Franja

dolgoúh à (aux) oreilles longues, oreillard moški spol , qui a les oreilles longues

dozdévno en apparence, selon toute apparence, à ce qu'il semble, à en croire les apparences, apparemment , familiarno censément; vraisemblablement, probablement, il est à présumer que, soi-disant, à ce qu'on dit (ali prétend)

dražíti hausser le prix, faire monter les prix; faire une offre, enchérir

enakopráven égal en droits, ayant les mêmes droits

kot enakopraven partner comme associé moški spol à droits égaux

erínija (običajno v množina) les Erinyes ženski spol množine

Filipíni les Philippines ženski spol množine

formálen formel, qui concerne la forme, du point de vue de la forme, quant à la forme, fait selon (ali dans) les formes

glístav atteint d'une maladie causée par les vers

gusáriti faire de (ali se livrer à) la piraterie, pirater, écumer les mers

izhájati sortir de, résulter, s'ensuivre, (pro)venir de, tirer son origine, émaner, descendre de; partir de ; (časopis) paraître ; (z denarjem) joindre les deux bouts

iz tega izhaja (sledi) il en résulte; il s'ensuit (que)

izigráti (gledališče) jouer dans tous les détails (ali très en détail)

(karte) izigrati adut jouer atout
izigrati zadnji adut, zadnjo karto jouer sa dernière carte (ali son dernier atout, son va-tout), jouer le tout pour le tout
izigrati koga jouer, duper, tromper, mystifier

izmériti mesurer, prendre les mesures (ali les dimensions) de

izmeriti na oko mesurer à vue d'œil
izmeriti krvni pritisk (temperaturo) prendre la tension (artérielle) (la température)

izobráženstvo les gens instruits (ali cultivés) , les intellectuels, l'intelligentsia ženski spol

izpreglédati ouvrir (ali dessiller) les yeux sur quelque chose, voir, comprendre, reconnaître ; (prezreti, ne šteti v zlo, oprostiti) passer quelque chose à quelqu'un, pardonner quelque chose à quelqu'un, fermer l'œil sur quelque chose, avoir de l'indulgence pour quelqu'un, tenir compte à quelqu'un de quelque chose ; (ne videti) ne pas voir, ne pas remarquer, laisser échapper, omettre

izvléči enlever, (re)tirer (dehors), étendre, allonger; extraire, arracher (une dent); rallonger, mettre les rallonges (d'une table)

kanalizírati canaliser, établir les égouts

Kanárski otoki les (îles) Canaries ženski spol množine

kapitulírati capituler, se rendre, rendre les armes

karakterizírati caractériser; donner les caractéristiques de, dépeindre; faire le portrait de

knjíženje (trgovina) comptabilisation ženski spol , passation ženski spol en écritures (ali en compte) , inscription ženski spol dans les livres