Franja

víšek point culminant, sommet moški spol , faîte moški spol ; figurativno comble moški spol , apogée moški spol

višek doseči atteindre son point culminant (ali son apogée, son paroxysme), culminer
to je pa višek c'est le comble
to je višek nesramnosti c'est le comble de l'impertinence

zató à cause de cela, pour cette raison, pour cela, voilà (ali c'est) pourquoi

prav zato pour cela même, précisément (ali justement) pour cela
zato pa aussi, par conséquent, donc, partant
zato ker parce que
zato, da… afin que, pour que… (subjunktiv)

zdàj maintenant, à présent

do zdaj jusqu'à maintenant (ali à présent), jusqu'ici
od zdaj naprej à partir de maintenant, à partir de ce moment, dorénavant, désormais
že zdaj dès maintenant, dès à présent
za zdaj pour le moment (ali l'instant)
zdaj … zdaj … tantôt … tantôt…
zdaj pa zdaj de temps en temps, de temps à autre
zdaj tu, zdaj tam par-ci, par-là, çà et là, ici et là