Franja

Zadetki iskanja

  • stezà sentier moški spol , chemin étroit, voie ženski spol , sente ženski spol

    shojena, utrta steza sentier battu, voie frayée
    strma steza chemin en pente raide, raidillon moški spol
    tekmovalna steza piste ženski spol
    tovorna steza sentier muletier (ali à mulet)
    vlačilna steza chemin de halage
    hoditi po utrtih stezah (figurativno) suivre les sentiers battus
  • stéznik corset moški spol , gaine ženski spol , corselet moški spol

    ortopedski steznik corset orthopédique (ali médical)
  • stík contact moški spol , jonction ženski spol , connexion ženski spol , liaison ženski spol , accouplement moški spol

    cevni stik raccord moški spol de tube
    kratek stik (elektrika) court-circuit moški spol
    zemeljski stik (elektrika) contact à la terre, court-circuit à la terre, mise ženski spol à la terre
    zvezdni stik connexion en étoile
    biti v stiku s kom être en contact (ali en rapport, en liaison, en communication, en relations) avec quelqu'un
    navezati stike s kom se mettre en relations (ali en communication, en contact, en rapport, en liaison) avec quelqu'un
    stopiti v stik s kom entrer en relations (ali en rapport, en communication, en contact) avec quelqu'un, prendre contact avec quelqu'un, familiarno contacter quelqu'un
    vzpostaviti stik établir la liaison (ali une communication, des contacts)
  • stikálen de contact, de distribution

    stikalna miza (elektrika) pupitre moški spol de commande (ali de distribution)
    stikalna plošča tableau moški spol de distribution (ali de commande)
    stikalni vzvod levier moški spol de contact
  • stikálo elektrika commutateur moški spol , contact moški spol , plot moški spol

    časovno stikalo commutateur (ali interrupteur moški spol) à temps, minuterie ženski spol
    čepovno stikalo interrupteur à fiche
    daljinsko stikalo interrupteur (de commande) à distance, téléinterrupteur moški spol, télérupteur moški spol
    izktopno stikalo interrupteur moški spol
    stikalo na nogo interrupteur (ali commutateur) à pied
    ozemljilno stikalo appareil moški spol de mise à la terre
    potezno stikalo (interrupteur à) tirette ženski spol
    preklopno stikalo commutateur
    serijsko stikalo interrupteur (ali commutateur) multiple (ali combiné, à va-et-vient)
    valjčno stikalo combinateur moški spol cylindrique (ali à tambour)
    vrtilno stikalo commutateur (ali interrupteur) rotatif
    vtikalno stikalo prise ženski spol de courant
    stikalo zvezda-trikot commutateur (en) étoile-triangle
  • stísk pression ženski spol , étreinte ženski spol , compression ženski spol

    stisk roke poignée ženski spol (ali serrement moški spol) de main
  • stíska embarras moški spol , gêne ženski spol , situation fâcheuse (ali embarrassante) , nécessité ženski spol , pénurie ženski spol , détresse ženski spol , indigence ženski spol , dénûment moški spol , misére moški spol

    denarna stiska manque moški spol (ali disette ženski spol, pénurie ženski spol) d'argent, embarras d'argent (ali pécuniaire, financier), gêne ženski spol
    duševna stiska affliction ženski spol, angoisse ženski spol, tribulation ženski spol
    stanovanjska stiska crise ženski spol du logement, manque moški spol (ali pénurie ženski spol) de logements
    velika stiska (gneča) presse ženski spol, foule moški spol
    biti v stiski être dans l'embarras (ali dans la gêne), se trouver dans le besoin (ali la misére)
    pomagati komu iz stiske tirer quelqu'un d'embarras (ali d'affaire, familiarno du pétrin)
  • stiskálnica (tehnika) presse ženski spol , pressoir moški spol

    ročna (hidravlična) stiskalnica presse à main (hydraulique)
    stiskalnica na vijak presse (ali pressoir) à vis
    stiskalnica za jabolka (olive, olje, sadje, vino) pressoir à pommes (à olives, à huile, à fruits, à vin)
    stiskalnica za opeko presse à briques
    mokra stiskalnica presse humide
  • stísniti

    stisniti rep med noge (figurativno) serrer la queue entre les jambes, se dérober, familiarno se dégonfler
    stisniti komu roko serrer la main à quelqu'un, donner une poignée de main à quelqu'un
    stisniti komu kovanec za 10 frankov v roko glisser une pièce de dix francs dans la main de quelqu'un
    stisniti koga k sebi serrer (ali presser) quelqu'un sur son cœur (ali dans ses bras)
    stisniti se v kot se blottir dans un coin
    stisniti zobe serrer les dents
    stisniti se h komu se serrer contre quelqu'un
  • stláti éparpiller, disperser, répandre

    stlati cvetje na pot répandre des fleurs sur un chemin, parsemer (ali joncher) un chemin de fleurs
  • stója (gimnastika)

    osnovna stoja position ženski spol normale (ali fixe)
    razkoračena stoja position jambes écartées
    stoja na glavi poirier moški spol, appui moški spol renversé sur la tête
    stoja na rokah appui tendu renversé
    napraviti stojo na glavi faire le poirier (ali l'arbre fourchu)
  • stojálo chevalet moški spol , support moški spol , tréteau moški spol

    stojalo za dežnike porte-parapluies moški spol
    garderobno stojalo portemanteau moški spol
    slikarsko stojalo chevalet moški spol
    stojalo za sušenje séchoir moški spol, (foto) égouttoir moški spol
    stojalo za žaganje (koza) tréteau (ali chevalet, baudet moški spol) de scieur de bois
  • stojéč debout

    stoječ ovratnik col moški spol droit
    stoječa voda eau ženski spol dormante (ali stagnante)
  • stókati gémir, geindre, soupirer, sangloter, se plaindre

    stokati pri branju lire d'une façon heurtée (ali en trébuchant sur les mots)
  • stòl chaise ženski spol , (sedež) siège moški spol

    bolniški stol chaise de malade
    gugalni stol chaise (ali fauteuil moški spol) à bascule, berceuse ženski spol, rockingchair moški spol
    kuhinjski stol chaise de cuisine
    ležalni stol chaise longue (pliante), fauteuil de relaxation, (na ladji) transatlantique moški spol
    stol na kolesih chaise roulante (ali à roulettes)
    nosilni stol chaise à porteurs
    oblazinjen stol chaise rembourrée (ali capitonnée)
    pleten stol chaise (ali fauteuil) en rotin (ali en osier)
    sodni stol tribunal moški spol
    vrtljiv stol chaise pivotante (ali tournante), siège pivotant
    zložljiv stol chaise pliante, siège pliant
    električni stol (pravno) chaise électrique
    usmrtiti na električnem stolu électrocuter
    sedeti med dvema stoloma (figurativno) être assis (ali se trouver) entre deux chaises, se trouver dans une situation incertaine (ali instable, périlleuse)
  • stolétje siécle moški spol

    20. stoletje le XXe (ali 20e) siécle
    v 17. in 18. stoletju aux XVIIe et XVIIIe siécles, au XVIIe et au XVIIIe siécle
    stoletja trajajoč qui dure des siécles, séculaire
    skozi stoletja pendant des siécles, des siécles durant
    ob prelomu stoletja au tournant du siécle
  • stòlp tour ženski spol ; (zvonik) clocher moški spol

    babilonski stolp la tour de Babel
    grajski stolp tour du château, (opazovalni) échauguette ženski spol
    obrambni stolp tour de défense
    oklepni stolp tourelle blindée (ali cuirassée)
    vrtljivi oklopni stolp (pri tanku) tourelle (ali coupole) cuirassée tournante
    stražni stolp tour de guet, beffroi moški spol, (v taboriščih ujetnikov) mirador moški spol
    vodeni stolp trombe ženski spol (d'eau)
    vodni stolp château d'eau
    vrtalni stolp tour de forage, derrick moški spol
    zračni stolp (fizika) colonne ženski spol d'air
    stolp za skoke v vodo plongeoir moški spol (à étages)
  • stôlpen de tour

    stolpna konica pointe ženski spol (ali aiguille ženski spol, flèche ženski spol) d'une tour (ali d'un clocher)
    stolpni nadzidek créneau moški spol de tour
    stolpna ura horloge ženski spol
  • stópati marcher, faire des pas

    rahlo stopati marcher doucement (ali à pas feutrés)
    trdno stopati marcher d'un pas ferme (ali assuré); (z merilno uro) chronométrer
  • stopínja pas moški spol , pied moški spol , trace ženski spol (ali empreinte ženski spol) de pied ; (stopnja) degré moški spol

    Celzijeva stopinja degré centigrade
    30° C trente degrés centigrades
    20° v senci (na soncu) vingt degrés à l'ombre (au soleil)
    toplotna stopinja degré de chaleur, température ženski spol
    stopinja mraza degré de froid
    termometer kaže 10° pod ničlo le thermomètre marque moins dix (degrés) en-dessous de zéro
    dolžinska (širinska) stopinja degré de longitude (de latitude)
    50. stopinja severne širine cinquante degrés de latitude nord, 50° de latitude N
    iti po stopinjah koga (figurativno) marcher sur (ali suivre) les traces de quelqu'un