Franja

strdén de miel, mielleux; doux comme le miel

svatováti célébrer le mariage, assister à une noce

svetohlíniti se faire le dévot (ali le bigot) , affecter des dehors pieux, faire l'hypocrite (ali le tartufe)

svój mon, ton, son, notre, votre, leur ; (poudarjeno) le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur

svoje dni jadis, autrefois, en son temps, en ce temps-là, familiarno dans le temps
vsakemu svoje à chacun son compte (ali sa part, son dû)
jaz imam svojo aktovko na mizi, kje imaš ti svojo? j'ai ma serviette sur la table, où as-tu la tienne?
biti sam svoj gospod être son propre maître, ne dépendre de personne
s svojo roko podpisati signer de sa propre main
(otroka) vzeti za svojega adopter (un enfant)

šestíca (le chiffre) six moški spol ; (hišna številka) le (numéro) six

šíbati fustiger, fouetter, donner le fouet (ali les verges) à quelqu'un, flageller, fouailler ; (grajati) blâmer, réprouver, critiquer

širokoústiti se se vanter, hâbler, gasconner, fanfaronner, faire le fanfaron (ali le fier-à-bras, le malin, le tranche-montagne) , bluffer

šívati coudre, faire de la couture, faire le métier de tailleur (ali couturière) ; (obleko) faire (une robe) ; medicina suturer, faire une suture

šivati ročno (strojno) coudre à la main (à la machine)
perilo šivati faire de la lingerie

špijonírati espionner, épier, guetter familiarno moucharder, faire le mouchard

štéti compter ; (prebivalstvo) dénombrer, recenser ; (volilne glasove) dénombrer les voix, compter les votes, dépouiller le scrutin

šteti 20 let avoir vingt ans, compter vingt printemps
to ne šteje cela ne compte pas, cela n'a pas d'importance (ali de poids)
šteti med compter (ali ranger, mettre) parmi (ali au nombre de), appartenir à
njegovi dnevi so šteti ses jours sont comptés
šteti si v čast tenir à honneur, se faire un honneur, être très honoré de
za srečnega šteti estimer quelqu'un heureux
videti je, kakor da ne bi znal do pet šteti on lui donnerait le bon Dieu sans confession

švadronírati se vanter, hâbler, fanfaronner, faire le malin

švédščina la langue suédoise, le suédois

taísti, -ta le même, la même

tánkati prendre de l'essence, se ravitailler en essence, faire le plein (d'essence)

téžkati soupeser, évaluer le poids de quelque chose avec la main

Tíbera (reka) le Tibre

tílda (tiskarstvo vijuga) tilde moški spol ; (v slovarju) signe moški spol remplaçant le mot vedette

Tirólsko le Tyrol

tísoči, -ča le (la) millième

tisočíca le nombre mille, mille moški spol