de commerce

zmála dès l'enfance