Franja

pocésten de (la) rue, des rues

pocesten otrok gamin moški spol (des rues), galopin moški spol; familiarno titi moški spol

počèp position ženski spol accroupie, accroupissement moški spol , flexion ženski spol des jambes

podkolének (kolenski pregib) flexion ženski spol des genoux , (religija) génuflexion ženski spol

podplátiti mettre des semelles, ressemeler (des chaussures)

pogrébec, pogrébnik employé moški spol des pompes funèbres

poizvédeti, poizvedováti s'enquérir, prendre des renseignements (ali des informations) , aller aux informations, s'informer de quelque chose (auprès de quelqu'un), se renseigner, recueillir des renseignements , (argo) aller aux rancards

pokrégati gronder, réprimander, blâmer quelqu'un, faire des remontrances à quelqu'un, tancer ; familiarno attraper, secouer

pokupíti acheter (en masse), faire des achats considérables ; (špekulacijsko) accaparer, rafler, piller, dévaliser

vse pokupiti (v trgovinah) piller (les magasins)
tuj kupec je pokupil skoraj vse v trgovini un client étranger a dévalisé la boutique

póljščina agronomija produit moški spol agricole, fruit moški spol des champs

pomežíkniti cligner de l'œil, faire signe des yeux

pomežikniti komu cligner (ali familiarno faire) de l'œil à quelqu'un

ponàjveč pour la plupart, la plupart du temps, le plus souvent, en majeure partie, dans la majorité des cas, ordinairement, en général, généralement

ponazoríti illustrer, concrétiser par des exemples, démontrer graphiquement, rendre une chose sensible (ali palpable)

popustíti (komu) céder à quelqu'un, se rendre (aux désirs de quelqu'un), s'incliner devant quelqu'un, déférer à quelqu'un ; (grožnji) familiarno caler ; (privoliti) faire des concessions ; (moč) s'épuiser ; (bolečina) relâcher ; (kaj) détendre ; (matico, vijak) desserrer ; (matica, vijak) se desserrer ; (hitrost) ralentir ; (miniti) passer ; (izgubiti svojo napetost) se détendre ; (oslabeti) faiblir ; (mraz) s'adoucir ; (vihar) se calmer, s'apaiser, tomber ; (zmanjšati se) figurativno diminuer, décroître ; (vnema) fléchir ; (strastem) satisfaire ; (odnehati) cesser, reculer, se rabaisser, se relâcher, en rabattre, céder du terrain, marquer un recul, battre en retraite ; (vezi) lâcher ; (cene) rabattre, réduire, diminuer, baisser

popustiti v čem transiger sur quelque chose, rabattre de quelque chose
popustiti v čuječnosti relâcher sa vigilance
popustiti v svojem delu se relâcher dans son travail
popustiti mišice relâcher les muscles
popustiti sili céder à la force
popustiti vajeti lâcher la bride (ali les rênes), laisser couler les rênes
popustiti vrv détendre une corde
popustiti v svojih zahtevah rabattre de ses prétentions, réduire ses prétentions
ne popustiti ne pas en démordre, tenir bon, tenir tête à quelqu'un
ne popustiti komu v čem ne pas céder à quelqu'un en quelque chose
napetost v odnosih je popustila les rapports se sont détendus
vročina je popustila la chaleur a diminué
vzmet popusti le ressort se détend
tudi za las ne bom popustil je ne céderai pas un pouce de terrain

porazmestíti placer, assigner des places

poróten de jury, des jurés

porotno sodišče (cour ženski spol d')assises ženski spol množine

posihdôb, posihmál désormais, dorénavant, dès lors, à l'avenir, dans le futur

poslovánje conduite ženski spol des affaires, gérance ženski spol , gestion ženski spol (d'affaires), administration ženski spol ; (potek) marche ženski spol des affaires

finančno poslovanje gestion financière
slabo poslovanje mauvaise gestion
stroški poslovanja frais moški spol množine de gestion

poslováti faire (ali traiter) des affaires

posvetoválnica (chambre ženski spol du) conseil moški spol , salle ženski spol des délibérations, bureau moški spol (ali centre moški spol) de consultation ; medicina dispensaire moški spol , salle des consultations

posvetovalnica za matere (office moški spol de) consultation ženski spol maternelle, consultation des nourrissons
poklicna posvetovalnica centre moški spol d'orientation professionnelle

póštar (uradnik) employé moški spol des postes , familiarno postier moški spol ; (pismonoša) facteur moški spol