Franja

hitéti se hâter, se dépêcher, se presser, faire diligence

hiteti na pomoč voler au secours de quelqu'un
hiti počasi! hâte-toi lentement!

hlapéti s'évaporer, se vaporiser

hotéti vouloir, avoir la volonté de (ali l'intention de) , se proposer de, compter faire quelque chose ; (zahtevati) exiger, demander ; (želeti) désirer, avoir grande envie de

rajši hoteti préférer, aimer mieux
kaj hočemo? que faire?
kakor hočete comme vous voulez (ali voudrez)
hočeš nočeš bon gré mal gré, de gré ou de force, qu'on le veuille ou non
nehote involontairement, sans le vouloir
pravkar sem hotel oditi j'allais partir, j'étais sur le point de partir
hoteti ven vouloir sortir
kdor hoče, more vouloir c'est pouvoir

hrepenéti désirer ardemment, soupirer après, être avide de, aspirer à, languir après (ali dans l'attente de) , se consumer pour, brûler d'amour pour quelqu'un, avoir la nostalgie de

hrepenim po njem je désire ardemment (ali il me tarde de) le revoir
hrepeneče srce un cœur consumé de désirs

hŕkati toussoter, (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge, graillonner

hújšati maigrir, se décharner, s'émacier; empirer, aggraver

intrigírati intriguer, forger des intrigues, cabaler, se livrer à des machinations (ali des manigances)

íti (grem) aller, marcher, se rendre, passer

iti iz, ven sortir
iti (grem) gor monter
iti (grem) dol descendre
iti (grem) po aller chercher
iti (grem) mimo passer devant (ali à côté, près de)
iti (grem) naprej poursuivre, continuer (son chemin)
iti (grem) nazaj (s'en) retourner, rebrousser chemin, revenir sur ses pas, reculer
dež gre il pleut
toča gre il grêle, il tombe de la grêle
sneg gre il neige
iti (grem) za kom suivre quelqu'un
gre za kaj il s'agit, il est question, il y va de
iti (grem) po sreči prendre une bonne tournure, s'annoncer bien
za to ne gre cela n'entre pas en ligne de compte, il n'est pas question de cela
to mi gre cela me revient de droit
bo že šlo ça ira, ça s'arrangera

izbrúhniti vomir, éclater, exploser , (ogenj) se déclarer; commencer

izgíniti disparaître, se perdre, s'évanouir, s'esquiver, s'éclipser, s'en aller, se passer

izgini! hors d'ici!

izhlapévati s'évaporer, s'exhaler, se vaporiser, se volatiliser

izostáti ne pas venir, ne pas se produire, manquer, faire défaut; être absent, ne pas assister à

neopravičeno izostati manquer sans autorisation

izpádati (lasje, zobje) tomber, se détacher ; (tehnika) tomber en panne , elektrika manquer, être coupé; ne pas avoir lieu; faire des sorties

ízpréči (živino) dételer ; (počivati) se reposer, prendre du repos, se détendre, se relaxer

izpuhtéti s'évaporer, se vaporiser, se volatiliser; disparaître, s'éclipser

izstopíti quitter, sortir de, partir de, se retirer de; descendre de

izstopiti iz službe quitter le service, se retirer, prendre sa retraite

izumírati glej izumréti (être en train de) disparaître, s'éteindre, se perdre, tomber en désuétude

jadikováti se lamenter sur, gémir sur, se plaindre de

jámčiti se porter garant (ali caution) pour quelqu'un de quelque chose, garantir quelque chose, répondre de quelqu'un ali de quelque chose, cautionner

jávkati se lamenter, se plaindre, gémir, geindre, pousser des cris plaintifs