Franja

váš, -a votre, le (la) vôtre

ta knjiga je vaša ce livre est le vôtre (ali à vous)
vaš in naš prijatelj votre ami et le nôtre; notre ami commun
Vaša Ekscelenca (krajšava: V.E.) Votre Excellence
Vaše Veličanstvo Votre Majesté

véčidel le plus souvent, pour la plupart, la plupart du temps

veleslálom slalom moški spol géant, le géant

vetrobrán (pri avtu) pare-brise moški spol ; brise-vent moški spol , abri moški spol contre le vent

vkljúčiti inclure, englober, comprendre, incorporer, insérer ; (v tokokrog) mettre en circuit, brancher sur le circuit ; (strojništvo) mettre en marche

vključiti prvo prestavo (avto) mettre en première (vitesse), passer la première (vitesse)

vládati être le maître, avoir le pouvoir, dominer, régner (tudi figurativno) ; gouverner, diriger, régir

vlada red (mir, tišina) l'ordre (la paix, le silence) règne
vlada gosta megla il y a un brouillard épais

vóhati sentir, flairer, humer, prendre le vent

vohati nevarnost flairer (ali éventer, familiarno renifler) un danger

vretênčast (list na steblu) qui remue tout le temps, qui ne tient pas en place, mouvant

vročekŕven qui a le sang chaud, fougueux, bouillant, ardent, passionné, impétueux; irascible, emporté

vročekrven južnjak un méridional au sang chaud

vrtnáriti faire des travaux de jardinage, pratiquer le (ali s'occuper de) jardinage

vrtoglàv pris de vertige; qui donne le vertige, vertigineux, étourdissant

vsáj au moins, du moins, pour le moins, tout au moins, à tout le moins

vsaj to lahko naredite c'est (bien) le moins que vous puissiez faire

vsákdo chacun , (splošno) tout le monde; n'importe qui

vsakdo od nas chacun de nous
to vsakdo ve tout le monde le sait

vsélej toujours, chaque fois, toutes les fois, tout le temps

enkrat za vselej une fois pour toutes
kot vselej comme toujours, comme de coutume
za vselej pour toujours, à jamais

vzdólž le long de

vzdolž reke le long de la rivière

vzdržáti supporter, endurer, tenir bon (ali ferme) , persévérer jusqu'au bout, ne pas céder, ne pas flancher, ne pas reculer, ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup; résister à

vzdržati se s'abstenir de, s'empêcher, se garder de, éviter, renoncer à
vzdržati se glasovanja s'abstenir de voter
ne vzdržim več je n'y tiens plus, je n'en peux (ali puis) plus
ni se mogel vzdržati smeha il ne put s'empêcher de rire

vzkipéti bouillir, entrer en ébullition, bouillonner, déborder , familiarno se sauver ; (od jeze, v jezi) s'emporter, s'emballer, prendre le mors aux dents, monter sur ses grands chevaux

vznák en arrière, sur le dos, à la renverse

ležati vznak être couché sur le dos
pasti vznak tomber à la renverse

vzplávati nager vers le haut, revenir à la surface en nageant

vztrájati persévérer, persister dans, insister sur, tenir bon (ali ferme) , ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup

vztrajati pri svojem mnenju persévérer dans (ali garder) son opinion, rester sur ses positions