Franja

zrézek (kulinarika) escalope ženski spol

dunajski zrezek escalope (à la) Viennoise
telečji zrezek escalope de veau

zŕno grain moški spol ; (semensko) graine ženski spol ; (kovinsko) grenaille ženski spol , noyau moški spol

gorčično zrno grain de moutarde (ali de sénevé)
kakaovo zrno féve ženski spol de cacao
kavino zrno grain de café
peščeno zrno grain de sable
poprovo zrno grain de poivre
proseno (riževo, rženo) zrno grain de millet (de riz, de seigle)
zrno soli grain de sel
zrno toče grêlon moški spol
zlato zrno grain d'or
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača petit à petit l'oiseau fait son nid

zunánjost, zunánjščina extérieur moški spol , physique moški spol , apparences ženski spol množine , dehors moški spol množine

sodeč po zunanjosti à en juger selon (ali sur) les apparences
biti prijetne zunanjosti avoir un extérieur (ali un physique) agréable (ali plaisant, soigné)

zvečér le soir

ob sedmih zvečer à sept heures du soir
danes zvečer, drevi ce soir
jutri zvečer demain soir
včeraj zvečer hier soir
na svidenje zvečer! à ce soir!

zvédeti apprendre, savoir, prendre connaissance (ali note, acte) de quelque chose

zvedeti se (reč) se savoir, se répandre, s'ébruiter, se divulguer
zvedeti iz pooblaščenega vira apprendre de source autorisée
zvedeli smo, da nous avons appris que, il est parvenu à notre connaissance que, nous avons été informés de
sčasoma se vse zve tout se sait à la longue

zvenéti sonner, résonner, retentir

v ušesih mi zveni mes oreilles sonnent (ali tintent)
ta beseda dobro (slabo) zveni (na uho) ce mot sonne bien (mal) (à l'oreille)

zvést fidàle, loyal , (vdan) dévoué , (prevod) exact, fidèle

zvest svojim načelom fidèle à ses principes
biti (ostati) zvest komu être (rester) fidèle à quelqu'un
zvesto poslušati écouter fidèlement (ali attentivement)

zvestôba fidélité ženski spol , loyauté ženski spol , (vdanost) dévouement moški spol

zakonska zvestoba fidélité (ali foi ženski spol) conjugale
zvestobo prelomiti manquer à sa foi
preizkusiti zvestobo koga mettre à l'épreuve (ali éprouver) la fldélité de quelqu'un
prisega zvestobe serment moški spol de fidélité

zvézati lier, joindre, unir, réunir, associer; relier, raccorder; attacher ; (z vrvjo) ligoter, ficeler; allier ; (gradbeništvo) assembler

zvezati se s kom s'allier à (ali avec) quelqu'un, se liguer, se coaliser, se confédérer
biti tesno zvezan s kom être étroitement lié à (ali avec) quelqu'un

zvézda étoile ženski spol , astre moški spol

Davidova zvezda étoile de David (ali juive)
filmska zvezda vedette ženski spol ali étoile (du cinéma, de l'écran), star ženski spol
jutranja zvezda, danica étoile du matin
morska zvezda (zoologija) étoile de mer, astérie ženski spol
nesrečna zvezda mauvaise étoile
peterokraka zvezda étoile à cinq branches (ali pointes)
zvezda severnica étoile polaire
zvezda stalnica étoile fixe
zvezda večernica étoile du soir
zvezda vodnica étoile polaire, Polaire ženski spol
z zvezdami posejano nebo ciel moški spol étoilé, ciel semé (ali parsemé, criblé) d'étoiles
zvezda se prižge (ugasne) une étoile apparaît, s'allume (pâlit, s'éteint)
biti rojen pod srečno (nesrečno) zvezdo être né sous une bonne (mauvaise) étoile
v zvezde koga kovati porter quelqu'un aux nues, faire le panégyrique de quelqu'un
zaupati svoji zvezdi, verjeti v svojo zvezdo avoir foi (ali être confiant) en son étoile

zvijáča ruse ženski spol , artifice moški spol , machinations ženski spol množine , truc moški spol , astuce ženski spol , manigances ženski spol množine, familiarno combine ženski spol

vojna zvijača ruse de guerre, stratagème moški spol
z zvijačo pridobiti obtenir par ruse
uporabiti zvijačo, zateči se k zvijači user (ali se servir) de ruses (ali d'artifices), recourir à une ruse, se livrer à des machinations (ali à des manigances)
zvijača je močnejša kot sila mieux vaut employer la ruse que la force

zvíjati rouler, enrouler, bobiner, mettre en pelote; tordre, tortiller; courber, fléchir

zvijati se se tordre, se tortiller, se replier
zvijati se okoli s'enrouler, s'enlacer autour de quelque chose
zvijati se skozi se faufiler à travers quelque chose
zvijati se od bolečine se tordre de douleur
zvijati se od smeha pouffer (ali se tordre) de rire, familiarno se tordre, se bidonner, se gondoler, se poiler, se dilater la rate, se marrer, se fendre la pipe

zvíšati élever, accroître, augmenter , (cene) majorer, hausser, faire monter

(pri športu) zvišati na 3:1 porter l'avantage (ali le score) à 3-1

zvón cloche ženski spol ; (veliki) bourdon moški spol

zvonovi (v glasbi) jeu moški spol de cloches, carillon moški spol
mrtvaški zvon glas moški spol
plat zvona tocsin moški spol
potapljaški zvon cloche à plongeur, caisson moški spol pneumatique
stekleni zvon cloche en verre, (ure) globe moški spol
večerni zvon oloche(s) dn soir, angélus moški spol
zvoniti z zvonovi sonner les cloches
obesiti kaj na veliki zvon (figurativno) crier quelque chose sur les toits, claironner quelque chose, publier quelque chose à tous les vents

zvoníti sonner

zvoniti z vsemi zvonovi sonner à toute volée, carillonner
zvoni (hišni zvonec) on sonne
k maši zvoniti sonner la messe
k pogrebu zvoniti sonner pour l'enterrement de quelqu'un
mrliču zvoniti sonner le glas
z nogami zvoniti balancer (ali familiarno brandiller) les jambes, familiarno gambiller, gigoter

zvozíti parcourir; transporter, charrier, camionner

zvoziti jo réussir (à faire quelque chose)
zvoziti strmino s tretjo prestavo prendre une côte en troisième (vitesse)

zvrníti renverser; (voz) faire basculer, culbuter ; (kozarček) familiarno boire un coup

zvrniti se se renverser, tomber à la renverse
zvrniti krivdo na koga rejeter la faute sur quelqu'un, mettre tous les torts sur quelqu'un

zvrtéti se tourner, avoir le vertige

zvrtelo se mi je j'ai le vertige, la tête me tourne
rado se mi zvrti je suis sujet à des vertiges

žábji de(s) grenouille(s)

žabja jajca œufs moški spol množine de grenouille
žabji krak cuisse ženski spol de grenouille
žabja perspektiva (figurativno) perspective ženski spol à ras de terre
žabje regljanje coassement(s) moški spol, (množina) des grenouilles
žabja usta (velika) bouche ženski spol en tirelire

žága scie ženski spol ; (podjetje) scierie ženski spol

žaga za kovine (za les) scie à métaux (à bois)
krožna žaga scie circulaire
žaga rezljača scie à chantourner
ročna žaga scie à main
strojna žaga scie mécanique, scicric mécanique
tračna žaga scie à ruban
urarska žaga scie d'horloger
žaga na lok scie à arc (ali à bûches)
parna žaga scierie à vapeur