Franja

situíran situé

biti dobro situiran (hiša) être bien situé, (premožen) vivre (ali être) dans l'aisance, familiarno avoir du foin dans ses bottes

sív gris

siva barva couleur grise, gris moški spol
siva brada barbe grise
siva eminenca éminence grise
sivi lasje cheveux gris
postati siv (lasje) commencer à grisonner, (nebo) devenir gris, grisailler
siva mrena (medicina) cataracte ženski spol
sivo pobarvati peindre en gris
slikati v sivem peindre en grisaille
siva vsakdanjost la grisaille (de la vie) quotidienne
zaradi tega si ne delam sivih las (figurativno) je ne me fais pas de souci à ce sujet, je ne me fais pas de cheveux pour ça, c'est là le moindre de mes soucis
golobje (mišje, pepelnato) siv gris pigeon (souris, cendre)
jekleno siv gris de fer (ali bleuté)
svetlo (temno) siv gris clair (foncé)

sívkast grisâtre, gris pâle ; (sivo moder) grisbleu

sivkasto zelen vert glauque (ali de mer)

skakáti sauter, faire des sauts (ali des bonds) , bondir ; (veselo) gambader

skakati v daljavo (v višino) sauter en longueur (en hauteur); (v vodo) plonger
skakati od veselja sauter (ali bondir) de joie

skála (pečina) rocher moški spol , roc moški spol , roche ženski spol , écueil moški spol

eratična skala roche (ali bloc moški spol) erratique
granitna skala rocher de granit(e) (ali granitique)
živa skala roche vive
trden kot skala ferme comme le roc, inébranlable, dur comme fer

skála (lestvica) échelle (graduée) ; (radio) cadran moški spol ; (glasba) gamme ženski spol

diatonična skala échelle (ali gamme) diatonique
spremenljiva skala échelle mobile

skálnat, skalovít rocheux, couvert de rochers

skalnata obala côte rocheuse
skalnata stena paroi rocheuse (ali de rocher)
skalnata čer, kleč écueil moški spol, récif moški spol
Skaln(at)o gorovje les (Montagnes) Rocheuses

skát (igra na karte) écarté moški spol , skat moški spol

igrati skat jouer à l'écarté (ali au skat)

skládanica, skládovnica

skladanica drv pile ženski spol (ali tas moški spol) de bois
skladanica knjig pile de livres

skladíšče magasin moški spol , dépôt moški spol , entrepôt moški spol

skladišče blaga dépôt de marchandises, entrepôt, stock moški spol (ali fonds moški spol) de marchandises
lesno skladišče chantier moški spol de bois
skladišče za premog, oglje entrepôt de charbon, de houille
proviantsko skladišče magasin de vivres
tovorno skladišče hangar moški spol (ali entrepôt) à marchandises
skladišče vina entrepôt de vins, chai moški spol
biti v skladišču être en magasin (ali en chantier)
spraviti v skladišče emmagasiner, entreposer, stocker

sklenítev liaison ženski spol , jonction ženski spol , (ré)union ženski spol , clôture ženski spol , conclusion ženski spol

sklenitev kupčije conclusion d'un marché
sklenitev miru conclusion de la paix
sklenitev pogodbe conclusion (ali passation ženski spol) d'un contrat (ali politika d'un traité)
sklenitev zakona (célébration ženski spol du) mariage moški spol

skleníti joindre, (re)lier, (ré)unir, allier, associer ; (odločiti) décider, résoudre ; (zaključiti) finir, terminer, achever, clore ; (račun) arrêter, régler ; (sejo) lever; conclure, faire (la paix)

skleniti pogodbo passer (ali conclure) un contrat, conclure un accord (ali un traité)
skleniti roke joindre les mains
trdno skleniti kaj prendre la ferme, résolution de faire quelque chose, se jurer de faire quelque chose, se proposer sérieusement de faire quelque chose
skleniti zakon contracter (un) mariage, se marier

sklép (konec, zaključek) fin ženski spol , terminaison ženski spol , clôture ženski spol , conclusion ženski spol ; (odločitev) décision ženski spol , résolution ženski spol ; anatomija articulation ženski spol ; (tehnika) jointure ženski spol , joint moški spol

kolenski sklep articulation du genou
sklep leta fin d'année (ali de l'année), clôture de l'exercice, bilan moški spol de fin d'année
napačen sklep conclusion erronée (ali fausse), filozofija paralogisme moški spol
računski sklep règlement moški spol (ali clôture, arrêté moški spol) de compte, bilan moški spol, apurement moški spol, balance ženski spol de compte
sklep senata décision du sénat, décret sénatorial (ali du sénat)
skočni sklep (anatomija) articulation du pied
sklep šole, šolskega leta sortie ženski spol des classes
sklep večine décision majoritaire (ali à la majorité) (des voix)
s sklepom večine à la majorité (des voix)

sklépati

sklepati iz česa tirer (ali déduire) une conséquence de
iz tega sklepam, da j'en conclus, j'en infére que

sklépen final, de clôture; articulaire

sklepna bilanca bilan moški spol de clôture (ali final)
sklepni govor discours moški spol (ali allocution ženski spol) de clôture
sklepni račun compte final, bilan moški spol
sklepna seja séance ženski spol de clôture, dernière séance
sklepni revmatizem (medicina) rhumatisme moški spol articulaire

skljúčen courbé, voûté, plié, accablé

sključen starček vieillard courbé (ali cassé)
sključen od starosti accablé de vieillesse (ali par les ans)

sklópen pliant

sklopen klobuk, cilinder (chapeau moški spol) claque moški spol
sklopna miza table pliante
sklopen sedež siège pliant, (v avtomobilu) siège transformable (ali à abattant), strapontin moški spol, (tudi v dvorani)
sklopen stol chaise pliante

sklópka (tehnika) accouplement moški spol , couplage moški spol ; (pri motorju) embrayage moški spol

avtomatska sklopka embrayage automatique
obojčna sklopka couplage (ali accouplement) à (ali par) manchon
sklopka na pažlje embrayage à griffes
torna sklopka embrayage à friction

skočíti sauter, faire un saut, bondir

skočiti na prej s'élancer en avant
skočiti s česa sauter de quelque chose
skočiti z vozečega vlaka sauter du train en marche
skočiti s telovadnega orodja sauter (à bas) d'un agrés
skočiti iz postelje sauter à bas de son lit
skočiti s padalom sauter (ali descendre) en parachute
skočiti v stran sauter de côté, faire un écart
skočiti na glavo faire un plongeon, piquer une tête
skočiti čez jarek sauter (ali franchir) un fossé
skočiti skozi okno sauter par la fenêtte
skočiti s tira (vlak) dérailler
skočiti iz kože (figurativno) sortir de ses gonds, se mettre hors de soi
skočiti v oči (figurativno) sauter aux yeux
skočiti v vodo sauter à l'eau
skočiti od veselja sauter de joie
skočiti si v lase se prendre aux cheveux
skočiš, pa si tam c'est à deux pas d'ici, il n'y a qu'un pas (d'ici)

skodélica tasse ženski spol , écuelle ženski spol , bol moški spol , jatte ženski spol

čajna (kavna) skodelica tasse à thé (à café)
kompotna skodelica compotier moški spol
skodelica na tehtnici plateau moški spol (ali bassin moški spol) de balance