-
nosílnost force ženski spol portante, limite ženski spol de charge ; (ladje) tonnage moški spol , capacité ženski spol , port moški spol en lourd ; (gradbeništvo) résistance ženski spol , solidité ženski spol
-
nóter en dedans, à l'intérieur
(poziv za vstop) noter! entrez!
-
novelístičen en forme de nouvelle(s)
-
óbče en général, généralement
obče mnenje opinion ženski spol générale
obče znan généralement (ali universellement) connu, notoire
-
obdaríti faire cadeau (ali présent) à quelqu'un de quelque chose; faire des cadeaux moški spol množine (ali présents moški spol množine) à quelqu'un, donner quelque chose en présent à quelqu'un, offrir quelque chose à quelqu'un, distribuer (ali offrir) des cadeaux (ali présents) à quelqu'un
-
obênem en même temps, à la fois, simultanément
-
obíjanje (stene z lesom) revêtement moški spol en planches, revêtement (ali doublage moški spol) en bois
-
obilováti abonder en, avoir en abondance
-
obláganje revêtement moški spol , (s furnirjem) placage moški spol , revêtement moški spol en contre-plaqué
-
oblikováti former, façonner, mettre en forme de, donner une forme à quelque chose; modeler, mouler
-
oblòk voûte ženski spol ; (gotski) voûte en ogive: elektrika arc moški spol électrique
-
obókan en arc, arqué, cintré, voûté
obokana klet cave ženski spol voûtée
-
oborožítev armement moški spol , équipement moški spol en armes
-
obratováti être en marche (ali en exploitation, en fonctionnement, en service, en activité) , fonctionner
ne obratuje (napis) ne fonetionne pas, hors service
-
obtičáti rester enfoncé dans, être arrêté par, rester en panne ; (v govoru) rester (ali demeurer) court
obtičati v blatu s'embourber, s'enliser
-
obtôžba accusation ženski spol , inculpation ženski spol , imputation ženski spol , acte moški spol d'accusation; mise ženski spol en accusation
obtožba za umor inculpation de meurtre
vložiti obtožbo proti porter une accusation contre
glavne točke obtožbe les principaux chefs moški spol množine d'accusation
-
obtožíti accuser quelqu'un de quelque chose; inculper de quelque chose; imputer un crime (ali une faute) , mettre en accusation
obtožiti koga veleizdaje accuser quelqu'un de haute trahison
obtožiti koga nepremišljenega uboja inculper quelqu'un d'homicide par imprudence
obtožiti se s'accuser
-
obveljáti l'emporter sur quelque chose; prendre le dessus; être valable, rester en vigueur; se faire valoir, prévaloir (sur, contre)
njegova je obveljala son opinion prévalut (ali l'a emporté)
-
odbrénčati s'envoler en bourdonnant
-
oddírjati partir au galop, s'en aller (ali partir) en courant, s'échapper en courant