Franja

trdosŕčen qui a le cœur dur (ali sec) , dur (de cœur), impitoyable, insensible

biti trdosrčen avoir le cœur dur

trétji le troisième

3. maj le 3 (trois) mai
Henrik III. Henri III (Trois)
tretji stan (zgodovina) le Tiers état
vsak tretji dan tous les trois jours

trgováti faire du commerce, commercer, faire le commerce de quelque chose, faire des affaires avec quelqu'un

trgovati na veliko commercer en gros

trídeseti le trentième

trideseti september le trente septembre

triêr agronomija trieur moški spol , machine ženski spol à nettoyer le grain

trínajsti le treizième

13. junija le 13 (treize) juin

tristôti le trois-centième

túrščina (jezik) le turc, la langue turque

tvój, -a -e (pridevniško) ton, ta ; (samostalniško) le tien, la tienne

tvoj prijatelj in moj ton ami et le mien
eden od tvojih prijateljev un de tes amis
tvoj(c)i les tiens, ta famille

uceníti se baisser de prix; se tromper dans le prix

ukresáti (ogenj) faire du feu, battre le briquet

umréti mourir, décéder, trépasser, rendre l'âme, expirer, rendre le dernier soupir

umreti od lakote, od gladu mourir de faim, d'inanition
umreti v cvetu let mourir à la fleur de l'âge
umreti naravne smrti mourir de mort naturelle, mourir de sa belle mort
umreti nasilne smrti mourir de mort violente
nenadno umreti mourir subitement
umreti od starosti mourir de vieillesse
vsi ljudje morajo umreti tous les hommes sont mortels, tout homme est mortel

upravíčen autorisé, habilité à (faire quelque chose), qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour) , compétent, justifié, juste, légitime, fondé en droit

biti upravičen do česa, za kaj être autorisé (ali habilité) à faire quelque chose, avoir le droit de faire quelque chose, avoir qualité pour faire quelque chose
biti upravičen voliti avoir le droit de vote

upravíčiti autoriser quelqu'un à faire quelque chose, donner le droit de, donner pouvoir à, habiliter à, justifier

namen upravičuje sredstva la fin justifie Les moyens

uračúnati se se tromper dans son calcul, faire une faute (ali une erreur) de calcul , moški spol, familiarno se mettre (ali se fourrer) le doigt dans l'œil

uspávati endormir, assoupir; endormir en chantant, bercer un enfant pour le faire dormir

uštéti se se tromper en comptant (ali dans son calcul) , faire une faute (ali une erreur) de calcul , figurativno se mettre (ali se fourrer) le doigt dans l'œil

utegníti avoir le temps, pouvoir, être en état (ali à même, capable, susceptible, en mesure) de, avoir la possibilité de

ne utegniti ne pas pouvoir, ne pas avoir le temps (ali le loisir) de faire quelque chose
utegne priti danes il se peut (ali il est possible) qu'il vienne aujourd'hui
če utegnem si j'ai le temps, si je trouve le temps
nikoli ne utegnem je suis toujours pressé, je ne trouve jamais le temps de

utrjevánje (vojaško) travaux moški spol množine de fortification (ali de consolidation) ; (telesa) aguerrissement moški spol (ali endurcissement) contre le froid (ali à la douleur)

vájin, -a votre, le (la) vôtre