Franja

dvórski de (la) cour, à la cour

evocírati évoquer, rappeler à la mémoire

formálen formel, qui concerne la forme, du point de vue de la forme, quant à la forme, fait selon (ali dans) les formes

gladováti souffrir de la faim, ne pas manger à sa faim; jeûner, se mettre à la diéte; avoir faim, être affamé

gváš (slikarstvo) gouache ženski spol , peinture ženski spol à la gouache

hkráti en même temps, à la fois, simultanément

hlastáti chercher à attraper (ali saisir, happer) quelque chose; manger (ali avaler) gloutonnement (ali voracement) ; travailler à la hâte, bâcler son travail

istočásno simultanément, en même temps, à la fois

izblebetáti ébruiter, divulguer, dire à la légère

izklícati annoncer à haute voix; vendre à la criée; proclamer (roi …)

izkliceválec crieur moški spol , vendeur moški spol à la criée

izklicevalec na dražbi commissaire-priseur moški spol, pravno licitant moški spol

kardánski par Cardan, à la Cardan

kardanski pogon transmission ženski spol à la Cardan (ali par Cardan)
kardanski zglob joint moški spol de Cardan, joint universel, cardan moški spol

káznjenec détenu moški spol , prisonnier moški spol , réclusionnaire moški spol , condamné moški spol à la réclusion, forçat moški spol

kaznováti punir, châtier, corriger, condamner à la prison ; (z globo) infliger une amende, frapper (ali punir) d'une amende

s smrtjo kaznovati punir de la peine capitale (ali de mort), condamner â la peine capitale (ali à mort)
že (prej) kaznovan qui a déjà subi une condamnation, qui a un casier judiciaire (chargé)
nekaznovan sans antécédents judiciaires

kídati pelleter, travailler à la pelle ; (sneg) enlever (ali ramasser) la neige à la pelle; déblayer, écarter

klobasáti parler beaucoup et à la légère; dire des bêtises (ali bourdes, blagues)

kolofón (tiskarstvo) données à la fin d'un livre

kônčno enfin, finalement, à la fin, en fin de compte, au bout du compte, en définitive; en dernière analyse, en dernier ressort

končno (ne)kaj napraviti finir par faire quelque chose

krádoma furtivement, à la dérobée, en secret , familiarno en douce, en coulisse

kratkovíden qui a la vue courte, myope ; figurativno qui a une vue étroite des choses