Franja

púkati tirer, arracher; effilocher, faire de la charpie; ébarber des plumes

pustóšiti dévaster, ravager, détruire, désoler, faire des ravages

z ognjem pustošiti mettre tout à feu et à sang

rabútati marauder, chaparder, voler des fruits

računovódstvo comptabilité ženski spol , tenue ženski spol des livres, gestion ženski spol comptable

rávsati se se bagarrer, se battre, se prendre aux cheveux , familiarno se flanquer des coups, se colleter, se bigorner

razbójnik (cestni) brigand moški spol , voleur moški spol de grands chemins; pillard moški spol , ravisseur moški spol , bandit moški spol ; (biblija) larron moški spol ; (morski) pirate moški spol , corsaire moški spol , écumeur moški spol des mers

razdolžítev désendettement moški spol , suppression ženski spol des dettes

raziskáti, raziskováti examiner, étudier, explorer, faire une enquête, faire des recherches sur, enquêter sur ; (kemija) analyser

razpótje croisée ženski spol des chemins, carrefour moški spol , (cestno) bifurcation ženski spol (d'une route), fourche ženski spol ; figurativno dilemme moški spol

biti, stati na razpotju (figurativno) être pris dans un dilemme, se trouver devant une alternative, être forcé de choisir, être à la croisée des chemins

razpráven d'audience, des débats

razpravni dan jour moški spol d'audience (ali des débats)
razpravna dvorana salle ženski spol des débats (ali des séances, d'audience)
razpravni zapisnik, protokol procès-verbal moški spol des débats (ali des délibérations, pravno d'audience)

razsvetljèn éclairé; illuminé ; (prosvetljen) éclairé, qui a des opinions avancées

razuzdánost libertinage moški spol , dérèglement moški spol , débauche ženski spol , licence ženski spol , dévergondage moški spol , légèreté ženski spol des mœurs

razvódje ligne ženski spol de partage des eaux

razvràt débauche ženski spol , licence ženski spol , libertinage moški spol , dérèglement moški spol des mœurs

razzlogovánje division ženski spol syllabique des mots, séparation ženski spol des syllabes

reálije choses positives (ali réelles) , valeurs réelles , familiarno biens moški spol množine au soleil; connaissance ženski spol de la matière, des choses, des faits; connaissances pratiques

redováti donner des notes (de classe)

rekognoscírati reconnaître, faire une reconnaissance, explorer, faire des recherches, s'enquérir de, s'informer de quelque chose

rekrutírati recruter, faire des recrues, enrôler, enrégimenter

rekrutirati se (figurativno) se recruter dans (ali parmi), provenir de

rentabílen rentable, lucratif, profitable, de bon rapport, rémunérateur, productif, rapportant des bénéfices