Franja

Zadetki iskanja

  • soséščina voisinage ženski spol

    živeti v dobri soseščini vivre en bons voisins, avoir (ali entretenir) des rapports de bon voisinage
  • sovráštvo inimitié ženski spol , haine moški spol

    poln sovraštva rempli (ali plein) de haine, haineux
    sovraštvo do ljudi misanthropie ženski spol
    rasno sovraštvo haine raciale, racisme moški spol
    razredno sovraštvo haine de classes
    smrtno sovraštvo inimitié (ali haine) mortelle
    sovraštvo do tujcev haine des étrangers, xénophobie ženski spol
    v sovraštvu biti s kom être sur le pied de guerre avec quelqu'un, détester quelqu'un cordialement, avoir quelqu'un en horreur, familiarno être à couteaux tirés avec quelqu'un
    živeti v sovraštvu s kom vivre en inimitié avec quelqu'un
  • sovrážnik, -ica ennemi, -e moški spol, ženski spol

    sovražnik Nemcev germanophobe moški spol
    sovražnik ljudstva ennemi du peuple
    smrtni sovražnik ennemi mortel (ali juré)
    sovražnik žensk misogyne moški spol
  • sožálje condoléances ženski spol množine , (marque ženski spol ali témoignage moški spol de) sympathie ženski spol

    izraziti komu svoje sožalje exprimer (ali présenter, offrir, faire) ses condoléances à quelqu'un, témoigner (de) sa sympathie à quelqu'un
    prejmite izraze mojega iskrenega sožalja croyez à toute ma sympathie, (toutes) mes condoléances sincères!
  • spáčiti déformer, défigurer, dénaturer, altérer

    spačiti obraz, spačiti se faire la grimace (ali la moue)
  • spádati appartenir à, faire partie de, être (du nombre) de

    spadati skupaj aller ensemble, être fait l'un pour l'autre, faire la paire, être de la même famille, faire pendant
    to ne spada sem cela n'est pas à sa place ici, c'est déplacé, cela ne touche pas à la question
    kam to spada? où faut-il mettre cela?
    spada med najboljše il compte parmi les (ali au nombre des) meilleurs
    spadati pod koga être subordonné à quelqu'un, être le subordonné de quelqu'un, être sous les ordres de quelqu'un, être placé sous l'autorité de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, relever de quelqu'un
  • spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir

    spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger
  • spánec sommeil moški spol ; (zaspanost) envie ženski spol de dormir

    rahel spanec sommeil léger
    trden spanec sommeil profond (ali réparateur, de plomb)
    spanec se me loteva j'ai envie de dormir, j'ai sommeil
    spanec ga je premagal il a cédé (ali succombé) au sommeil, il s'est abandonné au sommeil
  • spánje sommeil moški spol

    rahlo (trdno) spanje sommeil léger (profond)
    nemirno spanje sommeil agité (ali troublé)
    večno spanje (figurativno) le sommeil éternel, la mort
    zimsko spanje (zoologija) sommeil hivernal (ali hibernal, hiémal), hibernation ženski spol
    spanje po kosilu sieste ženski spol
    brez spanja privé de (ali sans) sommeil
    prebiti noč brez spanja passer une nuit blanche
    planiti iz spanja s'éveiller en sursaut
    spati spanje pravičnega (biblija) dormir du sommeil du juste
  • spáti dormir, faire un somme, reposer ; (ležati) coucher ; (figurativno, biti nepazljiv) ne pas faire attention, être inattentif, sommeiller

    dobro (slabo) spati bien (mal) dormir
    nepretrgoma spati dormir d'une seule traite (ali sans arrêt)
    spati oblečen coucher tout habillé
    spati kot polh dormir comme un loir
    spati kakor ubit, ko klada, globoko dormir d'un profond sommeil (ali comme une souche, comme un sabot, profondément, à poings fermés)
    stoje spati dormir debout
    spati s kom coucher avec quelqu'un
    spati dolgo v jutro faire la grasse matinée
    iti spat (aller) se coucher, aller au lit, se mettre au lit
    spati po kosilu faire la sieste
    dati spat (otroke) faire coucher (les enfants)
    hoditi pozno spat se coucher tard
    dobro spite! dormez bien!
  • spektrálen spectral

    spektralna analiza analyse ženski spol spectrale (ali du spectre)
    spektralne barve couleurs ženski spol množine du spectre
  • spís écrit moški spol , composition ženski spol , ouvrage moški spol , œuvre ženski spol , acte moški spol , pièce ženski spol , document moški spol

    mladinski spis publication ženski spol pour la jeunesse
    polemičen spis écrit polémique
    pravdni spisi pièces ženski spol množine (ali dossier moški spol) d'un procès
    sodni spis dossier moški spol judiciaire
    sramotilen spis libelle moški spol, pamphlet moški spol, factum moški spol, écrit injurieux
    uradni spisi actes moški spol množine
    zbrani spisi (pisatelja) œuvres complètes
  • splàv radeau moški spol , train moški spol de bois

    splav ledu charriage moški spol de glaçons, débâcle ženski spol; medicina avortement moški spol, fausse couche
    nedovoljen splav avortement provoqué (ali criminel)
    povzročiti splav provoquer un avortement
  • splétka intrigue ženski spol , machination ženski spol , manigance ženski spol , cabale ženski spol ; popularno combine ženski spol

    skrivne spletke (sourdes) menées, micmac moški spol
    volilne spletke manœuvres électorales
    spletke delati nouer (ali forger) des intrigues, intriguer, cabaler, ourdir une trame (ali un complot), tramer un complot, se livrer à des machinations (ali familiarno des manigances), machiner, manigancer
  • splézati (dol, z drevesa) descendre

    splezati na grimper sur (ali à), escalader quelque chose, gravir (péniblement); figurativno réussir (ali parvenir) à force de travail (à devenir), s'élever à ta force du poignet (au rang de)
  • splôšen général, universel

    splošni interes intérêt général
    splošna volilna pravica le suffrage universel
    na splošno généralement, en général, d'une façon générale, d'ordinaire
    splošno koristen d'utilité publique, d'intérêt commun (ali public, général)
    splošno priljubljen aimé de tous (ali de tout le monde), universellement aimé
    splošno veljaven généralement valable (ali applicable, accepté), qui a cours partout
    splošno znan notoire, de notoriété publique, universellement connu
  • spodbádati, spodbôsti (konja z ostrogo) éperonner ; figurativno stimuler, aiguillonner, pousser (ali inciter) quelqu'un à faire quelque chose

    spodbadati koga k delu pousser (ali stimuler) quelqu'un à travailler
  • spodíti chasser, expulser

    spoditi koga donner à quelqu'un son congé, renvoyer quelqu'un, familiarno envoyer quelqu'un se promener (ali se faire pendre ailleurs)
    spoditi iz hiše, od doma mettre (ali familiarno flanquer) quelqu'un à la porte
  • spodóben convenable, correct, bienséant; décent, de bonnes mœurs (ali manières) , qui a du savoir-vivre, comme il faut

    spodobno dekle une jeune fille convenable
    spodobni ljudje des gens convenables (ali corrects, honnêtes)
    spodobno stanovanje un logement convenable (ali décent)
  • spodóbno convenablement, comme il faut, dûment, décemment

    spodobno se obnašati se conduire d'une façon convenable (ali d'une façon correcte, convenablement, comme il faut, décemment)
    moči spodobno živeti pouvoir vivre convenablement (ali décemment, comme il faut)