Franja

Dolénjska, Dolénjsko la Basse Carniole

dolénjski de (la) Basse Carniole

dolénjščina dialecte moški spol de la Basse Carniole, bas-carniolien moški spol

doletéti frapper, atteindre, arriver, survenir à, surprendre; être accordé (ali octroyé, donné) à; arriver en volant

dólg dette ženski spol , obligation ženski spol ; culpabilité ženski spol , péché moški spol

brez dolgov exempt de dettes, sans dettes, net (quitte) de toute dette; (posestvo) non hypothéqué, non grevé d'hypothèques
plačati, poravnati, znebiti se dolgov payer (ali régler, s'acquitter de) ses dettes
delati dolgove faire (ali contracter) des dettes, s'endetter, se mettre dans les dettes
tičati (do vratu) v dolgovih, biti čez glavo v dolgovih être dans les dettes jusqu'au cou, être criblé de dettes, avoir des dettes par-dessus la tête
častni dolg dette d'honneur (ali sur parole)
državni dolg dette publique
menični dolg dette par acceptation, dette fondée sur une lettre de change
vojni dolg responsabilité ženski spol de la guerre
vojni dolgovi dettes de guerre
obljuba dela dolg chose promise, chose due; qui promet, s'oblige

dólg, -a, -o long, grand, haut

dolgo longtemps
že dolgo depuis longtemps
hiša je 12 m dolga la maison a 12 m de long(ueur) (ali est longue de 12 m, a une longueur de 12 m)
že dolgo mi ni pisal il ne m'a pas écrit de(puis) longtemps; il a été longtemps sans m'écrire
dolgo ga ni il tarde à venir, il se fait attendre
kako dolgo se že učite francoščino? combien de temps y a-t-il que vous apprenez le français?, depuis quand (ali combien de temps) apprenez-vous le français?
ne bo več dolgo živel il n'ira plus loin, il ne vivra plus longtemps
poznava se že dolgo nous nous connaissons depuis longtemps (ali de longue date); il y a beau temps (ali bien longtemps) que nous nous connaissons
po dolgem pasti tomber de tout son long (ali de son haut, de toute sa hauteur)
na dolgo in na široko longuement, tout au (du) long, en détail, de façon détaillée; en long et en large, de long en large
imeti dolge prste avoir les doigts crochus
dolg ko prekla, žrd une grande perche, un échalas
dolgi valovi grandes ondes
dolgi lasje, kratka pamet longs cheveux, courte cervelle

dólgčas ennui moški spol

iz dolgega časa par ennui
dolgčas mi je je m'ennuie
dolgčas mi je po njem il me manque, il me fait défaut; je m'ennuie de lui
preganjati dolgčas se désennuyer, tromper son ennui

dolgín personne ženski spol grande et maigre , familiarno escogriffe moški spol , (grande) perche ženski spol , échalas moški spol

dolgočásen ennuyeux, fastidieux, fâcheux, lassant, assommant, abrutissant, embêtant, contrariant, gênant

dolgočásiti ennuyer, lasser, assommer , familiarno bassiner, raser, casser les pieds à

dolgočasiti se s'ennuyer

dolgoglàv dolichocéphale

dolgoklásen à longs épis

dolgokljún (oiseau) au long bec, longirostre moški spol

dolgokràk à (aux) longues jambes (ali cuisses) , à jambes longues

dolgolàs à (ali aux) cheveux longs

dolgoléten qui existe depuis (ali qui dure) des années

dolgoletne izkušnje des années d'expérience, une longue expérience
dolgoletno prijateljstvo amitié ženski spol de vieille (ali longue) date, amitié vieille de plusieurs (ali de longues) années

dolgonóg à (ali aux) longues jambes (ali pattes)

dolgonós à (ali au) nez long

dolgopŕsten à (ali aux) doigts longs (ali effilés, crochus)

dolgopŕstnež voleur moški spol , escamoteur moški spol , personne ženski spol qui a les doigts crochus , familiarno chapardeur moški spol ; zoologija aye-aye moški spol