Franja

hrámba garde ženski spol , conservation ženski spol , dépôt moški spol

dati v hrambo donner en garde, mettre en dépôt
vzeti v hrambo prendre en garde (ali en dépôt)

hranljív nutritif, nourrissant

hranljiva jed aliment moški spol (ali mets moški spol) nutritif

hrbteníčen vertébral

hrbtenični kanal canal moški spol vertébral (ali médullaire)

hrepenéti désirer ardemment, soupirer après, être avide de, aspirer à, languir après (ali dans l'attente de) , se consumer pour, brûler d'amour pour quelqu'un, avoir la nostalgie de

hrepenim po njem je désire ardemment (ali il me tarde de) le revoir
hrepeneče srce un cœur consumé de désirs

hromóst paralysie ženski spol , perclusion ženski spol

hromost ene polovice telesa hémiplégie ženski spol
hromost spodnje polovice telesa ali nog paraplégie ženski spol

hróšč zoologija coléoptère(s) moški spol, (množina)

koloradski hrošč doryphore moški spol, bête ženski spol du Colorado
rjavi ali majski hrošč hanneton moški spol
žitni hrošč charançon moški spol, calandre ženski spol du blé; (žargon avto) «coccinelle» (Volkswagen)

hŕt zoologija (pes) lévrier moški spol

mlad ali majhen hrt levron moški spol

hrtíca zoologija (psica) levrette ženski spol

mlada ali majhna hrtica levronne ženski spol

hrúp bruit moški spol , vacarme moški spol , fracas moški spol , tapage moški spol , tumulte moški spol , chahut moški spol, familiarno boucan moški spol , tintamarre moški spol

delati hrup faire du bruit (ali du vacarme, du tapage, du boucan …)
mnogo hrupa za nič beaucoup de bruit pour rien
neznanski, peklenski hrup vacarme (ali tapage) infernal (ali épouvantable, de tous les diables), familiarno boucan moški spol du diable

hrúška (sadež) poire ženski spol ; (drevo) poirier moški spol

sočna hruška poire juteuse (ali fondante); (elektrika žarnica) ampoule ženski spol; (na Koroškem) pomme ženski spol de terre

húd pridevnik méchant, mauvais; grave, sévère, rigoureux, dur; fâché

hudi časi temps moški spol množine difficiles (ali durs)
huda ura (neurje) orage moški spol, tempête ženski spol, bourrasque ženski spol, tourmente ženski spol
huda zima hiver moški spol rigoureux (ali rude, inclément)
hud biti na koga être fâché contre quelqu'un, en vouloir à quelqu'un
nič hudega cela ne fait rien
zelo hudo mal, très, fort
hudo je bolan il est gravement malade
hudo mi je, da ne … je suis désolé (ali fâché) de ne pas …
hudo je za denar l'argent manque (ali fait défaut), il y a pénurie d'argent

hudíč diable moški spol , démon moški spol

hudič(a)! diable!, diantre!, bigre!, bougre!, fichtre!, sacrebleu!, mille tonnerres (ali diables)!
pojdi k hudiču! va-t-en au diable!
hudič naj ga vzame, pobere! que le diable l'emporte!
v sili hudič še muhe žre faute de grives on mange des merles

hudíčev diabolique, infernal

hudičevo delo œuvre ženski spol du diable (ali diabolique)
hudičevo olje acide moški spol sulfurique
hudičevo seme engeance ženski spol diabolique

hudôben méchant, malin, malicieux, mauvais, malfaisant, malveillant

hudoben jezik mauvaise (ali méchante) langue, langue de vipère

hújskati exciter contre; provoquer, inciter

hujskati k uporu pousser (ali inciter) à la révolte (ali à la rébellion, à l'émeute, à la mutinerie)
hujskati ljudstvo proti vladi soulever le peuple contre le gouvernement

humán pridevnik humain, philanthrop(iqu)e

ravnati humano z ujetniki traiter les prisonniers humainement (ali avec humanité)

humorístičen humoristique, empreint d'humour

humoristična zgodba histoire ženski spol (ali récit moški spol) humoristique
imeti humoristično žilico avoir des dispositions humoristiques, avoir le sens de l'humour

hvaléžen reconnaissant à quelqu'un de quelque chose, obligé, sensible à

izkazati se hvaležnega za se montrer reconnaissant envers quelqu'un de quelque chose, savoir gré à quelqu'un de
hvaležen biti être obligé à quelqu'un de quelque chose, être redevable de quelque chose à quelqu'un
zelo sem vam hvaležen za to je vous en suis fort obligé (ali reconnaissant)
ves hvaležen pénétré de gratitude

hvalíti louer, faire l'éloge de, louanger, approuver, priser, célébrer, glorifier, préconiser, prôner , (pretirano) porter aux nues

hvaliti se se louer, se vanter, se glorifier, se faire gloire, se piquer de, tirer vanité de quelque chose
ne da bi se hvalil sans vouloir m'en vanter (ali glorifier), (soit dit) sans vanité

idiomátičen idiomatique

idiomatični izrazi expressions ženski spol množine (ali locutions ženski spol množine, tournures ženski spol množine) idiomatiques