Franja

nastáti (nastanem) naître, prendre naissance, tirer son origine de, se faire, se former, se produire, surgir, résulter, provenir de, commencer d'être, devenir, survenir

kaj bo nastalo iz tega? qu'en résultera-t-il?

nastopíti entrer en scène, apparaître sur (la) scène, donner une représentation, se produire, jouer, se présenter (comme); apparaître, se manifester, surgir

nastopiti pred sodiščem ester en justice
nastopiti proti lutter (ali intervenir) contre
nastopiti službo entrer en fonction (ali en charge)
nastopiti samozavestno (energično) se montrer sûr de soi (énergique)

navalíti faire rouler, amener en roulant ; (naskočiti) attaquer par surprise, assaillir, fondre sur, donner l'assaut à; charger ; (ljudje) affluer vers, s'élancer, se précipiter vers quelqu'un

navréti affluer, couler en abondance vers, se porter en foule vers ; (pogovor) amener, diriger

navzkríž en (forme de) croix, en se croisant ; (križem) en tous sens, dans tous les sens ; (spor) brouillé

navzkriž gledati loucher, avoir les yeux de travers, être bigle
navzkriž priti s kom se brouiller, se prendre de querelle avec quelqu'un

nečistováti commettre un attentat à la pudeur (ali aux mœurs) , se prostituer, se livrer à la prostitution, vivre dans l'impudicité

nèpotrében pas nécessaire (ali indispensable) , dont on peut se passer, inutile ; (odvečen) superflu

po nepotrebnem sans nécessité, inutilement, pour rien

nèpredstavljív qu'on ne peut se représenter, inimaginable, inconcevable, extraordinaire

neslúten inattendu, imprévu, dont on ne se doutait pas, insoupçonné

nesprhljív imputrescible, qui ne peut se putréfier

neukrotljiv indomptable, qui ne se laisse pas apprivoiser; indocile, intraitable, effréné, incoercible

neutrudljívo sans se lasser, infatigablement, avec assiduité (ali persévérance)

nevenljív qui ne se flétrit (ali fane) pas, inflétrissable ; (slava) impérissable

nezaceljív qui ne peut se cicatriser, non cicatrisable

nezanesljív sur qui (ali quoi) on ne peut compter, à qui on ne peut se fier, peu sûr, incertain ; (netočen) inexact ; (dvomljiv) douteux ; (spomin) infidèle

nezaželén qu'on ne souhaitait pas, dont on se serait bien passé, indésirable; importun, qui tombe mal, qui arrive mal à propos

nezvenljív qui ne se flétrit (ali fane) pas, durable, impérissable

níhati osciller, vibrer, se balancer ; (omahovati) hésiter

níkniti (izginiti) se perdre dans, s'infiltrer, disparaître ; (vzkliti) germer, pousser (des germes), naître

noréti être fou (ali insensé) , perdre la raison (ali la tête, familiarno la boule) ; faire le fou (ali le pitre) , se livrer à des bouffonneries

noreti za kom raffoler de quelqu'un, aimer quelqu'un à la folie, familiarno s'amouracher (ali se toquer, s'enticher) de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau