Franja

Zadetki iskanja

  • slábši pire, plus mauvais

    letošnje vino je slabše kot lansko le vin de cette année est plus mauvais (ali moins bon) que celui de l'an dernier
    vsak dan je slabši (zdravstveno) son mal empire chaque jour
  • sláčenje déshabillage moški spol

    pri slačenju en se déshabillant (ali dévêtant)
  • sládek doux ; (oslajen) sucré ; figurativno suave, doucereux, mielleux

    sladko vino vin doux
    sladka voda (rek) eau douce (des rivières)
    imeti sladek okus avoir un goût sucré (ali suave)
    imam rad sladko kavo j'aime le café sucré
    sladko sanjati faire de beaux rêves
  • sládkor sucre moški spol

    košček sladkorja un morceau de sucre, familiarno un sucre
    čok sladkorja pain moški spol de sucre
    sladkor v kockah sucre en morceaux
    neprečiščeni sladkor sucre brut (ali roux), cassonade ženski spol
    očiščeni sladkor sucre raffiné
    kristalni sladkor sucre cristallisé
    sladkor v prahu sucre en poudre
    vanilijev sladkor sucre vanillé
    pesni (trstni) sladkor sucre de betterave (de canne)
    kandisov sladkor sucre candi
    ječmenov sladkor sucre d'orge
    grozdni sladkor sucre de raisin, glucose moški spol
    mlečni sladkor sucre de lait, lactose moški spol
    sadni sladkor sucre de fruit, fructose moški spol, lévulose moški spol
    škrobov sladkor sucre d'amidon
    krvni sladkor sucre dans le sang
    sipnica za sladkor sucrier moški spol
    posipati s sladkorjem saupoudrer de sucre
    dati več koščkov sladkorja v svojo kavo mettre plusieurs sucres dans son café
    ta otrok vam pač lahko pomaga, saj ni iz sladkorja! cet enfant peut bien vous aider, il n'est pas en sucre!
  • sladkóren de sucre, à sucre, sucrier

    sladkorrna bolezen diabéte moški spol (sucré)
    sladkorrni bolnik diabétique moški spol
    sladkorrna industrija industrie sucrière
    sladkorrna tovarna sucrerie ženski spol, usine ženski spol de sucre
    sladkorrna pesa betterave sucrière (ali à sucre)
    sladkorrni trst canne ženski spol à sucre
  • sladkovôden d'eau douce

    sladkovodna riba poisson moški spol d'eau douce (ali de rivière)
  • sláma paille ženski spol ; (strešna) chaume moški spol

    bala (šop) slame balle ženski spol (botte ženski spol) de paille
    slama rezanica paille hachée
    riževa slama paille de riz
    ržena slama paille de seigle, glui moški spol
    zmleta slama menue paille
    mlatiti prazno slamo (figurativno) échanger des propos creux, battre l'air (ali l'eau avec un bâton), faire de la besogne inutile
    natlačiti, nagatiti s slamo remplir de paille, empailler
    pokriti s slamo (re)couvrir (ali garnir) de paille, pailler
    iskati šivanko v kupu slame cher cher une aiguille dans une meule (ali un tas) de paille
  • slámnat de paille

    slamnata bilka brin moški spol de paille, paille ženski spol
    slamnato blond (rumen) blond (jaune) paille
    slamnata streha toit de chaume
    mož(ic) épouvantail moški spol, bonhomme moški spol de paille
    slamnata vdova (familiarno) femme ženski spol dont le mari est en voyage
    slamnat vdovec (familiarno) mari dont la femme est en voyage
    sem slamnat vdovec ma femme est absente (ali en voyage)
    slamnat mož homme moški spol de paille, prête-nom moški spol
  • slána gelée blanche, givre moški spol

    slana je padla il y a de la gelée blanche (ali du givre)
    slana je napravila veliko škodo la gelée a causé de grands dégâts
  • slaník hareng salé

    mariniran slanik hareng mariné
    prekajen slanik hareng saur (ali fumé)
    lov na slanike pêche au hareng, harengaison ženski spol
  • sláp chute ženski spol d'eau, cascade ženski spol , (velik) cataracte ženski spol

    Niagarski slapovi les cataractes (ali chutes) du Niagara
    govoriti kot slap (familiarno) jacasser comme une pie
  • slást envie ženski spol de, goût moški spol de quelque chose, appétit moški spol , agrément moški spol , plaisir moški spol , jouissance ženski spol , délectation ženski spol , délices ženski spol množine

    to mi gre v slast c'est de mon goût, cela me plaît
    s slastjo jesti manger de bon appétit (ali de bon cœur), se régaler
  • slátina eau ženski spol minérale

    vrelec slatine source ženski spol d'eau minérale (ali d'eaux acidulées, gazeuses)
  • sláva gloire ženski spol , honneur moški spol , célébrité ženski spol , renommée ženski spol , bonne réputation; fête ženski spol

    posmrtna slava gloire posthume
    svetovna slava renommée ženski spol mondiale
    večna slava gloire éternelle
    v slavo, čast komu à la gloire de quelqu'un
    ovenčan slavo couvert de gloire
    ovenčati se s slavo se couvrir de gloire
    pohlep po slavi désir moški spol de gloire, passion ženski spol de la gloire
    pohlepen po slavi avide de gloire (ali pejorativno de gloriole)
    biti na vrhuncu slave être au sommet (ali au faite) de la gloire
  • slávnosten de fête, solennel, de gala

    slavnostna dvorana salle ženski spol des fêtes
    slavnostni govor discours solennel (ali de fête)
    slavnostni govornik orateur moški spol de la fête
    slavnostna predstava représentation ženski spol de gala
  • sléd trace ženski spol , piste ženski spol ; (nog) empreinte ženski spol , foulée ženski spol , voie ženski spol ; (stare lepote, vojne) vestiges moški spol množine , traces ženski spol množine

    brez sledu sans trace, sans laisser de traces
    biti komu na sledi être sur la piste (ali sur la voie) de quelqu'un
    niti sledu o čem pas la moindre trace de quelque chose, pas l'ombre de quelque chose
    iti po sledi koga (figurativno) marcher sur (ali suivre) les traces de quelqu'un
    odvrniti koga od sledi, speljati koga na napančo sled dépister quelqu'un, dérouter quelqu'un, donner le change à quelqu'un
    priti komu na sled découvrir la piste (ali la trace) de quelqu'un, dépister quelqu'un
  • sléj

    prej ali slej tôt ou tard, un jour ou l'autre
    slej ko prej toujours, continuellement, constamment, perpétuellement
  • slépec (slep človek) aveugle moški spol ; zoologija orvet moški spol , serpent moški spol de verre

    pisava za slepce écriture ženski spol des aveugles (ali Braille)
    ustanova za mlade slepce l'institut moški spol des jeunes aveugles
    soditi o čem kakor slepec o barvah juger d'une chose comme un aveugle des couleurs
    med slepci je enooki kralj au royaume des aveugles les borgnes sont rois
  • slepóst, slepôta cécité ženski spol ; figurativno aveuglement moški spol

    barvna slepota daltonisme moški spol, achromatopsie ženski spol
    črna slepost amaurose ženski spol
    kurja slepost héméralopie ženski spol
    snežna slepost éblouissement moški spol (ali aveuglement moški spol) par la neige, ophtalmie ženski spol des neiges
  • slíka image ženski spol , figure ženski spol , portrait moški spol , tableau moški spol , peinture ženski spol , toile ženski spol , photo(graphie) ženski spol

    brezžična slika radiophoto(graphie) ženski spol
    doprsna slika buste moški spol
    krvna slika hémogramme moški spol
    slika iz letala (prise ženski spol de) vue aérienne, photo aérienne, vue prise d'avion
    miniaturna slika miniature ženski spol
    momentna slika (foto) instantané moški spol
    morska slika marine ženski spol
    mozaična slika mosaîque ženski spol
    nravstvena slika tableau de mœurs
    slika v ogledalu, zrcalna slika image dans une glace, image reflétée par un miroir, image inversée
    oljna(ta) peinture (ali tableau) à l'huile, toile, huile ženski spol
    oltarna slika tableau d'autel, (tridelna) triptyque moški spol d'autel
    pokrajinska slika (peinture de) paysage moški spol
    prelepna slika décalque moški spol
    razpoloženjska slika impression(s) ženski spol, (množina), évocations ženski spol množine (pittoresques)
    rentgenska slika radiographie ženski spol; familiarno radio ženski spol
    skupinska slika tableau de groupe, (foto) photo de groupe
    slika na steklu peinture sur verre
    stenska slika peinture murale, fresque ženski spol
    stereoskopska slika image stéréoscopique (ali en relief), photo stéréoscopique
    stropna slika fresque de plafond
    žanrska slika tableau de genre
    slika živali image d'un animal (ali d'animaux), tableau représentant un animal (ali des animaux)
    življenjepisna slika portrait biographique