-
izdávna depuis longtemps, il y a bien longtemps
-
izdélati élaborer, mettre au point, façonner, composer, rédiger, confectionner; achever, finir ; (razred) passer dans une classe supérieure ; (pri izpitu) réussir, être reçu à un examen
ne izdelati échouer, être refusé (ali familiarno recalé) (à un examen)
-
izdivjáti se donner libre cours à sa colère (ali fureur) ; se calmer, s'apaiser; prendre ses ébats, s'ébattre; bien s'amuser (ali bien se divertir) avant de se marier
mladost se mora izdivjati se il faut que jeunesse se passe
-
izjémno, izjémoma exceptionnellement, à titre exceptionnel, par exception, par extraordinaire
-
izkápati s'écouler goutte à goutte; déterrer
-
izklícati annoncer à haute voix; vendre à la criée; proclamer (roi …)
-
izkliceválec crieur moški spol , vendeur moški spol à la criée
izklicevalec na dražbi commissaire-priseur moški spol, pravno licitant moški spol
-
izkljuváti arracher (ali faire sortir) à coups de bec
vrana vrani oči ne izkljuje les loups ne se mangent pas entre eux
-
izkopáti déterrer, exhumer, procéder à (ali faire) des fouilles, mettre à jour, découvrir
-
izkŕcanje, izkrcávanje débarquement moški spol , mise ženski spol à terre ; (na kopnem) atterrissage moški spol ; (na luni) atterrissage sur la lune, alunissage moški spol
poskus izkrcanja tentative ženski spol de débarquement (ali d'atterrissage)
-
izkŕcati débarquer, mettre à terre
izkrcati se toucher terre, aborder, accoster; (letalo) atterrir, se poser; (na luni) alunir
-
izkrtáčiti brosser, donner un coup de brosse à
-
izkúsiti éprouver, faire l'épreuve de, mettre à l'épreuve (ali à l'essai) , faire l'essai (ali l'expérience) de, essayer
-
izkúšen expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) ; expert
zelo je izkušen v tem il a beaucoup d'expérience en la matière
-
izlépa à l'amiable, amicalement
-
izložíti exposer, mettre à l'étalage, étaler; déballer, dépaqueter
-
izmázati aider quelqu'un à sortir de quelque chose, aider quelqu'un à s'en tirer, tirer quelqu'un d'embarras (ali d'une mauvaise passe)
izmazati se se tirer d'embarras, se débrouiller, s'en tirer
-
izménoma alternativement, à tour de rôle, tour à tour
-
izmolédovati obtenir quelque chose de quelqu'un à force de prières (ali de sollicitations) (ali en quémandant)
-
izmúzniti se glisser des mains, (s')échapper, s'esquiver, s'éclipser, se sauver ; familiarno filer à l'anglaise