Franja

bŕsniti envoyer par une pichenette

curéti, cúriti couler par filets

cúrkoma à verse, par jets

črédoma par troupeaux, par troupes, par bandes

déden héréditaire ; pravno transmissible par succession ; biologija transmissible par hérédité

dedni delež part d'héritage
dedni upravičenec personne ženski spol successible
dedna pravica droit moški spol à une succession, droit successoral
dedno pravo droit moški spol de succession, droit héréditaire

dokumentírati documenter, prouver par un acte (ali un document authentique)

gestikulácija gesticulation ženski spol , gestes moški spol množine ; langage moški spol par gestes (ali mimique)

gledé en ce qui concerne, pour ce qui est de, au point de vue de, quant à, à l'égard de, par rapport à, relativement à, en tenant compte de, eu égard à, en considération de

ne glede na to en dehors de cela, à part cela, abstraction faite de cela, cela mis à part; sans égard à, sans considération de

glístav atteint d'une maladie causée par les vers

glístavost maladie causée par des vers

graduálen graduel, par degrés, progressif

gradualno graduellement, par degrés, par échelons, progressivement, peu à peu

iménoma par son (mon …) nom, nommément

imunizírati medicina immuniser par le vaccin, vacciner

inducírati induire; conclure, procéder par induction; inciter, pousser

(elektrika) inducirani tok courant moški spol induit

izgladováti affamer ; (trdnjavo) réduire par la famine

izglasováti adopter par un vote

izhodíti frayer (un sentier); élargir par l'usage; user

izhôjen (čevlji) élargi (ali agrandi) par l'usage ; (pot) frayé

hoditi po izhojenih poteh suivre les chemins battus

izjémno, izjémoma exceptionnellement, à titre exceptionnel, par exception, par extraordinaire

izkúhati faire bouillir (ali cuire) ; extraire par la cuisson