Franja

ugóvor objection ženski spol , réplique ženski spol , contradiction ženski spol , opposition ženski spol , protestation ženski spol

brez ugovora sans réplique (ali opposition, contestation, discussion)
če ni ugovora s'il n'y a pas d'objection

ugrabítev enlèvement moški spol , rapt moški spol , ravissement moški spol , kidnapping moški spol , kidnappage moški spol

ugrabitev mladoletnika enlèvement (ali détournement moški spol) de mineur

uhàn bouclef d'oreille

uhani pendants moški spol množine (ali boucles) d'oreilles

uhó anatomija oreille ženski spol

notranje (srednje, zunanje) uho l'oreille interne (moyenne, externe)
uho šivanke trou moški spol (ali œil moški spol, chas moški spol) d'une aiguille
morsko uho (polž) oreille de mer
do ušes jusqu'aux oreilles
ušesa me bole j'ai mal aux oreilles
šumenje v ušesih bourdonnement moški spol (ali tintement moški spol, sifflement moški spol) d'oreilles
imeti fino (tanko) uho avoir l'oreille fine (ali délicate)
biti zaljubljen do ušes être éperdument amoureux
iti pri enem ušesu noter, pri drugem pa ven entrer par une oreille et sortir par l'autre
kdor ima ušesa, naj posluša! à bon entendeur salut!
mašiti si ušesa se boucher les oreilles
napeti ušesa, na ušesa vleči, z ušesi striči dresser (ali tendre) l'oreille, être tout yeux, tout oreilles (ali tout ouîe)
povedati, prišepetati komu kaj na uho dire quelque chose à l'oreille de quelqu'un (ali dans le creux de l'oreille)
povesiti ušesa baisser l'oreille
praskati se za ušesom se gratter l'oreille
pridigati gluhim ušesom prêcher dans le désert (ali à des sourds, pour les murs), parler en pure perte
priti na ušesa parvenir (ali revenir) aux oreilles, apprendre, entendre dire
ne slišim dobro na to uho je n'entends pas bien de cette oreille
trobiti komu na uho casser la tête à quelqu'un, rebattre (ali rompre, casser) les oreilles à quelqu'un
tičati v dolgovih do ušes être criblé de dettes, familiarno être dans les dettes jusqu'au cou
zardeti do ušes rougir jusqu'aux oreilles (ali jusqu'au blanc des yeux)
odpri ušesa! (popularno) ouvre tes esgourdes!

uíti s'échapper, s'enfuir, s'évader, se sauver ; (tekočina) déborder

uiti nevarnosti échapper à un danger
srečno uiti l'échapper belle
človek bi kar ušel! (figurativno) c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!, c'est insupportable
zanka ji je ušla elle a laissé tomber (ali échapper) une maille
nihče ne uide svoji usodi on ne peut fuir sa destinée

ujáhati

ujahati konja dresser (ali dompter) un cheval

ujéti prendre, attraper, capturer, faire prisonnier

noč nas je ujela la nuit nous a surpris
ujeti koga pri samem dejanju prendre quelqu'un en flagrant délit
ujeti se v past (figurativno) donner (ali tomber) dans le piège (ali le panneau), se laisser prendre au piège
ujeti radijsko oddajo capter (ali recevoir, intercepter) une émission de radio

ukàz ordre moški spol , commandement moški spol , injonction ženski spol , ordonnance ženski spol , décret moški spol

po ukazu sur (l')ordre de, par ordre de
po višjem ukazu par ordre supérieur, d'en haut
ukaz za mobilizacijo ordre de mobilisation
rubežni ukaz ordre de saisie, saisie-arrêt ženski spol
zaporni ukaz mandat moški spol d'arrêt (ali de dépôt), ordonnance de prise de corps

ukísati rendre aigre, aigrir, aciduler , kemija acidifier

ukisati se s'aigrir, s'acidifier, devenir sur (ali aigre), tourner (en vinaigre)

ukrásti voler, dérober, soustraire

ukrasti se kam (ali iz) s'esquiver, s'éclipser, familiarno filer à l'anglaise

ukrép dêcision ženski spol , mesure ženski spol , disposition ženski spol , décret moški spol , arrêt moški spol

obrambni ukrepi mesures de défense (ali défensives)
preprečevalni, preventivni ukrep mesure préventive
prisilni ukrep mesure de rigueur (ali de coercition, coercitive, répressive)
takojšnji ukrep mesure d'urgence
varnostni ukrep mesure de précaution (ali de protection, de sécurité, de sauvegarde)

ukrojíti (po meri) couper (sur mesure), tailler et coudre des habits

ukrojiti žensko obleko coudre (ali faire) une robe

úlica rue ženski spol

na ulici dans la rue
glavna ulica grand-rue ženski spol
prečna ulica rue de traverse
slepa ulica rue sans issue, cul-de-sac moški spol, impasse ženski spol
stranska ulica rue latérale (ali transversale, adjacente)

ulíti fondre, couler, mouler

uliti se se répandre, commencer à couler (à flots)
dež se ulije il pleut à verse (ali à torrents, à seaux)
kri se je ulila le sang a jailli
uliti jo (pobrisati jo) s'enfuir, familiarno filer
iz cela ulit d'un seul jet
obleka mu pristoji kakor ulita l'habit lui va comme un gant

ultimát ultimatum moški spol

dati, postaviti ultimat adresser (ali envoyer) un ultimatum

úm raison ženski spol , intellect moški spol , intelligence ženski spol , esprit moški spol , entendement moški spol , bon sens moški spol

biti brez uma, iz uma n'être pas dans son bon sens, être hors de son bon sens, avoir perdu la tête
imeti na umu avoir quelque chose en vue, méditer, projeter quelque chose
na um priti venir à l'idée (ali à l'esprit)
to mi ne gre iz uma cela ne me sort pas de l'esprit (ali de la tête, familiarno de la cervelle), cela m'obséde, j'y pense toujours
um se mu jo omračil il a l'esprit troublé, il n'a pas toute sa tête, il n'a plus son bon sens

umánjkati omettre, négliger , (ne držati besede) manquer à sa parole

ne umanjkati tenir bon (ali debout), résister à l'examen

umésten convenable, approprié, juste, opportun, adéquat ; (ustrezen) correspondant

imeti za umestno juger quelque chose convenable (ali opportun, indiqué)

uméten artificiel, fait avec art, artistique, factice , (kemija) synthétique

umetno gnojilo engrais moški spol chimique
umetni mizar ébéniste moški spol
umetna obrt arts moški spol množine décoratifs (ali apphqués, industriels)
umetna svila soie artificielle, rayonne ženski spol
umetno zobovje dentier moški spol

umétniški d'art, artistique, d'artiste

umetniška akademija académie ženski spol des beaux-arts, (v Franciji) école (supérieure) des beauxarts, familiarno Beaux-Arts moški spol množine
umetniško delo œuvre ženski spol d'art
umetniška razstava exposition ženski spol d'œuvres d'art
umetniški slikar artiste peintre moški spol
umetniški užitek jouissance ženski spol (ali plaisir moški spol) artistique (ali de l'art)
umetniški zakladi trésors moški spol množine d'art