Franja

Zadetki iskanja

  • kvadrát (geometrija) carré moški spol ; matematika deuxième puissance

    na kvadrat au carré
  • lén paresseux, fainéant , familiarno flemmard, feignant, cossard; lent, indolent, nonchalant

    len za pisanje paresseux à écrire, qui n'aime pas écrire
    len da smrdi d'une paresse incurable (ali inouîe), paresseux au dernier point, (avoir) un poil dans la main
  • lét vol moški spol , volée ženski spol

    med letom en volant, au vol
    mrtvi, brezmotorni let vol plané
    poskusni let vol d'essai
    strmoglavi let (letalo) (vol en) piqué moški spol
    trajanje léta durée ženski spol du vol
  • léto an moški spol , année ženski spol ; (poletje) été moški spol

    leto za letom année après année
    od leta do leta d'année en année, d'une année à l'autre
    čez leto dni, ob letu dans un an, d'ici un an
    pred 3 leti il y a 3 ans
    z leti avec les années (ali le temps, l'âge)
    skozi vse leto (pendant) toute l'année, tout au long de l'année
    vsako leto chaque année, tous les ans
    pol leta six mois
    preteklo leto l'année dernière (ali passée), l'an dernier (ali passé)
    prihodnje leto l'année prochaine, l'an prochain
    babje leto arrière-saison ženski spol, regain moški spol d'été, été moški spol de la Saint-Martin
    koledarsko leto année civile (ali solaire)
    navadno leto année commune
    prestopno leto année bissextile
    poslovno leto année commerciale, exercice moški spol
    šolsko leto année scolaire
    tekoče leto année courante
    star je 10 let il a dix ans, il est âgé de dix ans
    kmalu bo star 60 let il aura bientôt soixante ans, il approche de la soixantaine
    v letu 80 en 1980, en l'an 1980
    v sedemdesetih letih dans les années soixante-dix
    mlada leta années d'enfance (ali de jeunesse), jeune âge moški spol
    mladeniška leta adolescence ženski spol
    moška leta âge adulte (ali viril), force ženski spol de l'âge
    biti v najboljših letih être dans la fleur de l'âge (ali en pleine force)
    nerodna leta âge ingrat
    nevarna leta âge critique
    zrela leta âge mûr
    službena leta années de service, ancienneté ženski spol
    voščiti srečno novo leto komu souhaiter la (ali une) bonne année à quelqu'un
    Novo leto (praznik) le Jour (ali Premier) de l'an, le Nouvel an
  • ležáti être couché (ali étendu, allongé) , reposer

    zgradba (krajevno) être placé (ali situé); (o ljudeh in stvareh) se trouver, reposer, être, gésir
    vse križem ležati être pêle-mêle, être en désordre
    bolan v postelji ležati garder le lit, être alité
    na dlani leži c'est évident
    mesto leži severno od la ville est située au nord de
    globoko ležeče oči yeux enfoncés dans les orbites
    poštno ležeče (en) poste restante
    tiskati ležeče imprimer en cursive
  • líčar vernisseur moški spol

    avto ličar peintre moški spol au pistolet
  • limóna (sadež) citron moški spol

    čaj z limono thé au citron
    sok limone jus moški spol de citron
  • listopàd novembre moški spol

    v listopadu au mois de novembre, en novembre
  • líter litre moški spol

    liter vina un litre de vin
    liter belega un litre de (vin) blanc
    na liter au litre
    na litre, po litrih par litres
  • ljúb cher, chéri; aimable, gentil, charmant; agréable

    ljubi bog le bon Dieu
    ves ljubi dan toute la sainte journée
    zaradi ljubega miru pour avoir la paix
    na ljubo pour l'amour de, en faveur de, au proflt de
    ljubo mi je, da je suis bien aise que (+ subjunktiv)
    ni mi ljubo, da je n'aime pas que (+ subjunktiv)
    najljubši qui est le plus cher, qu'on aimé le mieux, qu'on préfère, favori
    moje najljubše opravilo ma plus chére occupation, mon occupation favorite (ali de prédilection)
  • ljubézen amour moški spol , affection ženski spol ; (nežna) tendresse ženski spol

    čutna ljubezen amour sensuel
    bratovska (materinska, otroška) ljubezen amour fraternel (maternel, filial)
    platonična ljubezen amour platonique
    strastna ljubezen amour passionné, passion ženski spol
    ljubezen do bližnjega amour du prochain
    ljubezen do domovine amour de la patrie
    iz ljubezni par amour
    ljubezen je slepa l'amour est aveugle (ali voit tout en beau)
    razkritje ljubezni déclaration ženski spol d'amour
    ljubezen na prvi pogled le coup de foudre
    sreča v igri, nesreča v ljubezni (šaljivo) heureux au jeu, malheureux en amour (ali familiarno en ménage)
    stara ljubezen ne zarjavi on revient toujours à ses premières amours
  • lòv chasse ženski spol , prise ženski spol , capture ženski spol ; (ribji) pêche ženski spol ; figurativno poursuite ženski spol

    mali, nizki, (veliki, visoki) lov chasse au menu gibier ali petite vénerie (chasse au grand gibier ali grande vénerie)
    divji lov braconnage moški spol
    lov na divje prašiče (race) chasse au sanglier (aux canards sauvages)
    lov na lisice (volkove) chasse au renard (aux loups)
    peklenski lov (mitologija) la chasse sauvage (ali infernale)
    podvodni lov chasse sous-marine
    lov na zajce chasse au lièvre
    čas za lov saison ženski spol de la chasse
    prepovedan lov chasse interdite
    lov na uspeh (bogastvo, srečo) poursuite du succès (de la richesse, du bonheur)
    iti na lov aller à la chasse
  • lovíti chasser, faire (ali donner) la chasse à, pourchasser, poursuivre, prendre , (miši) ettraper

    loviti se (otroci) jouer à (ali au) chat perché
    ribe loviti pêcher
    sapo loviti respirer avec difficulté, étouffer
    tatinsko (divje) loviti braconner
    loviti na trnek pêcher à la ligne
  • magnetofón magnétophone moški spol

    posneti pogovor na magnetofon enregistrer une conversation au magnétophone
    kasetni magnetofon magnétophone à cassettes
  • màh, -a mouvement moški spol rapide, coup moški spol , trait moški spol , élan moški spol ; (zvon) branle moški spol , volée ženski spol

    na mah à l'instant, instantanément
    na en mah d'un coup
    v en mah à la fois, au même instant
    na prvi mah du premier coup, tout de suite, immédiatement
  • máj (mois moški spol de) mai moški spol

    življenja maj printemps moški spol de la vie
    prvi maj le Premier mai
    v maju en mai, au mois de mai; (drevo) (arbre moški spol de) mai moški spol
  • málta (gradbeništvo) mortier moški spol , gâchis moški spol

    apnena malta mortier à la chaux
    cementna malta mortier au ciment
    omet iz malte crépi moški spol de mortier
  • mánce

    igrati se, iti se, loviti se mance (slepe miši) jouer à (ali au) colin-maillard
  • márec (mois moški spol de) mars moški spol

    v (mesecu) marcu au mois de mai, en mai
    osmi marec le huit mai
  • matemátičen mathématique

    matematična logika logique ženski spol mathématique
    matematična natančnost précision ženski spol mathématique
    matematično mathématiquement, au point de vue mathématique, selon les méthodes des mathématiques
    matematično dokazati prouver mathématiquement, familiarno prouver par a plus b