Franja

glávica petite tête

glavica bucike tête ženski spol d'épingle; homme moški spol intelligent (ali ingénieux)

glavník peigne moški spol ; (redek) démêloir moški spol ; (gost, za prhljaj) peigne fin

rožen glavnik peigne de (ali en) corne

gledališče théâtre moški spol ; (salle ženski spol de) spectacle moški spol

obiskovati gledališče fréquenter le théâtre, aller au théâtre
amatersko gledališče théâtre (d')amateur(s)
lutkovno gledališče (théâtre de) marionnettes ženski spol množine
narodno gledališče théâtre national
mestno gledališče théâtre municipal
operno gledališče Opéra moški spol, salle ženski spol d'opéra
gledališče na prostem théâtre de (ali en) plein air
varietejsko gledališče music-hall moški spol

glédati voir, regarder, contempler ; (na kaj) faire attention à, prendre soin de, tenir compte de

gledati skozi okno regarder par la fenêtre
gledati okoli sebe regarder autour de soi, tourner ses regards de tous les côtés
debelo gledati ouvrir de grands yeux, faire des yeux en boule de loto
temno, mrko gledati regarder d'un air sombre
križem, navzkriž gledati loucher, avoir les yeux de travers, être bigle, avoir du strabisme
srepo gledati regarder fixement, fixer du regard, dévisager quelqu'un
po strani gledati regarder de travers (ali d'un mauvais œil)
glej no! tiens!
glejte no! tenez!

glína argile ženski spol , terre ženski spol glaise (ali argileuse) , glaise ženski spol

lončarska glina terre ženski spol à potier (ali à modeler), argile ženski spol

glínast (de terre) glaise, d'argile, argileux, glaiseux

glinasta posoda vaiselle ženski spol en terre cuite (ali en argile)

globòk profond, bas , (glas) grave , (sneg) épais

globok krožnik assiette ženski spol creuse
reka je 2 m globoka la rivière a une profondeur de 2 m (ali a 2 m de profondeur)
globoko v noč bien avant dans la nuit
globoko žalovanje grand deuil

glúh sourd

gluh na enem ušesu sourd d'une oreille
gluhega se delati faire la sourde oreille
gluh za vse prošnje sourd à toutes les prières (ali supplications)
pridigati gluhim ušesom prêcher dans le désert, parler à des sourds
gluh ko zemlja sourd comme un pot

gnáti (ženem) pousser, chasser, conduire, mener; germer, bourgeonner, croître

do skrajnosti gnati (ženem) pousser les choses à l'extrême
k srcu si gnati (ženem) prendre quelque chose à cœur
gnati (ženem) na pašo mener paître, conduire au pâturage
gnati (ženem) se se donner du mal (ali de la peine), faire des efforts, s'appliquer

gnúsiti se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) à quelqu'un, écœurer

gnusi se mi cela me dégoûte (ali me répugne, m'écœure); j'éprouve (ali j'ai) du dégoût pour quelque chose

góbec gueule ženski spol , museau moški spol , mufle moški spol ; bouche ženski spol ; bec moški spol

(vulgarno) zapri gobec! (ferme) ta boîte (ali ta gueule, ton clapet)! ferme-la! boucle-la!

góden mûr; tôt ; (ptica) capable de voler, prêt à quitter le nid; en état de, apte à

godna za možitev en âge (ali état) de se marier, nubile
goden za ženitev mariable
goden za natis bon à tirer, imprimable
goden za v steklenice bon à mettre en bouteilles

gojíti cultiver, élever; soigner, faire

gojiti šport, umetnosti cultiver les sports, les arts
sovraštvo gojiti do nourrir de la haine contre quelqu'un
upanje gojiti caresser (ali nourrir) l'espoir de

gòl nu, dénudé, découvert

gola laž un pur mensonge
gola resnica la pure vérité, la vérité toute nue (ali sans fard)
z golim očesom à l'œil nu
popolnoma gol tout nu, nu comme la main, nu comme un ver, familiarno à poil

gonílen pridevnik moteur, propulseur, de propulsion, de commande, d'entraînement

gonilno kolo roue ženski spol motrice
gonilna moč force ženski spol motrice (ali de propulsion)

goníti pousser, chasser ; (čredo) conduire, mener ; (divjačino) rabattre, traquer ; (tehnika) entraîner, actionner, faire mouvoir, faire tourner

goniti svojo s'obstiner à, s'entêter à (ali dans), familiarno ne pas démordre de
goniti se (zoologija) être en chaleur (ali en rut)

gôra montagne ženski spol , mont moški spol

Bela gora Mont-Blanc
iti, hoditi v gore aller à la (ali en) montagne
gore aktov des montagnes de dossiers
če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

gorčíčen de moutarde

gorčični obkladek sinapisme moški spol
gorčično zrno grain moški spol de moutarde (ali de sénevé)

górdijski gordien

presekati gordijski vozel couper (ali trancher) le nœud gordien

gorívo combustible(s) moški spol, (množina) , (v motorjih) carburant moški spol

(fizika) atomsko ali nuklearno gorivo combustible nucléaire
oskrba z gorivom approvisionnement moški spol en combustibles