Franja

nevtrálec neutre moški spol

nevtralci les neutres, les nations (ali États) neutres

nezavést évanouissement moški spol , perte ženski spol de (la) connaissance, défaillance ženski spol , syncope ženski spol

pasti v nezavest s'évanouir, défaillir, tomber en syncope, perdre connaissance, avoir une syncope (ali défaillance, faiblesse, un évanouissement), familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes

nezgóden d'accident

nezgodni reševalni avto ambulance ženski spol
nezgodna postaja poste moški spol de secours
nezgodna renta rente-accident ženski spol
nezgodno zavarovanje assurance ženski spol contre les accidents

Niagára Niagara moški spol

niagarski slapovi les chutes du Niagara

nikjér nulle part, en aucun lieu

nikjer drugje nulle part ailleurs
ključev ni nikjer les clés ont disparu

nìt fil moški spol , fibre ženski spol ; (sukanec) fil fort (ali retors)

nit za šivanje fil à coudre
rdeča nit (zgodbe) fil conducteur
imeti vse niti v rokah (figurativno) tenir (ali tirer) les ficelles
izgubiti nit (figurativno) perdre le fil
njegovo življenje visi na niti sa vie ne tient qu'à un fil

nížati descendre, abaisser, mettre plus bas, diminuer, amoindrir, réduire

cene se nižajo les prix baissent (ali sont en baisse, diminuent)

nóht ongle moški spol

črni nohti ongles en deuil
negovani nohti ongles soignés
lak za nohte vernis moški spol à ongles
pila (škarjice) za nohte lime ženski spol (ciseaux moški spol množine) à ongles
ostriči (si) nohte (se) couper les ongles

nosíti porter ; (podpirati) supporter, soutenir; donner des fruits, produire, rapporter

nositi se se conduire, se comporter; s'habiller, se vêtir; se porter
nositi na rokah porter dans ses bras
nositi v roki porter à la main
nositi otroka pod srcem porter un enfant dans son flanc (ali ses flancs), être enceinte
nositi posledice supporter les conséquences
nositi kratke lase porter les cheveux courts
nositi na sebi avoir sur soi
visoko se nositi porter la tête haute, afficher une dédaigneuse fierté

običáj coutume ženski spol , usage moški spol

običaji in navade les usages et coutumes

običájen usuel, babituel, commun ; (splošno rabljen) courant, d'un emploi moški spol (ali usage moški spol) courant

običajne formalnosti formalités ženski spol množine de rigueur
običajna zgodba fait moški spol de tous les jours, fait moški spol quotidien

obíti (obidem) faire le tour moški spol de quelque chose, contourner; parcourir

obiti kraje visiter les lieux
sovražnika obiti tourner la position (ali les positions) de l'ennemi
zakon obiti éluder (ali tourner) une loi
strah me obide la peur me prend (ali saisit)

objókan éploré

objokane oči les yeux gonflés de larmes
objokan obraz visage moški spol éploré, visage baigné (ali mouillé) de larmes

oblástven

oblastveni organi les organes moški spol množine du pouvoir
oblastveno prepovedati interdire officiellement

obledél (blago) déteint, décoloré

obledele barve couleurs ženski spol množine flétries (ali passées)
zvezde so obledele les étoiles ont pâli

oblégati assiéger, investir

oblegati z vprašanji presser de questions
dobavitelji so ga oblegali il était assiégé par les fournisseurs

obletávati voler autour de quelque chose, courir (ali voler) d'un bout à l'autre

vse prodajalne je obletala elle a couru tous les magasins

oblíca boule ženski spol , sphére ženski spol , pelure ženski spol

krompir v oblicah pommes ženski spol množine de terre en robe des champs; (les) rondin moški spol, grume ženski spol, bois moški spol rond

oblíti, oblívati (s škropilnico) arroser; verser, répandre de l'eau sur ; (obalo) baigner

Jadransko morje obliva obale Dalmacije la mer Adriatique baigne les côtes de la Dalmatie
(figurativno) kurja polt me obliva j'ai la chair de poule
rdečica jo (ga) oblije le sang lui monte au visage
solze so jo (ga) oblile ses yeux se remplirent de larmes

oblízati lécher

oblizati si prste se lécher les doigts