Franja

pŕvi le premier

Franc 1. François I^er (Premier)
prvi v mesecu le premier (jour) du mois
1. maj le Premier Mai
prvi trije meseci les trois premiers mois
prvi odtis (v tiskarni) la première épreuve
prva pomoč premiers soins, premier secours
prvi prišlec le premier venu
otrok iz prvega zakona enfant moški spol du premier lit
iz prve roke de première main
v prvi vrsti (predvsem) en premier lieu, avant tout, tout d'abord, premièrement
prvi vstane il est le premier levé

pŕvič, pŕvikrat la première fois, premièrement, en premier lieu, primo

prvomájski du premier mai

prvomajski sprevod défilé moški spol (ali cortège moški spol) du premier mai

prvorazréden de première classe (ali qualité) , de premier ordre

prvorôjen premier né, aîné

prvorojênec, -nka premier né moški spol , première née ženski spol , aîné, -e moški spol, ženski spol

prvovŕsten de première qualité (ali classe) , de premier ordre, supérieur, excellent

spŕva au début, d'abord, au commencement, premièrement, en premier lieu

aprílski d'avril

aprilska šala poisson moški spol d'avril, attrape ženski spol du premier avril
aprilsko vreme temps moški spol d'avril (changeant comme en avril)

berílo livre moški spol , manuel moški spol de lecture; morceau moški spol de lecture

prvo berilo syllabaire moški spol, abécédaire moški spol, premier livre de lecture; lecture ženski spol

dejánje action ženski spol , acte moški spol , fait moški spol , geste moški spol , agissements moški spol množine

(gledališče) prvo dejanje premier acte
dejanje in nehanje faits et gestes
z besedo in dejanjem en paroles et en actes, par tous les moyens
zalotiti, zasačiti pri dejanju prendre sur le fait (en flagrant délit)
junaško dejanje action ženski spol héroïque (d'éclat), haut fait, exploit moški spol, prouesse ženski spol
(gledališče) vmesno dejanje interméde moški spol

enáčba équation ženski spol

enačba prve, druge, tretje stopnje équation du premier, du second, du troisième degré
rešiti enačbo résoudre une équation

karaktêren de caractère

karakterna drama pièce ženski spol de caractère
karakterni igralec acteur moški spol qui joue les rôles de caractère; premier rôle
karakterna vloga (gledališče) rôle moški spol de caractère

ki (oziralni zaimek) qui

tisti, ki celui qui
ti, ki veš toi qui sais
bil je prvi, ki il fut le premier qui (ali à + inf.)
človek, ki o njem govoriš l'homme dont tu parles
dekle, ki sem z njo govoril la fille à qui (ali laquelle) j'ai parlé
govoriš o stvareh, ki jih ne poznaš tu parles de choses que tu ne connais pas

léto an moški spol , année ženski spol ; (poletje) été moški spol

leto za letom année après année
od leta do leta d'année en année, d'une année à l'autre
čez leto dni, ob letu dans un an, d'ici un an
pred 3 leti il y a 3 ans
z leti avec les années (ali le temps, l'âge)
skozi vse leto (pendant) toute l'année, tout au long de l'année
vsako leto chaque année, tous les ans
pol leta six mois
preteklo leto l'année dernière (ali passée), l'an dernier (ali passé)
prihodnje leto l'année prochaine, l'an prochain
babje leto arrière-saison ženski spol, regain moški spol d'été, été moški spol de la Saint-Martin
koledarsko leto année civile (ali solaire)
navadno leto année commune
prestopno leto année bissextile
poslovno leto année commerciale, exercice moški spol
šolsko leto année scolaire
tekoče leto année courante
star je 10 let il a dix ans, il est âgé de dix ans
kmalu bo star 60 let il aura bientôt soixante ans, il approche de la soixantaine
v letu 80 en 1980, en l'an 1980
v sedemdesetih letih dans les années soixante-dix
mlada leta années d'enfance (ali de jeunesse), jeune âge moški spol
mladeniška leta adolescence ženski spol
moška leta âge adulte (ali viril), force ženski spol de l'âge
biti v najboljših letih être dans la fleur de l'âge (ali en pleine force)
nerodna leta âge ingrat
nevarna leta âge critique
zrela leta âge mûr
službena leta années de service, ancienneté ženski spol
voščiti srečno novo leto komu souhaiter la (ali une) bonne année à quelqu'un
Novo leto (praznik) le Jour (ali Premier) de l'an, le Nouvel an

màh, -a mouvement moški spol rapide, coup moški spol , trait moški spol , élan moški spol ; (zvon) branle moški spol , volée ženski spol

na mah à l'instant, instantanément
na en mah d'un coup
v en mah à la fois, au même instant
na prvi mah du premier coup, tout de suite, immédiatement

máj (mois moški spol de) mai moški spol

življenja maj printemps moški spol de la vie
prvi maj le Premier mai
v maju en mai, au mois de mai; (drevo) (arbre moški spol de) mai moški spol

minístrski de ministre, ministériel

ministrska konferenca conférence ženski spol à l'échelon ministériel, conférence interministérielle
ministrski odlok arrêté moški spol (ali décret moški spol) ministériel, ordonnance ženski spol ministérielle
ministrski predsednik président moški spol du Conseil (des ministres), premier ministre

na (predlog) sur, à, en, dans, par

na cesti sur la route
na deželi, na kmetih à la campagne
na izust, na pamet par cœur, de mémoire
na mizi sur la table
na kredit à crédit
na obroke par acomptes, à tempérament
na potovanje en voyage
na prodaj à vendre
na svetu au monde, sur terre
na travniku au pré, sur le pré
na ulici dans la rue
na desno (levo) à droite (gauche)
na primer par exemple
dan na dan jour après jour, au jour le jour
trikrat na dan trois fois par jour
mlin na veter moulin moški spol à vent
na obeh straneh des deux côtés
na prvi pogled du premier coup d'œil
na ves glas à tue-tête, à pleine gorge, à gorge déployée
na vrat na nos précipitamment, en toute hâte, à la hâte
igrati na klavir jouer du piano
nato (krajevno) sur cela, là-dessus; (časovno) sur ce, après cela, là dessus

nadstrópje étage moški spol

gornje nadstropje étage supérieur
v prvem nadstropju au premier étage
hiša s štirimi nadstropji une maison (ali un immeuble) à (ali de) quatre étages