Franja

póštarica employée ženski spol des postes , familiarno postière ženski spol

potérjati exiger, revendiquer, réclamer, demander des comptes à quelqu'un

potočíti (solze) verser des larmes

niti solze ne potočiti za kom ne pas regretter (ali déplorer) le départ (ali la mort, la disparition) de quelqu'un

poučeváti enseigner, donner des leçons, faire des cours (ali la classe) , instruire quelqu'un dans quelque chose

poučevati slovenščino donner des leçons de slovène, enseigner le slovène
poučevati v šoli faire la classe (ali l'école)

povečíni pour la plupart, en majeure partie, la plupart du temps, dans la majorité des cas ; (navadno) ordinairement, d'ordinaire, communément, en général, généralement

povírje région ženski spol des sources

pozábljati avoir des absences (de mémoire)

pozírati crâner, faire le crâneur, plastronner, prendre (ali se donner) des airs ; (pri slikarju) poser, servir de modèle à un peintre

prebráti lire en entier (ali jusqu'au bout) , finir de lire ; (hitro, bežno) parcourir ; (površno) parcourir des yeux, lire en diagonale ; (izbirati) trier, sélectionner, choisir , (solato) éplucher

prebrati izjavo priče, zapisnik récoler
prebrati kaj donner lecture de quelque chose, faire la lecture de quelque chose, lire (à haute voix)
napak prebrati se tromper en lisant

predávati faire des cours (ali une conférence) , (v šoli) enseigner

preglasováti majoriser, vaincre par la majorité des voix, avoir plus de votes que, mettre en minorité

prehraníti, prehranjeváti alimenter, nourrir, sustenter, fournir des vivres

prehraniti se se nourrir, s'alimenter, subsister, vivre de quelque chose, se sustenter

preiskováti enquêter, instruire, procéder à une enquête, faire une instruction de quelque chose; essayer, tâter, sonder, faire des sondages, examiner (tudi medicina)

preiskovati s cevko, iglo (medicina) sonder
preiskovati javno mnenje sonder l'opinion publique
preiskovati zadevo instruire une affaire
preiskovati zločin enquêter sur un crime

preklínjati blasphémer, dire (ali proférer) des blasphèmes (ali des jurons) , jurer, pester , popularno sacrer

preklinjati ko Turek, voznik jurer (ali sacrer) comme un charretier
matere preklinjajo vojno les mères maudissent la guerre

prekopícati se faire des culbutes

prelívanje transvasement moški spol ; (krvi) effusion ženski spol de sang, massacre moški spol , carnage moški spol ; (tekočine čez rob) débordement moški spol , déversement moški spol ; (barv) chatoiement moški spol , jeu moški spol des couleurs

premier président moški spol du conseil des ministres , (angleški) premier ministre moški spol

premíkati déplacer, remuer, mouvoir ; (železn.) manœuvrer, opérer des manœuvres, faire la manœuvre

premikati se se déplacer, se mouvoir, se remuer
premikati se sem in tja danser, s'agiter
začeti se premikati s'ébranler, se mettre en mouvement (ali en marche, en branle)

premírje armistice moški spol , trêve ženski spol , suspension ženski spol d'armes, cessation ženski spol des hostilités

komisija za premirje commission ženski spol d'armistice
prositi za, sprejeti, skleniti, podpisati, prekršiti premirje demander, accepter, établir, signer, violer une trêve

preplahtáti raconter des histoires (ali des bobards) à