Franja

kamnéti se pétrifier

kandidírati se porter candidat à (ali pour) , poser sa candidature, faire acte de candidature

kaníti² (kánim) avoir l'intention de, se proposer de, projeter de, avoir en vue, compter (ali penser) faire quelque chose, envisager de

kapitulírati capituler, se rendre, rendre les armes

kapricírati se avoir des caprices (ali des lubies) ; s'entêter dans, s'obstiner

karambolírati caramboler, entrer en collision avec, se heurter avec, télescoper, tamponner

kipéti bouillir, être en ébullition, bouillonner; déborder; se dresser, surgir; fermenter

od jeze kipeti écumer de rage, familiarno fumer

klafáč personne ženski spol qui se plaît à dire des obscénités (ali des saletés, etc.)

kloníti s'incliner, se pencher; fléchir, céder, se rendre

klopotáti faire du bruit, claquer, craqueter; se mouvoir avec un grand bruit

kolovrátiti marcher en titubant; flâner, déambuler , familiarno se baguenauder, se balader

konvergírati converger, se concentrer, se rencontrer; aller en se rapprochant, tendre au même résultat

kopalíšče endroit moški spol pour se baigner , (na reki) baignade ženski spol ; (morsko) station ženski spol balnéaire ; (toplice) station thermale, ville ženski spol d'eaux; établissement moški spol de bains ; (plavalno) piscine ženski spol ; (javno) bains moški spol množine publics

koracáti marcher comme un canard (ali en se dandinant) , se dandiner (en marchant), marcher d'un pas lourd

kreníti mouvoir, tourner; se diriger, partir

kreniti na pot se mettre en route (ali en chemin)
po poti kreniti prendre (ali suivre) un chemin
s pota v stran kreniti s'écarter du chemin, faire un crochet, quitter le chemin

kresáti faire jaillir des étincelles, battre (le briquet); marcher difficilement, se traîner; lancer des plaisanteries (ali des facéties)

iskre so se kresale des êtincelles jaillissaient

krížem(a) en (forme de) croix, en se croisant

križemkražem (ali križem kražem) pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, à la débandade, en zigzag
križem(a) rok les bras croisés
roke križem(a) držati se tenir (ali rester) les bras croisés
križem(a) gledati bigler, loucher
vse gre križem(a) tout va à l'envers, tout est en désordre

kújati se bouder, faire la moue (ali la tête, la petite bouche, (otroci) la lippe) ; rechigner, braver, affronter, prendre un air de défi ; (vreme) devenir maussade

lahkožív léger, insouciant, qui prend la vie du bon côté, qui est sans souci , familiarno qui ne se fait pas de bile (ali de mousse) ; frivole, libertin

lastíti si s'approprier quelque chose, s'attribuer, se saisir de, prendre, revendiquer, s'arroger (le droit de)