Franja

ustrelíti faire feu, tirer

ustreliti koga (vojaško) fusiller, passer par les armes; tuer d'un coup de feu
ustreliti se se tuer d'un coup de feu, se brûler (ali se faire sauter) la cervelle

ustrézati correspondre à, répondre à, être conforme à; convenir à

prečrtati, kar ne ustreza biffer (ali rayer) la mention inutile

ustrežljív serviable, complaisant, obligeant, prévenant

biti ustrežljiv do koga être complaisant (ali obligeant) envers quelqu'un, être agréable à quelqu'un, obliger quelqu'un

ustrojíti tanner

belo ustrojiti mégir, mégisser
ustrojiti na irh (kot semiš) chamoiser; corroyer
ustrojiti kožo komu (našeškati koga) donner (ali familiarno ffanquer) une volée (ali une raclée) à quelqu'un, popularno tanner la peau (ali le cuir) de quelqu'un

ustvarjálen créateur, producteur

ustvarjalna mol puissance ženski spol (ali énergie ženski spol, activité ženski spol) créatrice, (delovna) puissance (ali capacité ženski spol) de travail, forces ženski spol množine

ušésen d'oreille, de l'oreille, auriculaire

ušesna brizgalka (medicina) seringue ženski spol auriculaire
ušesno maslo cérumen moški spol
ušesna mečica bout moški spol (ali lobe moški spol) de l'oreille

utegníti avoir le temps, pouvoir, être en état (ali à même, capable, susceptible, en mesure) de, avoir la possibilité de

ne utegniti ne pas pouvoir, ne pas avoir le temps (ali le loisir) de faire quelque chose
utegne priti danes il se peut (ali il est possible) qu'il vienne aujourd'hui
če utegnem si j'ai le temps, si je trouve le temps
nikoli ne utegnem je suis toujours pressé, je ne trouve jamais le temps de

utemeljén justifié, motivé, fondé

dobro utemeljen bien motivé (ali fondé)

utemeljevánje, utemeljítev motivation ženski spol , justification ženski spol , raisons ženski spol množine , exposé moški spol des motifs

z utemeljitvijo, da en donnant comme raison (ali pour motif) que, en alléguant (quelque chose)

utrípati battre, palpiter, tressaillir

z očmi utripati clignoter (ali cligner) des yeux
hitro in neredno utripati (srce) avoir des palpitations

uvózen d'importation, d'entrée

uvozni artikli (blago) articles moški spol množine (ali biens moški spol množine) d'importation, articles importés, marchandise importée (ali d'importation)
uvozna carina droit moški spol d'entrée (ali de douane) à l'importation
uvozna dežela pays moški spol importateur
uvozno dovoljenje permis moški spol (ali licence ženski spol) d'importation
uvozni presežek excédent moški spol d'importation
uvozna zapora embargo moški spol sur les importations, blocage moški spol des importations

úzda bride ženski spol , licou moški spol , licol moški spol, figurativno frein moški spol

držati na uzdi (figurativno) contenir, dominer, maîtriser, mettre un frein à, tenir en bride
zrahljati uzdo lâcher (ali rendre) la bride

uznojíti faire transpirer (ali suer)

uznojiti se suer, transpirer, être en sueur
ves oznojen biti être trempé (ali baigné) de sueur, être tout en nage

užalíti offenser, injurier, insulter, outrager; vexer, blesser, piquer au vif

užaljen offensé, vexé
hitro se užaliti, biti užaljen se vexer (ali s'offenser) facilement, prendre facilement la mouche
čutiti se užaljenega se sentir vexé (ali offensé) par (ali à cause de), se vexer, se froisser
delati se užaljenega prendre un air vexé (ali offensé), se montrer vexé (ali offensé)

užalostíti attrister, affliger, contrister, chagriner, peiner

globoko užalostiti affliger profondément, plonger dans une profonde affliction
užalostiti se s'attrister de (ali sur), s'affliger

užítek plaisir moški spol , jouissance ženski spol , usufruit moški spol

čutni užitek plaisir(s) moški spol, (množina) des sens, volupté ženski spol
umetniški užitek jouissance (ali plaisir) artistique (ali de l'art)

užívanje jouissance ženski spol , plaisir moški spol , usufruit moški spol

uživanje alkohola consommation ženski spol (ali absorption ženski spol) d'alcool

v dans, en, à

v Franciji en France
v južni Franciji dans la France méridionale
v Parizu à Paris
v Evropi en Europe
v tujini à l'étranger
iti v mesto aller en (ali à la) ville
v francoščini en français
v treh urah (dneh) en trois heures (jours)
v starosti 20 let à l'âge de 20 ans
v letu 1941 en (l'an) 1941
v januarju en janvier
v jeseni en automne
v moderni dobi à l'époque moderne, aux temps modernes
v mirnem času en temps de paix
v tem trenutku à (ali en) ce moment, à cet instant
v vsem mojem življenju dans toute ma vie
v kratkem sous peu
živeti v miru vivre en paix
v nedeljo dimanche
odpotovati v Pariz partir pour Paris
v dokaz pour preuve
hiša, v kateri stanujem la maison dans laquelle (ali où) j'habite

vabíti inviter, convier quelqu'un à

(pravno) vabiti na sodišče citer (ali convoquer) en justice; (privlačevati) attirer, séduire, leurrer quelqu'un; (ptice) allécher, appâter, amorcer, piper

vagón wagon moški spol

na vagone, v vagonih par wagons
potniški vagon wagon de voyageurs, voiture ženski spol
prtljažni vagon fourgon moški spol des bagages
tovorni vagon wagon de marchandises
zadnji vagon fourgon de queue
živinski vagon wagon (ali fourgon) à bestiaux