Franja

sádra mineralogija gypse moški spol ; (mavec) plâtre moški spol

žgana sadra gypse cuit (ali calciné), plâtre moški spol

sadrén en plâtre

sadrena figura plâtre moški spol
sadrena moka plâtre moški spol en poudre
sadren omet crépi moški spol (ali enduit moški spol) de plâtre
sadrena obveza (medicina) plâtre moški spol
sadreni odlitek (moulage moški spol en) plâtre moški spol

salomónski salomonien, de Salomon

salomonska sodba jugement moški spol de Salomon (ali sage)

salón salon moški spol

frizerski, brivski salon salon de coiffure
lepotni salon institut moški spol de beauté
modni salon salon de mode(s)
primeren za salon (figurativno) qui peut être reçu (ali présenté) dans le monde, familiarno présentable, sortable

salónski de salon, du monde, mondain

salonski lev (familiarno) homme moški spol du monde (ali de salon), mondain moški spol, (pejorativno) salon(n)ard moški spol
salonski (železniški) voz wagon-salon moški spol

sám seul ; (samoten) solitaire, isolé; même ; (osebno) personnellement, en personne ; (nemešan) pur, sans mélange

čisto sam samcat tout (ali absolument) seul, esseulé
jaz sam moi-même
mi sami nous-mêmes
sam od sebe de soi-même, de son propre gré, de son propre chef (ali mouvement, initiative), spontanément
sam si kriv c'est à toi seul la faute, tu es (le) seul à être coupable (ali fautif)
biti na samem s kom être en tête, à tête (ali seul) avec quelqu'un
pomagaj si sam! aide-toi toi-même!
sam vse narediti faire (ali régler) tout soi-même (ali tout seul)
iz same radovednosti par pure curiosité
sama dobrota je je elle est la bonté même (ali en personne)
imela je sobo sama zase elle avait une chambre à elle (seule)
sam zase biti, živeti mener une vie retirée (ali solitaire), vivre retiré, ne voir personne
to se razume samo po sebi cela va de soi (ali sans dire)
nesreča ne pride nikoli sama un malheur ne vient jamais seul

samó seulement, ne … que, simplement, uniquement, purement (et simplement)

samo da pourvu que (+ subjunktiv)
imam samo dve sestri je n'ai que deux sœurs, j'ai seulement deux sœurs
ne samo … temveč tudi non seulement … mais aussi (ali encore)
vsi, samo on ne tous excepté (ali sauf) lui
to so samo laži ce ne sont que des mensonges, purs mensonges!
samo igra se il ne fait que jouer, il ne cesse de jouer
samo iz nečimrnosti par pure vanité
samo če na to pomisli(m) rien que d'y penser
imam samo še 100 frankov je n'ai plus que 100 francs
samo ne lagati! surtout ne pas mentir

samokrés pistolet moški spol

nastaviti komu samokres na prsi (figurativno) mettre le pistolet sous le nez de quelqu'un (ali le couteau sous la gorge à quelqu'un)

samolásten autoritaire

samolastno ravnati agir d'autorité (ali de sa propre autorité)

samostán monastère moški spol , couvent moški spol , cloître ženski spol

moški samostan couvent de moines, cloître (ali monastère) d'hommes
ženski samostan couvent de femmes (ali de religieuses)
frančiškanski samostan couvent de franciscains
kartuzijanski samostan couvent de chartreux, chartreuse moški spol
trapistovski samostan (couvent de l'ordre de) la Trappe
iti v samostan (moški) entrer au couvent (ali dans les ordres), se faire religieux, prendre l'habit, (ženski) prendre le voile, se faire religieuse
vtakniti koga v samostan cloîtrer quelqu'un

samostánski monastique, monacal, du monastère, du couvent, conventuel

samostanski brat frére lai (ali convers)
samostanska cerkev église ženski spol du monastère (ali du couvent, abbatiale, conventuelle)
samostanski hodnik cloître moški spol
samostanska zaobljuba vœux moški spol množine monastiques
samostansko življenje vie ženski spol monastique (ali monacale)

samotárski de solitaire, d'anachorète, d'ermite

samotarsko življenje vie ženski spol solitaire (ali d'anachorète, érémitique)

samôten solitaire, seul, isolé, désert; retiré

samotna hiša maison solitaire (ali isolée)
samotno področje région ženski spol inhabitée (ali déserte, désertique)

sámski célibataire, non marié , familiarno libre

samski davek impôt moški spol sur les célibataires
samski dom foyer moški spol pour célibataires
samski stan état moški spol de célibataire, célibat moški spol
samsko stanovanje garçonnière ženski spol, moški spol studio moški spol
ostati samski rester célibataire, rester (vieux) garçon
ostati samska rester (vieille) fille (ali familiarno demoiselle), familiarno coiffer sainte Catherine
ona je še samska elle est encore fille, elle n'est pas encore mariée

sanácija assainissement moški spol , réorganisation ženski spol , redressement moški spol , remise ženski spol sur pied

finančna (gospodarska) sanacija redressement (ali assainissement) financier (économique)

saní traîneau moški spol ; (športne) luge ženski spol

vožnja s sanmi promenade ženski spol (ali course ženski spol) en traîneau
peljati se s sanmi aller en traîneau, aller en (ali faire de la) luge, luger

sanitáren sanitaire, de santé, hygiénique

sanitarne naprave, sanitarije installations ženski spol množine (ali appareils moški spol množine) sanitaires, le sanitaire

sánjati rêver, faire un rêve, songer

sanjati o čem rêver de quelque chose
sanjati z odprtimi očmi être perdu dans ses rêveries, familiarno rêver les yeux ouverts (ali tout éveillé), être dans la lune
sanjajte sladko! faites de beaux rêves!
še sanja se mi ne o tem j'étais loin d'y penser, je ne m'y serais jamais attendu, je n'y ai jamais songé
nekaj se mi sanja je commence à y voir clair

sánje rêve moški spol , songe moški spol

kot v sanjah comme dans un (ali en) rêve
mučne, težke sanje (mora) cauchemar moški spol
razlagati sanje interpréter un songe (ali rêve)
to so bile le sanje ce n'était qu'un rêve (ali une illusion)
sanje so se mi uresničile, izpolnile mes rêves se sont réalisés
to mi še v sanjah ne pride na misel cette idée ne m'effleure même pas l'esprit, je suis loin d'y penser
sanje so prazne marnje tout songe est mensonge

sánjski de(s) rêve(s), des songes

sanjske bukve clef ženski spol (ali livre moški spol) des songes
sanjska prikazen vision ženski spol, mirage moški spol, chimère ženski spol, fantôme moški spol
sanjski svet monde moški spol imaginaire (ali des rêves)
živeti v sanjskem svetu vivre dans la lune