Franja

Zadetki iskanja

  • temvèč mais, au contraire, par contre

    ne samo … temveč tudi non seulement … mais encore (ali aussi)
  • teoríja théorie ženski spol

    v teoriji en théorie
    kvantna teorija théorie quantique (ali des quanta)
    razvojna teorija théorie de l'évolution (ali de la descendance), évolutionnisme moški spol, transformisme moški spol
    relativnostna teorija théorie de la relativité
    selekcijska teorija théorie de la sélection naturelle
    spoznavna teorija théorie de la connaissance
  • tepên battu

    biti tepen recevoir une correction (ali familiarno une raclée, une dégelée), recevoir des coups, être battu
  • terénski du terrain

    terenske razmere conditions ženski spol množine du (ali sur le) terrain
    terensko vozilo véhicule moški spol tout terrain
  • termín (rok) terme moški spol , date ženski spol , délai moški spol , (dan dospelosti) échéance ženski spol

    ob določenem terminu au terme convenu, à la date convenue
    skrajni termin date limite
    določiti termin fixer un terme (ali une date)
    držati se termina respecter le terme (ali la date)
  • terminolóški terminologique

    terminološki besednjak vocabulaire moški spol (ali dictionnaire moški spol) terminologique
  • terorístičen terroriste, de terreur

    teroristično dejanje acte moški spol de terreur (ali de terrorisme)
    teroristični letalski napad attaque aérienne sur les arrières (ali sur une ville ouverte)
    teroristična skupina groupe moški spol terroriste
  • tesárski de charpente, de charpentier

    tesarski les bois moški spol de charpente (ali de construction)
    tesarska sekira, tesača cognée ženski spol à équarrir, hache ženski spol de charpentier
  • tesnílen de joint, de contact, de garniture

    tesnilna guma caoutchouc moški spol pour garnitures (ali pour joints)
    tesnilni material matériau(x) moški spol, (množina) servant à étouper (ali à étancher)
    tesnilni obroč anneau moški spol (ali rondelle ženski spol) de joint (ali de garniture)
  • tesníti (se) (se) rétrécir, (se) resserrer, (s') étrangler

    tesniti (tehnika) rendre étanche (ali imperméable), fermer hermétiquement, colmater
  • testó pâte ženski spol

    krušno testo pâte à pain
    kvašeno, vzhajano testo pâte levée (ali à levain)
    masleno testo pâte feuilletée
    gnesti testo pétrir (ali travailler) la pâte
    testo vzhaja la pâte lève (ali se gonfle)
  • tevtónski teuton, teutonique

    tevtonski viteški red Ordre moški spol teutonique (ali des chevaliers teutoniques)
  • téža poids moški spol (tudi figurativno) , pesanteur ženski spol , (obremenitev) charge ženski spol, figurativno importance ženski spol

    brez teže sans poids, sans importance
    atomska teža poids (ali masse ženski spol) atomique
    čista ali neto (kosmata ali bruto) teža poids net (brut)
    (boks) mušja (petelinja, peresna, lahka, polsrednja, srednja, poltežka, težka) teža poids mouche (coq, plume, léger, mi-moyen, moyen, mi-lourd, lourd)
    koristna teža poids utile
    molekularna teža poids moléculaire
    nakladalna teža charge limite
    presežna teža excédent moški spol de poids, poids en excédent, surpoids moški spol
    teža pod povprečjem manque moški spol de poids, insuffisance ženski spol de poids
    specifična teža poids spécifique
    telesna teža poids (du corps)
    živa teža poids vif
    imeti težo avoir du poids (ali de l'importance), être important, compter
    pridobiti (izgubiti) na teži prendre (perdre) du poids
    presegati težo dépasser le poids
    prodajati po teži vendre au poids
  • težáva difficulté ženski spol , peine ženski spol , embarras moški spol

    brez težave sans difficulté, sans peine
    s težavo avec difficulté (ali peine), péniblement, difficilement, laborieusement
    delati težave (stvari) présenter des difficultés, (ljudje) faire des difficultés (ali des embarras), se mettre à la traverse
    delati nepotrebne težave compliquer les choses, familiarno chercher la petite bête, chercher midi à quatorze heures
    odstraniti težavo aplanir une difficulté
    zadeti na težave rencontrer des difficultés, se heurter (ali familiarno se cogner) à des difficultés
  • težèk pesant, lourd , (bolezen) grave, sérieux , (težaven) pénible, difficile, ardu, dur; gros

    težka artilerija artillerie ženski spol lourde
    težka atletika poids et haltères
    težka bolezen maladie ženski spol grave
    težki boj dur (ali rude) combat, combat acharné
    težko delo travail moški spol dur, difficile, pénible, ardu
    težki kamion camion moški spol (ali poids moški spol) lourd
    težki motor grosse moto
    težki porod accouchement moški spol laborieux
    težka prtljaga gros bagage
    s težkim srcem le cœur gros (ali lourd)
    težek kot svinec lourd comme du plomb
    težki top canon moški spol de gros calibre
    težki udarec coup moški spol dur, figurativno rude coup
    težka usoda sort moški spol cruel
    imeti težko glavo avoir la tête lourde
    biti 2 funta težek peser deux livres
    biti v težkem položaju être dans une situation difficile
  • težíti peser, exercer une pression, oppresser

    težiti za čim chercher à (ali s'efforcer d') atteindre quelque chose, tendre (ali aspirer) à quelque chose, viser, ambitionner, rechercher quelque chose
  • težkóča difficulté ženski spol , peine ženski spol

    delati težkoče faire des difficultés
    nepremostljive težkoče difficultés insurmontables
    premagati težkoče surmonter (ali vaincre) des difficultés
  • tičáti être, se trouver, se tenir; être fourré dans; être enfoncé (ali fiché, planté) dans

    tičati v delu être plongé dans le travail
    vedno doma tičati ne pas bouger de chez soi, se terrer chez soi, être casanier
    ključ tiči v vratih la clef est sur la porte (ali familiarno dans la serrure)
    kje vendar tiči? où est-il donc (fourré)?
    kdo tiči za tem? qui est (là-) derrière?
    za tem nekaj tiči il y a quelque chose là-dessous, il y a anguille sous roche
    do vratu tičati v dolgovih être fort endetté, être criblé de dettes; avoir des dettes par-dessus la tête
  • tífusen typhique, de la typhoïde

    tifusni bacil bacille moški spol typhique (ali de la typhoïde)
  • tíger zoologija tigre moški spol

    bengalski tiger tigre royal (ali du Bengale)
    progast kot tiger tigré, rayé
    tigrova koža peau ženski spol de tigre