Franja

Zadetki iskanja

  • skòk saut moški spol , bond moški spol ; (noga divjadi, pasja) jambe ženski spol , pied moški spol , patte ženski spol

    skok v daljavo (v višino, s palico) saut en longueur (en hauteur, à la perche)
    smrtni skok saut de la mort, saut périlleux
    skok s smučmi, smuški skok saut à (ali en) skis, saut au tremplin
    je le (en) skok do tja il n'y a quelqu'un'un pas (d'ici)
    priti le za en skok h komu ne faire qu'un saut (ali qu'un bond, qu'une bréve, courte apparition) chez quelqu'un, ne venir que pour un moment chez quelqu'un
    tvegati skok v neznano faire le saut dans l'inconnu
  • skomína (navadno množina) skomíne grande envie, grand désir, convoitise ženski spol

    imeti skomine po čem convoiter quelque chose, avoir grande envie (ali grand désir) de (faire) quelque chose, désirer quelque chose
    delati skomine exciter (ali attiser) la convoitise, (po zobeh) agacer les dents, (po čem) faire venir l'eau à la bouche
  • skopáti déterrer, creuser, exhumer, fouiller

    skopati se na gravir péniblement, s'élever à la force du poignet, réussir (ali parvenir) à force de travail à
  • skôrajšnji prochain, proche, imminent; prompt

    pričakujoš skorajnjega odgovora en attendant une prompte réponse
    na skorajšnje svidenje à très bientôt
  • skrájen extrême, dernier, ultime

    skrajni čas je il est grand temps, il n'y a pas de temps à perdre
    skrajna meja extrême (ali dernière) limite
    skrajni napor effort suprême
    skrajna desnica (levica) (politika) l'extrême droite (gauche)
  • skrájnost extrémité ženski spol , extrême moški spol

    gnati stvari do skrajnosti pousser les choses à l'extrême
    iti do skrajnosti aller jusqu'au bout
    pasti iz ene skrajnosti v drugo passer d'un extrême à l'autre, tomber d'une extrémité dans l'autre
    (pri)tirati kaj do skrajnosti pousser quelque chose à l'extrême (ali à son point extrême)
    skrajnosti se dotikajo (se privlačijo) les extrêmes se touchent
  • skŕb souci moški spol , inquiétude ženski spol , peine ženski spol , chagrin moški spol ; (briga) préoccupation ženski spol , soin moški spol , sollicitude ženski spol

    brez skrbi sans souci(s), sans crainte, tranquille
    bodite brez skrbi soyez tranquille(s), ne vous inquiétez pas, familiarno ne vous en faites pas, ne vous faites pas de bile (ali de mauvais sang, de soucis)
    biti v skrbeh, delati si skrbi être en souci, se faire des soucis, se soucier, s'inquiéter de quelque chose ali au sujet de quelqu'un, être en peine de quelque chose, familiarno s'en faire
    delati, povzročati skrbi komu causer (ali donner) des soucis (ali des inquiétudes) à quelqu'un, mettre quelqu'un en souci, inquiéter quelqu'un, préoccuper quelqu'un
    imeti skrbi avoir des soucis
    imeti druge skrbi avoir d'autres soucis (en tête), familiarno avoir d'autres chats à fouetter
    to je moja najmanjša skrb c'est le moindre (ali le cadet) de mes soucis
    to je moja skrb (prepustite to meni) j'en fais mon affaire, laissez-moi faire, remettez-vous-en à moi
    posvetiti posebno skrb čemu consacrer un soin particulier à quelque chose
    majhni otroci majhne skrbi, veliki otroci velike skrbi petits enfants petites peines, grands enfants grandes peines
  • skrbéti (koga) se faire des soucis, être en souci pour quelqu'un, quelque chose, se soucier, s'inquiéter de quelque chose, au sujet de quelqu'un, être en peine de quelque chose

    skrbeti za prendre soin de quelque chose, veiller (ali pourvoir) à quelque chose, se soucier de quelqu'un, quelque chose
    skrbi me je suis inquiet, j'ai des inquiétudes, je me fais du souci (ali des soucis), je suis en souci pour, familiarno je me fais de la bile
    nič ne skrbite! ne vous faites pas de soucis!, ne vous mettez pas en peine!
    skrbeti za gospodinjstvo s'occuper du ménage, tenir le ménage, gouverner la maison
    njegova usoda me skrbi son sort me préoccupe
  • skŕbstvo assistance ženski spol , aide ženski spol , secours moški spol , tutelle ženski spol

    otroško skrbstvo aide sociale à l'enfance
    socialno skrbstvo assistance (ali aide) sociale
    postaviti koga pod skrbstvo mettre quelqu'un sous tutelle
  • skrínjica coffret moški spol , cassette ženski spol

    igralna skrinjica boîte ženski spol à musique
    skrinjica za nakit écrin moški spol (ali coffret) à bijoux
    resonančna skrinjica boîte (ali caisse ženski spol) de résonance, caisse sonore
    volilna skrinjica urne électorale
  • skriválnica (uganka) (dessin moški spol ) devinette ženski spol ; (igra) (jeu moški spol de) cache-cache moški spol

    igrati se skrivalnice jouer à cache-cache
  • skrívati cacher, receler, tenir secret

    ne skrivati ne pas dissimuler (ali cacher) quelque chose, ne pas faire mystère de quelque chose
    ne skrivam tega je n'en fais aucun mystère
    skrivati se se cacher, (igra) jouer à cache-cache
  • skrivnóst secret moški spol , mystère moški spol

    izdati skrivnost trahir (ali livrer) un secret, familiarno vendre la mèche
    izvabiti skrivnost iz koga arracher un secret à quelqu'un
    odkriti skrivnost découvrir (ali éventer) le secret, familiarno découvrir le pot aux roses
    obdržati skrivnost garder (ali conserver) un secret
    uvesti koga v skrivnost mettre quelqu'un dans le secret
    biti uveden v skrivnost être dans le secret
    nimam skrivnosti pred teboj je n'ai pas de secrets pour toi
    to je javna skrivnost c'est le secret de Polichinelle
    to je vsa skrivnost voilà tout le secret!
  • skúbsti plumer

    skubsti (izžemati) koga soutirer de l'argent à quelqu'un, familiarno plumer, tondre quelqu'un
  • skúhati faire cuire ; (vodo, mleko) (faire) bouillir ; (jedi) cuisiner, faire la cuisine, préparer un repas

    lepo reč nam je skuhal (figurativno) il nous a mis dans de beaux draps (ali dans un beau pétrin)
  • skúp, skúpaj ensemble, réuni, l'un avec l'autre; de compagnie, de concert; en tout, au total

    vsi skup tous ensemble
    skup s čim y compris, inclus(ivement), à l'inclusion de
    biti za skup aller bien ensemble, (dva) faire la paire
    skup potovati voyager ensemble (ali en compagnie)
  • skupína groupe moški spol , groupement moški spol

    v skupini dans le groupe
    v skupinah en (ali par) groupes
    armadna skupina groupe d'armées
    delovna skupina groupe de travail, équipe ženski spol
    krvna skupina groupe sanguin
    skupina soglasnikov combinaison ženski spol de consonnes
    vodja skupine chef moški spol de groupe
    pripadati politični (umetniški) skupini appartenir à un groupe politique (artistique)
    tvoriti skupino former un groupe
  • skúsiti faire l'expérience de, expérimenter

    skusiti se s kom se mesurer avec quelqu'un
    skusiti na svoji koži être payé pour le savoir
    dosti je skusil il a subi (ali enduré, traversé) bien des épreuves dans sa vie, il a vécu beaucoup de choses dans sa vie, familiarno il en a vu de toutes les couleurs
  • skúšnja examen moški spol , épreuve ženski spol ; expérience ženski spol ; (gledališka) répétition ženski spol

    pismena skušnja examen écrit, épreuve écrite, écrit moški spol
    ustna skušnja examen oral, oral moški spol
    življenjska skušnja expérience de la vie (ali du monde)
    napraviti, izdelati, prestati skušnjo passer (ali réussir à, être reçu à) un examen
    pasti pri skušnji échouer (ali être refusé) à l'examen, familiarno rater l'examen
    iz skušnje par expérience
    iz moje skušnje d'après mon expérience
    skušnja uči da l'expérience enseigne que
    skušnjo si pridobiti acquérir de l'expérience, gagner en expérience
  • skušnjáva tentation ženski spol

    spravljati v skušnjavo tenter; induire en tentation
    pasti v skušnjavo céder (ali succomber) à la tentation
    upreti se skušnjavi résister à la tentation