Franja

Zadetki iskanja

  • modróst sagesse ženski spol , intelligence ženski spol , savoir moški spol , science ženski spol

    državniška modrost sagesse politique
    šolska modrost érudition ženski spol scolaire, savoir moški spol livresque
    življenjska modrost expérience ženski spol de la vie, sagesse pratique, philosophief (pratique)
    biti pri kraju s svojo modrostjo être au bout de son latin
    previdnost je mati modrosti prudence est mère de sûreté
  • momént moment moški spol , instant moški spol ; (faktor) facteur moški spol , élément moški spol ; (okoliščina) circonstance ženski spol

    psihološki moment moment psychologique
    vrtilni moment moment (ali couple moški spol) de rotation
    vztrajnostni moment moment d'inertie
    v zadnjem momentu au dernier moment (ali instant)
    moment, prosim! un moment, s'il vous plaît!
  • mórje mer ženski spol

    morje česa (figurativno) une mer de
    po morju sur (ali en) mer
    po morju in po kopnem par mer et par terre
    na odprtem morju en pleine (ali haute) mer, au large
    Jadransko (Sredozemsko) morje la mer Adriatique (Méditerranée)
    Črno (Baltsko, Kaspijsko, Ledeno, Severno) morje la mer Noire (Baltique, Caspienne, de glace, du Nord)
    og njeno morje mer de flammes
    razburkano morje mer agitée (ali houleuse, tempétueuse, creuse), houle ženski spol
    tiho, mirno morje calme moški spol, bonace ženski spol
    potovanja po morju navigation ženski spol en mer, voyage moški spol par mer
  • na (predlog) sur, à, en, dans, par

    na cesti sur la route
    na deželi, na kmetih à la campagne
    na izust, na pamet par cœur, de mémoire
    na mizi sur la table
    na kredit à crédit
    na obroke par acomptes, à tempérament
    na potovanje en voyage
    na prodaj à vendre
    na svetu au monde, sur terre
    na travniku au pré, sur le pré
    na ulici dans la rue
    na desno (levo) à droite (gauche)
    na primer par exemple
    dan na dan jour après jour, au jour le jour
    trikrat na dan trois fois par jour
    mlin na veter moulin moški spol à vent
    na obeh straneh des deux côtés
    na prvi pogled du premier coup d'œil
    na ves glas à tue-tête, à pleine gorge, à gorge déployée
    na vrat na nos précipitamment, en toute hâte, à la hâte
    igrati na klavir jouer du piano
    nato (krajevno) sur cela, là-dessus; (časovno) sur ce, après cela, là dessus
  • nabréžje bord moški spol , rivage moški spol , rive ženski spol , berge ženski spol ; (utrjeno) quai moški spol , môle moški spol , jetée ženski spol

    na nabrežju Ljubljanice au bord de la Ljubljanica, sur les berges de la Ljubljanica
  • načŕt projet moški spol , plan moški spol , ébauche ženski spol , esquisse ženski spol , canevas moški spol , brouillon moški spol

    po načrtu selon le plan prévu (ali établi, arrêté), conforme (ali conformément) au plan, selon les prévisions, comme prévu, méthodique(ment), avec méthode, systématique(ment)
    brez načrta sans plan arrêté (ali suivi), sans dessein préconçu, sans ordre, sans méthode, au hasard
    delovni načrt plan moški spol de travail
    gradbeni načrt plan de (la) construction, plan horizontal
    načrt mesta plan d'une ville
    okvirni načrt plan général (ali de base)
    potni načrt projet de voyage
    situacijski načrt tracé moški spol général
    študijski, učni načrt plan (ali programme) d'études
    zakonski načrt projet de loi
    izvesti načrt exécuter (ali réaliser) un plan (ali un projet)
    kovati načrte forger (ali former) des projets
    napraviti načrt faire (ali établir, dresser) un plan
    zasnovati načrt concevoir (ali faire, arrêter) un projet (ali un plan)
  • nadaljevánje continuation ženski spol , suite ženski spol , poursuite ženski spol , prolongement moški spol

    objavljati v nadaljevanjih publier en feuilletons
    nadaljevanje sledi à suivre
    nadaljevanje s prve strani suite de la page 1
    nadaljevanje na 8. strani suite à la page 8
    nadaljevanje v prihodnji številki suite au prochain numéro
    roman v nadaljevanjih roman-feuilleton moški spol
  • nadélati réparer, consolider (une route, un chemin)

    nadelati se se fatiguer au travail; (napiti se) s'enivrer, se griser, se soûler
  • nadróben précis, minutieux, détaillé, circonstancié, de détail

    nadrobna prodaja vente ženski spol au détail
    nadrobna trgovina magasin moški spol de détail
  • nadstrópje étage moški spol

    gornje nadstropje étage supérieur
    v prvem nadstropju au premier étage
    hiša s štirimi nadstropji une maison (ali un immeuble) à (ali de) quatre étages
  • nagíbati pencher, incliner, baisser; incliner, tendre, pencher à quelque chose, avoir un penchant pour quelque chose, avoir une tendance (ali prédisposition) à quelque chose, avoir une inclination à ali pour quelque chose

    nagibati se s'incliner, (se) pencher
    nagibati se h koncu toucher à (ali tirer à, approcher de) sa fin
    ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ne pas se pencher au dehors!
  • nakázati (denar) virer, transférer, faire passer

    nakazati na račun, konto koga virer au compte de quelqu'un
    nakazati po pošti (prek banke) virer par la poste (la banque); (predstaviti v glavnih črtah) indiquer (vaguement, à demi-mot), donner à entendre, laisser entendre, faire comprendre, esquisser, ébaucher; (mesto, prostor) assigner, attribuer
  • nakljúčje hasard moški spol

    srečno naključje heureux hasard, chance ženski spol, familiarno veine ženski spol
    po naključju par hasard, accidentellement, fortuitement, d'aventure
    po golem naključju par pur hasard
    prepustiti naključju remettre (ali livrer, laisser) quelque chose au hasard
  • nalàšč intentionnellement, exprès, à dessein, de propos délibéré, volontairement

    kakor nalašč priti venir (ali arriver) fort à propos (ali au bon moment), tomber à pic
  • namériti (naravnati) ajuster, redresser, régler

    nameriti v kaj diriger, orienter vers, braquer sur, pointer
    nameriti v glavo (srce) viser à la tête (au cœur)
    nameriti v koga viser quelqu'un, mettre (ali coucher) en joue
    nameriti na koga tomber sur quelqu'un, rencontrer quelqu'un par hasard
    nameriti se kam diriger (ali tourner) ses pas vers, aller; (zgoditi se) se passer, arriver
  • nanêsti apporter, porter; rapporter; déposer ; (jajca) pondre

    kakor nanese selon les circonstances
    naneslo je, da il s'est trouvé que
    pogovor je nanesel na la conversation fut amenée sur, au cours de la conversation il fut question de
  • napóčiti se fendre ; (začeti se) commencer , (dan) se lever, poindre, paraître

    ko napoči (je, bo napočil) dan au point (ali à la pointe) du jour, au jour naissant
  • napovédati annoncer, déclarer, pronostiquer, prédire

    napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan
    napovedati šah faire échec au roi
    napovedati vojno déclarer la guerre à
    napovedati se, napovedati obisk s'annoncer, annoncer sa visite
  • naravnálec régulateur moški spol

    gumb pri radiu bouton moški spol de mise au point (ali de réglage)
  • naročník, -ica personne ženski spol qui passe une commande, client, -e moški spol, ženski spol ; (časopisa) souscripteur moški spol , abonné, -e moški spol, ženski spol

    telefonski naročnik abonné au téléphone